馬太福音 25:27 就該把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候可以連本帶利收回。

25:27 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 就該把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候可以連本帶利收回。
新标点和合本 - 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
和合本2010（上帝版-简体） - 就该把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候可以连本带利收回。
和合本2010（神版-简体） - 就该把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候可以连本带利收回。
当代译本 - 就应该把钱存入钱庄，等我回来可以连本带利还给我。’
圣经新译本 - 那你就应该把我的钱存入银行，到我回来的时候，可以连本带利收回。
中文标准译本 - 你就应该把我的银子存到钱庄里，这样我回来的时候，可以连本带利得回来。
现代标点和合本 - 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
和合本（拼音版） - 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
New International Version - Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
New International Reader's Version - Well then, you should have put my money in the bank. When I returned, I would have received it back with interest.’
English Standard Version - Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
New Living Translation - why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’
Christian Standard Bible - then you should have deposited my money with the bankers, and I would have received my money back with interest when I returned.
New American Standard Bible - Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest.
New King James Version - So you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.
Amplified Bible - Then you ought to have put my money with the bankers, and at my return I would have received my money back with interest.
American Standard Version - thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
King James Version - Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
New English Translation - Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received my money back with interest!
World English Bible - You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
新標點和合本 - 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就該把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候可以連本帶利收回。
當代譯本 - 就應該把錢存入錢莊，等我回來可以連本帶利還給我。』
聖經新譯本 - 那你就應該把我的錢存入銀行，到我回來的時候，可以連本帶利收回。
呂振中譯本 - 那你就該把我的銀子投在錢商那裏，我來的時候、可以把屬我的錢連利息都收回來呀。
中文標準譯本 - 你就應該把我的銀子存到錢莊裡，這樣我回來的時候，可以連本帶利得回來。
現代標點和合本 - 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
文理和合譯本 - 則當以我金付金商、我至時、得以取其本、而獲其息、
文理委辦譯本 - 則當以我金投諸兌錢者、我至時、得以取其母而獲其子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則當以我銀置諸兌錢者、迨我歸時、可得我之本銀而獲其息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不散而斂、
Nueva Versión Internacional - Pues debías haber depositado mi dinero en el banco, para que a mi regreso lo hubiera recibido con intereses.
현대인의 성경 - 그렇다면 내 돈을 은행에 맡겼다가 내가 돌아왔을 때 이자와 원금을 함께 받도록 했어야 하지 않느냐?
Новый Русский Перевод - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
Восточный перевод - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers et, à mon retour, j’aurais récupéré le capital et les intérêts.
リビングバイブル - だったらせめて、そのお金を銀行にでも預金しておけばよかったのだ。そうすれば、利息がついたではないか。
Nestle Aland 28 - ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζείταις, καὶ ἐλθὼν, ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Nova Versão Internacional - Então você devia ter confiado o meu dinheiro aos banqueiros, para que, quando eu voltasse, o recebesse de volta com juros.
Hoffnung für alle - hättest du mein Geld wenigstens bei einer Bank anlegen können! Dann hätte ich immerhin noch Zinsen dafür bekommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - sao anh không gửi số vàng ấy vào ngân hàng để khi ta về sẽ lấy cả vốn lẫn lời?’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนั้นแล้วก็น่าจะเอาเงินของเราไปฝากธนาคารไว้ เพื่อเวลาที่เรากลับมา เราจะได้เงินคืนพร้อมดอกเบี้ยด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นเจ้าควรฝากเงินของเราไว้ในธนาคาร เมื่อเรากลับมาเราจะได้รับเงินที่ฝากไว้คืนมาพร้อมดอกเบี้ย

交叉引用

路加福音 19:22 - 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的話定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放的也去拿，沒有種的也去收，
路加福音 19:23 - 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』
申命記 23:19 - 「你借給你弟兄的，無論是錢財是糧食，或任何可生利息的財物，都不可取利。
申命記 23:20 - 借給外邦人可以取利，但借給你的弟兄就不可取利；好讓耶和華—你的　神在你去得為業的地上和你手裏所做的一切，賜福給你。
羅馬書 3:19 - 我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在　神的審判之下。
猶大書 1:15 - 要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 就該把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候可以連本帶利收回。
新标点和合本 - 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
和合本2010（上帝版-简体） - 就该把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候可以连本带利收回。
和合本2010（神版-简体） - 就该把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候可以连本带利收回。
当代译本 - 就应该把钱存入钱庄，等我回来可以连本带利还给我。’
圣经新译本 - 那你就应该把我的钱存入银行，到我回来的时候，可以连本带利收回。
中文标准译本 - 你就应该把我的银子存到钱庄里，这样我回来的时候，可以连本带利得回来。
现代标点和合本 - 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
和合本（拼音版） - 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
New International Version - Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
New International Reader's Version - Well then, you should have put my money in the bank. When I returned, I would have received it back with interest.’
English Standard Version - Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
New Living Translation - why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’
Christian Standard Bible - then you should have deposited my money with the bankers, and I would have received my money back with interest when I returned.
New American Standard Bible - Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest.
New King James Version - So you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.
Amplified Bible - Then you ought to have put my money with the bankers, and at my return I would have received my money back with interest.
American Standard Version - thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
King James Version - Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
New English Translation - Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received my money back with interest!
World English Bible - You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
新標點和合本 - 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就該把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候可以連本帶利收回。
當代譯本 - 就應該把錢存入錢莊，等我回來可以連本帶利還給我。』
聖經新譯本 - 那你就應該把我的錢存入銀行，到我回來的時候，可以連本帶利收回。
呂振中譯本 - 那你就該把我的銀子投在錢商那裏，我來的時候、可以把屬我的錢連利息都收回來呀。
中文標準譯本 - 你就應該把我的銀子存到錢莊裡，這樣我回來的時候，可以連本帶利得回來。
現代標點和合本 - 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
文理和合譯本 - 則當以我金付金商、我至時、得以取其本、而獲其息、
文理委辦譯本 - 則當以我金投諸兌錢者、我至時、得以取其母而獲其子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則當以我銀置諸兌錢者、迨我歸時、可得我之本銀而獲其息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不散而斂、
Nueva Versión Internacional - Pues debías haber depositado mi dinero en el banco, para que a mi regreso lo hubiera recibido con intereses.
현대인의 성경 - 그렇다면 내 돈을 은행에 맡겼다가 내가 돌아왔을 때 이자와 원금을 함께 받도록 했어야 하지 않느냐?
Новый Русский Перевод - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
Восточный перевод - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers et, à mon retour, j’aurais récupéré le capital et les intérêts.
リビングバイブル - だったらせめて、そのお金を銀行にでも預金しておけばよかったのだ。そうすれば、利息がついたではないか。
Nestle Aland 28 - ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζείταις, καὶ ἐλθὼν, ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Nova Versão Internacional - Então você devia ter confiado o meu dinheiro aos banqueiros, para que, quando eu voltasse, o recebesse de volta com juros.
Hoffnung für alle - hättest du mein Geld wenigstens bei einer Bank anlegen können! Dann hätte ich immerhin noch Zinsen dafür bekommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - sao anh không gửi số vàng ấy vào ngân hàng để khi ta về sẽ lấy cả vốn lẫn lời?’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนั้นแล้วก็น่าจะเอาเงินของเราไปฝากธนาคารไว้ เพื่อเวลาที่เรากลับมา เราจะได้เงินคืนพร้อมดอกเบี้ยด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นเจ้าควรฝากเงินของเราไว้ในธนาคาร เมื่อเรากลับมาเราจะได้รับเงินที่ฝากไว้คืนมาพร้อมดอกเบี้ย

路加福音 19:22 - 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的話定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放的也去拿，沒有種的也去收，
路加福音 19:23 - 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』
申命記 23:19 - 「你借給你弟兄的，無論是錢財是糧食，或任何可生利息的財物，都不可取利。
申命記 23:20 - 借給外邦人可以取利，但借給你的弟兄就不可取利；好讓耶和華—你的　神在你去得為業的地上和你手裏所做的一切，賜福給你。
羅馬書 3:19 - 我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在　神的審判之下。
猶大書 1:15 - 要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」