逐节对照
- American Standard Version - And five of them were foolish, and five were wise.
- 新标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
- 当代译本 - 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。
- 圣经新译本 - 她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。
- 中文标准译本 - 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
- 现代标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
- 和合本（拼音版） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
- New International Version - Five of them were foolish and five were wise.
- New International Reader's Version - Five of them were foolish. Five were wise.
- English Standard Version - Five of them were foolish, and five were wise.
- New Living Translation - Five of them were foolish, and five were wise.
- Christian Standard Bible - Five of them were foolish and five were wise.
- New American Standard Bible - Five of them were foolish, and five were prudent.
- New King James Version - Now five of them were wise, and five were foolish.
- Amplified Bible - Five of them were foolish [thoughtless, silly, and careless], and five were wise [far-sighted, practical, and sensible].
- King James Version - And five of them were wise, and five were foolish.
- New English Translation - Five of the virgins were foolish, and five were wise.
- World English Bible - Five of them were foolish, and five were wise.
- 新標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
- 當代譯本 - 其中五個是糊塗的，五個是聰明的。
- 聖經新譯本 - 她們中間有五個是愚蠢的，五個是聰明的。
- 呂振中譯本 - 其中有五個是愚拙的，五個是精明的。
- 中文標準譯本 - 她們當中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
- 現代標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
- 文理和合譯本 - 其中五智五愚、
- 文理委辦譯本 - 其中五智、五愚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中五智五愚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中愚者五人、智者亦五人。
- Nueva Versión Internacional - Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.
- 현대인의 성경 - 열 처녀 중에 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로웠다.
- Новый Русский Перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
- Восточный перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
- La Bible du Semeur 2015 - Cinq d’entre elles étaient insensées, les cinq autres étaient avisées :
- リビングバイブル - そのうちの五人は賢く、ランプの油を十分用意していましたが、残りの五人は愚かで、うっかり忘れていました。
- Nestle Aland 28 - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ, καὶ πέντε φρόνιμοι.
- Nova Versão Internacional - Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.
- Hoffnung für alle - Fünf von ihnen verhielten sich klug, die anderen waren leichtfertig und dumm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm cô dại, và năm cô khôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคนโง่ห้าคน คนฉลาดห้าคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี 5 คนที่โง่เขลา อีก 5 คนชาญฉลาด
交叉引用
- Matthew 22:10 - And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.
- Matthew 22:11 - But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:
- Matthew 13:47 - Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
- Matthew 13:48 - which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
- Matthew 24:45 - Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?
- Jude 1:5 - Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
- 1 Corinthians 10:1 - For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
- 1 Corinthians 10:2 - and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
- 1 Corinthians 10:3 - and did all eat the same spiritual food;
- 1 Corinthians 10:4 - and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
- 1 Corinthians 10:5 - Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
- Matthew 13:19 - When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.
- Matthew 13:20 - And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;
- Matthew 13:21 - yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.
- Matthew 13:22 - And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
- Matthew 13:23 - And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
- Matthew 7:24 - Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
- Matthew 7:25 - and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.
- Matthew 7:26 - And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
- Matthew 7:27 - and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
- Matthew 13:38 - and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;
- Matthew 13:39 - and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
- Matthew 13:40 - As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
- Matthew 13:41 - The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
- Matthew 13:42 - and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
- Matthew 13:43 - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
- Jeremiah 24:2 - One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.