Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:19 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et leur fit rendre compte de leur gérance.
  • 新标点和合本 - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • 和合本2010(神版-简体) - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • 当代译本 - 过了很久,这些奴仆的主人回来了,要跟他们结帐。
  • 圣经新译本 - 过了很久,那些仆人的主人回来了,要和他们算帐。
  • 中文标准译本 - “过了很久,那些奴仆的主人回来,与他们清算账目。
  • 现代标点和合本 - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • 和合本(拼音版) - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • New International Version - “After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
  • New International Reader's Version - “After a long time the master of those slaves returned. He wanted to collect all the money they had earned.
  • English Standard Version - Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
  • New Living Translation - “After a long time their master returned from his trip and called them to give an account of how they had used his money.
  • The Message - “After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them. The one given five thousand dollars showed him how he had doubled his investment. His master commended him: ‘Good work! You did your job well. From now on be my partner.’
  • Christian Standard Bible - “After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
  • New American Standard Bible - “Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them.
  • New King James Version - After a long time the lord of those servants came and settled accounts with them.
  • Amplified Bible - “Now after a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
  • American Standard Version - Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.
  • King James Version - After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
  • New English Translation - After a long time, the master of those slaves came and settled his accounts with them.
  • World English Bible - “Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
  • 新標點和合本 - 過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算帳。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算賬。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算賬。
  • 當代譯本 - 過了很久,這些奴僕的主人回來了,要跟他們結帳。
  • 聖經新譯本 - 過了很久,那些僕人的主人回來了,要和他們算帳。
  • 呂振中譯本 - 過了許久,那些奴僕的主人來了,和他們算賬。
  • 中文標準譯本 - 「過了很久,那些奴僕的主人回來,與他們清算帳目。
  • 現代標點和合本 - 過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算帳。
  • 文理和合譯本 - 久之、主歸、與之會計、
  • 文理委辦譯本 - 久之、主歸、與僕計會、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後其僕之主人歸、與僕會計、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 久之、主人返、與僕清計。
  • Nueva Versión Internacional - »Después de mucho tiempo volvió el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos.
  • 현대인의 성경 - 오랜 후에 주인이 돌아와 그들과 셈을 하게 되었다.
  • Новый Русский Перевод - Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.
  • Восточный перевод - Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.
  • リビングバイブル - だいぶ時がたち、主人が帰って来ました。すぐに使用人たちが呼ばれ、清算が始まりました。
  • Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ πολὺν χρόνον, ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.
  • Nova Versão Internacional - “Depois de muito tempo o senhor daqueles servos voltou e acertou contas com eles.
  • Hoffnung für alle - Nach langer Zeit kehrte der Herr von seiner Reise zurück und forderte seine Diener auf, mit ihm abzurechnen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau một thời gian khá lâu, chủ trở về, tính sổ với các đầy tớ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อีกนานหลังจากนั้นนายก็กลับมาและสะสางบัญชีกับคนรับใช้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็น​เวลา​นาน​หลัง​จาก​นั้น นาย​ของ​พวก​ผู้​รับใช้​เหล่า​นั้น​ก็​กลับ​มา และ​คิด​บัญชี​กับ​พวก​เขา
交叉引用
  • 2 Corinthiens 5:10 - Car nous aurons tous à comparaître devant le tribunal de Christ, et chacun recevra ce qui lui revient selon les actes, bons ou mauvais, qu’il aura accomplis par son corps.
  • Romains 14:7 - Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même.
  • Romains 14:8 - Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur, et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Ainsi, que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.
  • Romains 14:9 - En effet, Christ est mort et il est revenu à la vie pour être le Seigneur des morts et des vivants.
  • Romains 14:10 - Et toi, pourquoi condamnes-tu ton frère ? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Ne devons-nous pas tous comparaître devant le tribunal de Dieu ?
  • Romains 14:11 - Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme Dieu .
  • Romains 14:12 - Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
  • Matthieu 18:23 - En effet, il en est du royaume des cieux comme d’un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.
  • Matthieu 18:24 - Lorsqu’il commença à compter, on lui en présenta un qui lui devait soixante millions de pièces d’argent .
  • Luc 16:19 - Il y avait un homme riche, toujours vêtu d’habits coûteux et raffinés . Sa vie n’était chaque jour que festins et plaisirs.
  • Luc 16:20 - Un pauvre, nommé Lazare, se tenait couché devant le portail de sa villa, le corps couvert de plaies purulentes.
  • Luc 16:21 - Il aurait bien voulu calmer sa faim avec les miettes qui tombaient de la table du riche. Les chiens mêmes venaient lécher ses plaies.
  • Luc 16:22 - Le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on l’enterra.
  • Luc 16:23 - Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
  • Luc 16:24 - Alors il s’écria : « Abraham, mon père, aie pitié de moi ! Envoie donc Lazare, qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, car je souffre horriblement dans ces flammes. »
  • Luc 16:25 - Mais Abraham lui répondit : « Mon fils, souviens-toi de combien de bonnes choses tu as joui pendant ta vie, tandis que Lazare n’a connu que des malheurs. A présent, ici, c’est lui qui est consolé, tandis que toi, tu es dans les tourments.
  • Luc 16:26 - De plus, il y a maintenant un immense abîme entre nous et vous et, même si on le voulait, on ne pourrait ni le franchir pour aller d’ici vers vous, ni le traverser pour venir de chez vous ici.
  • Luc 16:27 - – Dans ce cas, dit alors le riche, je t’en conjure, père, envoie au moins Lazare dans la maison de mon père,
  • Luc 16:28 - car j’ai cinq frères ; qu’il les avertisse pour qu’ils n’aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourments.
  • Luc 16:29 - – Tes frères ont les écrits de Moïse et des prophètes, lui répondit Abraham ; qu’ils les écoutent !
  • Luc 16:30 - – Non, père Abraham, reprit l’autre. Mais si quelqu’un revient du séjour des morts et va les trouver, ils changeront. »
  • Luc 16:31 - Mais Abraham répliqua : « S’ils n’écoutent ni Moïse ni les prophètes, ils ne se laisseront pas davantage convaincre par un mort revenant à la vie ! »
  • Jacques 3:1 - Mes amis, ne soyez pas nombreux à enseigner ; vous le savez : nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement.
  • Luc 16:1 - Jésus dit encore à ses disciples : Un grand propriétaire avait un gérant. On vint lui dénoncer sa conduite car il gaspillait ses biens.
  • Luc 16:2 - Le maître le fit appeler et lui dit : « Qu’est-ce que j’apprends à ton sujet ? Remets-moi les comptes de ta gestion, car tu ne continueras pas à gérer mes affaires. »
  • 1 Corinthiens 3:12 - Or on peut bâtir sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses ou du bois, du chaume ou du torchis de paille.
  • 1 Corinthiens 3:13 - Mais le jour du jugement montrera clairement la qualité de l’œuvre de chacun et la rendra évidente. En effet, ce jour sera comme un feu qui éprouvera l’œuvre de chacun pour en révéler la nature.
  • 1 Corinthiens 3:14 - Si la construction édifiée sur le fondement résiste à l’épreuve, son auteur recevra son salaire ;
  • 1 Corinthiens 3:15 - mais si elle est consumée, il en subira les conséquences. Lui, personnellement, sera sauvé, mais tout juste, comme un homme qui réussit à échapper au feu.
  • Matthieu 24:48 - Mais si c’est un mauvais serviteur, qui se dit : « Mon maître n’est pas près de rentrer »,
  • Matthieu 25:5 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et leur fit rendre compte de leur gérance.
  • 新标点和合本 - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • 和合本2010(神版-简体) - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • 当代译本 - 过了很久,这些奴仆的主人回来了,要跟他们结帐。
  • 圣经新译本 - 过了很久,那些仆人的主人回来了,要和他们算帐。
  • 中文标准译本 - “过了很久,那些奴仆的主人回来,与他们清算账目。
  • 现代标点和合本 - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • 和合本(拼音版) - 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
  • New International Version - “After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
  • New International Reader's Version - “After a long time the master of those slaves returned. He wanted to collect all the money they had earned.
  • English Standard Version - Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
  • New Living Translation - “After a long time their master returned from his trip and called them to give an account of how they had used his money.
  • The Message - “After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them. The one given five thousand dollars showed him how he had doubled his investment. His master commended him: ‘Good work! You did your job well. From now on be my partner.’
  • Christian Standard Bible - “After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
  • New American Standard Bible - “Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them.
  • New King James Version - After a long time the lord of those servants came and settled accounts with them.
  • Amplified Bible - “Now after a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
  • American Standard Version - Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.
  • King James Version - After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
  • New English Translation - After a long time, the master of those slaves came and settled his accounts with them.
  • World English Bible - “Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
  • 新標點和合本 - 過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算帳。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算賬。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算賬。
  • 當代譯本 - 過了很久,這些奴僕的主人回來了,要跟他們結帳。
  • 聖經新譯本 - 過了很久,那些僕人的主人回來了,要和他們算帳。
  • 呂振中譯本 - 過了許久,那些奴僕的主人來了,和他們算賬。
  • 中文標準譯本 - 「過了很久,那些奴僕的主人回來,與他們清算帳目。
  • 現代標點和合本 - 過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算帳。
  • 文理和合譯本 - 久之、主歸、與之會計、
  • 文理委辦譯本 - 久之、主歸、與僕計會、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後其僕之主人歸、與僕會計、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 久之、主人返、與僕清計。
  • Nueva Versión Internacional - »Después de mucho tiempo volvió el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos.
  • 현대인의 성경 - 오랜 후에 주인이 돌아와 그들과 셈을 하게 되었다.
  • Новый Русский Перевод - Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.
  • Восточный перевод - Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.
  • リビングバイブル - だいぶ時がたち、主人が帰って来ました。すぐに使用人たちが呼ばれ、清算が始まりました。
  • Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ πολὺν χρόνον, ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.
  • Nova Versão Internacional - “Depois de muito tempo o senhor daqueles servos voltou e acertou contas com eles.
  • Hoffnung für alle - Nach langer Zeit kehrte der Herr von seiner Reise zurück und forderte seine Diener auf, mit ihm abzurechnen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau một thời gian khá lâu, chủ trở về, tính sổ với các đầy tớ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อีกนานหลังจากนั้นนายก็กลับมาและสะสางบัญชีกับคนรับใช้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็น​เวลา​นาน​หลัง​จาก​นั้น นาย​ของ​พวก​ผู้​รับใช้​เหล่า​นั้น​ก็​กลับ​มา และ​คิด​บัญชี​กับ​พวก​เขา
  • 2 Corinthiens 5:10 - Car nous aurons tous à comparaître devant le tribunal de Christ, et chacun recevra ce qui lui revient selon les actes, bons ou mauvais, qu’il aura accomplis par son corps.
  • Romains 14:7 - Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même.
  • Romains 14:8 - Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur, et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Ainsi, que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.
  • Romains 14:9 - En effet, Christ est mort et il est revenu à la vie pour être le Seigneur des morts et des vivants.
  • Romains 14:10 - Et toi, pourquoi condamnes-tu ton frère ? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Ne devons-nous pas tous comparaître devant le tribunal de Dieu ?
  • Romains 14:11 - Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme Dieu .
  • Romains 14:12 - Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
  • Matthieu 18:23 - En effet, il en est du royaume des cieux comme d’un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.
  • Matthieu 18:24 - Lorsqu’il commença à compter, on lui en présenta un qui lui devait soixante millions de pièces d’argent .
  • Luc 16:19 - Il y avait un homme riche, toujours vêtu d’habits coûteux et raffinés . Sa vie n’était chaque jour que festins et plaisirs.
  • Luc 16:20 - Un pauvre, nommé Lazare, se tenait couché devant le portail de sa villa, le corps couvert de plaies purulentes.
  • Luc 16:21 - Il aurait bien voulu calmer sa faim avec les miettes qui tombaient de la table du riche. Les chiens mêmes venaient lécher ses plaies.
  • Luc 16:22 - Le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on l’enterra.
  • Luc 16:23 - Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
  • Luc 16:24 - Alors il s’écria : « Abraham, mon père, aie pitié de moi ! Envoie donc Lazare, qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, car je souffre horriblement dans ces flammes. »
  • Luc 16:25 - Mais Abraham lui répondit : « Mon fils, souviens-toi de combien de bonnes choses tu as joui pendant ta vie, tandis que Lazare n’a connu que des malheurs. A présent, ici, c’est lui qui est consolé, tandis que toi, tu es dans les tourments.
  • Luc 16:26 - De plus, il y a maintenant un immense abîme entre nous et vous et, même si on le voulait, on ne pourrait ni le franchir pour aller d’ici vers vous, ni le traverser pour venir de chez vous ici.
  • Luc 16:27 - – Dans ce cas, dit alors le riche, je t’en conjure, père, envoie au moins Lazare dans la maison de mon père,
  • Luc 16:28 - car j’ai cinq frères ; qu’il les avertisse pour qu’ils n’aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourments.
  • Luc 16:29 - – Tes frères ont les écrits de Moïse et des prophètes, lui répondit Abraham ; qu’ils les écoutent !
  • Luc 16:30 - – Non, père Abraham, reprit l’autre. Mais si quelqu’un revient du séjour des morts et va les trouver, ils changeront. »
  • Luc 16:31 - Mais Abraham répliqua : « S’ils n’écoutent ni Moïse ni les prophètes, ils ne se laisseront pas davantage convaincre par un mort revenant à la vie ! »
  • Jacques 3:1 - Mes amis, ne soyez pas nombreux à enseigner ; vous le savez : nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement.
  • Luc 16:1 - Jésus dit encore à ses disciples : Un grand propriétaire avait un gérant. On vint lui dénoncer sa conduite car il gaspillait ses biens.
  • Luc 16:2 - Le maître le fit appeler et lui dit : « Qu’est-ce que j’apprends à ton sujet ? Remets-moi les comptes de ta gestion, car tu ne continueras pas à gérer mes affaires. »
  • 1 Corinthiens 3:12 - Or on peut bâtir sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses ou du bois, du chaume ou du torchis de paille.
  • 1 Corinthiens 3:13 - Mais le jour du jugement montrera clairement la qualité de l’œuvre de chacun et la rendra évidente. En effet, ce jour sera comme un feu qui éprouvera l’œuvre de chacun pour en révéler la nature.
  • 1 Corinthiens 3:14 - Si la construction édifiée sur le fondement résiste à l’épreuve, son auteur recevra son salaire ;
  • 1 Corinthiens 3:15 - mais si elle est consumée, il en subira les conséquences. Lui, personnellement, sera sauvé, mais tout juste, comme un homme qui réussit à échapper au feu.
  • Matthieu 24:48 - Mais si c’est un mauvais serviteur, qui se dit : « Mon maître n’est pas près de rentrer »,
  • Matthieu 25:5 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
圣经
资源
计划
奉献