Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:3 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no se abastecieron de aceite.
  • 新标点和合本 - 愚拙的拿着灯,却不预备油;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愚拙的拿着灯,却没有带油;
  • 和合本2010(神版-简体) - 愚拙的拿着灯,却没有带油;
  • 当代译本 - 五个糊涂的只顾拿着灯,却不预备油;
  • 圣经新译本 - 那些愚蠢的拿着灯,却没有带油;
  • 中文标准译本 - 那些愚拙的童女带着她们的灯,却没有带油;
  • 现代标点和合本 - 愚拙的拿着灯,却不预备油;
  • 和合本(拼音版) - 愚拙的拿着灯,却不预备油;
  • New International Version - The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
  • New International Reader's Version - The foolish ones took their lamps but didn’t take any olive oil with them.
  • English Standard Version - For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,
  • New Living Translation - The five who were foolish didn’t take enough olive oil for their lamps,
  • Christian Standard Bible - When the foolish took their lamps, they didn’t take oil with them;
  • New American Standard Bible - For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them;
  • New King James Version - Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,
  • Amplified Bible - For when the foolish took their lamps, they did not take any [extra] oil with them,
  • American Standard Version - For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
  • King James Version - They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
  • New English Translation - When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.
  • World English Bible - Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
  • 新標點和合本 - 愚拙的拿着燈,卻不預備油;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 愚拙的拿着燈,卻沒有帶油;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 愚拙的拿着燈,卻沒有帶油;
  • 當代譯本 - 五個糊塗的只顧拿著燈,卻不預備油;
  • 聖經新譯本 - 那些愚蠢的拿著燈,卻沒有帶油;
  • 呂振中譯本 - 愚拙的拿着火把,沒有帶着油;
  • 中文標準譯本 - 那些愚拙的童女帶著她們的燈,卻沒有帶油;
  • 現代標點和合本 - 愚拙的拿著燈,卻不預備油;
  • 文理和合譯本 - 愚者執燈而未備油、
  • 文理委辦譯本 - 愚者執燈而油不備、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者執燈、而不備油、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愚者持燈、而無餘油;
  • 현대인의 성경 - 어리석은 처녀들은 등을 가졌으나 기름이 없었고
  • Новый Русский Перевод - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
  • Восточный перевод - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
  • La Bible du Semeur 2015 - les jeunes filles insensées prirent leurs lampes sans penser à emporter de réserve d’huile,
  • Nestle Aland 28 - αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον;
  • Nova Versão Internacional - As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.
  • Hoffnung für alle - Die klugen Mädchen hatten sich nämlich vorher mit ausreichend Öl für ihre Lampen versorgt. Die anderen fünf dachten überhaupt nicht daran, einen Vorrat an Öl mitzunehmen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Năm cô dại cầm đèn mà quên đem thêm dầu,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่เอาตะเกียงไป แต่ไม่ได้เอาน้ำมันไปด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​คน​โง่เขลา​เอา​ตะเกียง​ไป พวก​เธอ​ไม่​ได้​เอา​น้ำมัน​ไป​ด้วย
交叉引用
  • Ezequiel 33:3 - si este ve acercarse al ejército enemigo, toca la trompeta para advertir al pueblo.
  • Mateo 23:25 - »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Limpian el exterior del vaso y del plato, pero por dentro están llenos de robo y de desenfreno.
  • Mateo 23:26 - ¡Fariseo ciego! Limpia primero por dentro el vaso y el plato, y así quedará limpio también por fuera.
  • Apocalipsis 3:1 - »Escribe al ángel de la iglesia de Sardis: Esto dice el que tiene los siete espíritus de Dios y las siete estrellas: Conozco tus obras; tienes fama de estar vivo, pero en realidad estás muerto.
  • Hebreos 12:15 - Asegúrense de que nadie deje de alcanzar la gracia de Dios; de que ninguna raíz amarga brote y cause dificultades y corrompa a muchos;
  • Isaías 58:2 - Porque día tras día me buscan, y desean conocer mis caminos, como si fueran una nación que practicara la justicia, como si no hubieran abandonado mis mandamientos. Me piden decisiones justas, y desean acercarse a mí,
  • Isaías 48:1 - »Escuchen esto ustedes, los de la familia de Jacob, descendientes de Judá, que llevan el nombre de Israel; que juran en el nombre del Señor, e invocan al Dios de Israel, pero no con sinceridad ni justicia.
  • Isaías 48:2 - Ustedes que se llaman ciudadanos de la ciudad santa y confían en el Dios de Israel, cuyo nombre es el Señor Todopoderoso:
  • 2 Timoteo 3:5 - Aparentarán ser piadosos, pero su conducta desmentirá el poder de la piedad. ¡Con esa gente ni te metas!
  • Apocalipsis 3:15 - Conozco tus obras; sé que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras lo uno o lo otro!
  • Apocalipsis 3:16 - Por tanto, como no eres ni frío ni caliente, sino tibio, estoy por vomitarte de mi boca.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no se abastecieron de aceite.
  • 新标点和合本 - 愚拙的拿着灯,却不预备油;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愚拙的拿着灯,却没有带油;
  • 和合本2010(神版-简体) - 愚拙的拿着灯,却没有带油;
  • 当代译本 - 五个糊涂的只顾拿着灯,却不预备油;
  • 圣经新译本 - 那些愚蠢的拿着灯,却没有带油;
  • 中文标准译本 - 那些愚拙的童女带着她们的灯,却没有带油;
  • 现代标点和合本 - 愚拙的拿着灯,却不预备油;
  • 和合本(拼音版) - 愚拙的拿着灯,却不预备油;
  • New International Version - The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
  • New International Reader's Version - The foolish ones took their lamps but didn’t take any olive oil with them.
  • English Standard Version - For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,
  • New Living Translation - The five who were foolish didn’t take enough olive oil for their lamps,
  • Christian Standard Bible - When the foolish took their lamps, they didn’t take oil with them;
  • New American Standard Bible - For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them;
  • New King James Version - Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,
  • Amplified Bible - For when the foolish took their lamps, they did not take any [extra] oil with them,
  • American Standard Version - For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
  • King James Version - They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
  • New English Translation - When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.
  • World English Bible - Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
  • 新標點和合本 - 愚拙的拿着燈,卻不預備油;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 愚拙的拿着燈,卻沒有帶油;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 愚拙的拿着燈,卻沒有帶油;
  • 當代譯本 - 五個糊塗的只顧拿著燈,卻不預備油;
  • 聖經新譯本 - 那些愚蠢的拿著燈,卻沒有帶油;
  • 呂振中譯本 - 愚拙的拿着火把,沒有帶着油;
  • 中文標準譯本 - 那些愚拙的童女帶著她們的燈,卻沒有帶油;
  • 現代標點和合本 - 愚拙的拿著燈,卻不預備油;
  • 文理和合譯本 - 愚者執燈而未備油、
  • 文理委辦譯本 - 愚者執燈而油不備、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者執燈、而不備油、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愚者持燈、而無餘油;
  • 현대인의 성경 - 어리석은 처녀들은 등을 가졌으나 기름이 없었고
  • Новый Русский Перевод - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
  • Восточный перевод - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
  • La Bible du Semeur 2015 - les jeunes filles insensées prirent leurs lampes sans penser à emporter de réserve d’huile,
  • Nestle Aland 28 - αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον;
  • Nova Versão Internacional - As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.
  • Hoffnung für alle - Die klugen Mädchen hatten sich nämlich vorher mit ausreichend Öl für ihre Lampen versorgt. Die anderen fünf dachten überhaupt nicht daran, einen Vorrat an Öl mitzunehmen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Năm cô dại cầm đèn mà quên đem thêm dầu,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่เอาตะเกียงไป แต่ไม่ได้เอาน้ำมันไปด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​คน​โง่เขลา​เอา​ตะเกียง​ไป พวก​เธอ​ไม่​ได้​เอา​น้ำมัน​ไป​ด้วย
  • Ezequiel 33:3 - si este ve acercarse al ejército enemigo, toca la trompeta para advertir al pueblo.
  • Mateo 23:25 - »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Limpian el exterior del vaso y del plato, pero por dentro están llenos de robo y de desenfreno.
  • Mateo 23:26 - ¡Fariseo ciego! Limpia primero por dentro el vaso y el plato, y así quedará limpio también por fuera.
  • Apocalipsis 3:1 - »Escribe al ángel de la iglesia de Sardis: Esto dice el que tiene los siete espíritus de Dios y las siete estrellas: Conozco tus obras; tienes fama de estar vivo, pero en realidad estás muerto.
  • Hebreos 12:15 - Asegúrense de que nadie deje de alcanzar la gracia de Dios; de que ninguna raíz amarga brote y cause dificultades y corrompa a muchos;
  • Isaías 58:2 - Porque día tras día me buscan, y desean conocer mis caminos, como si fueran una nación que practicara la justicia, como si no hubieran abandonado mis mandamientos. Me piden decisiones justas, y desean acercarse a mí,
  • Isaías 48:1 - »Escuchen esto ustedes, los de la familia de Jacob, descendientes de Judá, que llevan el nombre de Israel; que juran en el nombre del Señor, e invocan al Dios de Israel, pero no con sinceridad ni justicia.
  • Isaías 48:2 - Ustedes que se llaman ciudadanos de la ciudad santa y confían en el Dios de Israel, cuyo nombre es el Señor Todopoderoso:
  • 2 Timoteo 3:5 - Aparentarán ser piadosos, pero su conducta desmentirá el poder de la piedad. ¡Con esa gente ni te metas!
  • Apocalipsis 3:15 - Conozco tus obras; sé que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras lo uno o lo otro!
  • Apocalipsis 3:16 - Por tanto, como no eres ni frío ni caliente, sino tibio, estoy por vomitarte de mi boca.
圣经
资源
计划
奉献