逐节对照
- 当代译本 - “那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎，
- 新标点和合本 - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 和合本2010（神版-简体） - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 圣经新译本 - “那时，天国好像十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。
- 中文标准译本 - “那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎 。
- 现代标点和合本 - “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
- 和合本（拼音版） - “那时，天国好比十个童女拿着灯，出去迎接新郎。
- New International Version - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- New International Reader's Version - “Here is what the kingdom of heaven will be like at that time. Ten bridesmaids took their lamps and went out to meet the groom.
- English Standard Version - “Then the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.
- New Living Translation - “Then the Kingdom of Heaven will be like ten bridesmaids who took their lamps and went to meet the bridegroom.
- The Message - “God’s kingdom is like ten young virgins who took oil lamps and went out to greet the bridegroom. Five were silly and five were smart. The silly virgins took lamps, but no extra oil. The smart virgins took jars of oil to feed their lamps. The bridegroom didn’t show up when they expected him, and they all fell asleep.
- Christian Standard Bible - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the groom.
- New American Standard Bible - “Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the groom.
- New King James Version - “Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- Amplified Bible - “Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps and went to meet the bridegroom.
- American Standard Version - Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
- King James Version - Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
- New English Translation - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- World English Bible - “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
- 新標點和合本 - 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
- 當代譯本 - 「那時，天國就像十個伴娘提著燈去迎接新郎，
- 聖經新譯本 - “那時，天國好像十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。
- 呂振中譯本 - 『那時天國好比十個童女、拿着她們的火把出去、要迎接新郎。
- 中文標準譯本 - 「那時，天國好比十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎 。
- 現代標點和合本 - 「那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
- 文理和合譯本 - 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、
- 文理委辦譯本 - 天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時天國可譬十處女、執燈出迎新娶者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。
- Nueva Versión Internacional - »El reino de los cielos será entonces como diez jóvenes solteras que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio.
- 현대인의 성경 - “그때 하늘 나라는 마치 저마다 등을 가지고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Небесное Царство будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Восточный перевод - – Тогда Царство Всевышнего будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тогда Царство Аллаха будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тогда Царство Всевышнего будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, il en sera du royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et s’en allèrent à la rencontre du marié.
- リビングバイブル - 神の国は、ランプを持って花婿を迎えに出た、十人の娘（花嫁の付き添い）のようです。
- Nestle Aland 28 - Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁμοιωθήσεται ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αυτών ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
- Nova Versão Internacional - “O Reino dos céus será, pois, semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.
- Hoffnung für alle - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es in seinem himmlischen Reich sein wie bei zehn Brautjungfern, die bei einer Hochzeit dem Bräutigam mit ihren Lampen entgegengingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lúc ấy, Nước Trời sẽ giống trường hợp mười cô trinh nữ cầm đèn đi rước chàng rể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ครั้งนั้นอาณาจักรสวรรค์จะเป็นเหมือนหญิงพรหมจารีสิบคนถือตะเกียงออกไปรับเจ้าบ่าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว อาณาจักรแห่งสวรรค์จะเปรียบเสมือนกับพรหมจาริณี 10 คนที่เอาตะเกียงออกไปเพื่อจะพบเจ้าบ่าว
交叉引用
- 雅歌 1:3 - 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出来的香膏， 难怪少女们都爱慕你。
- 以弗所书 5:25 - 你们做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 以弗所书 5:26 - 好借着道用水洗净教会，使她圣洁，
- 以弗所书 5:27 - 以便把圣洁、完美、没有污点和皱纹等瑕疵的荣耀教会献给祂自己。
- 以弗所书 5:28 - 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。
- 以弗所书 5:29 - 从来没有人会厌恶自己的身体，人会保养和爱惜身体，正如基督对待教会一样，
- 以弗所书 5:30 - 因为我们是祂身上的肢体。
- 以弗所书 5:31 - “因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。”
- 以弗所书 5:32 - 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。
- 以弗所书 5:33 - 总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的少女啊， 我恳求你们， 倘若遇见我的良人， 请告诉他我思爱成病。
- 路加福音 21:34 - “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们，
- 路加福音 21:35 - 因为那日子将要临到世上每一个人。
- 路加福音 21:36 - 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”
- 雅歌 6:8 - 虽有六十个王后， 八十个妃嫔和无数的宫女，
- 雅歌 6:9 - 但我完美无瑕的小鸽子独一无二， 她是她母亲的独女和最爱。 众女子看见她都夸她有福， 王后和妃嫔见了也连连称赞她，说：
- 马太福音 3:2 - “悔改吧，因为天国临近了！”
- 彼得后书 1:13 - 我觉得应当趁着我还在世的时候 提醒你们，激励你们，
- 彼得后书 1:14 - 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。
- 彼得后书 1:15 - 我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。
- 马太福音 5:16 - 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的善行，便赞美你们天上的父。
- 诗篇 45:14 - 她身披锦绣， 由侍女伴随前来见王，
- 使徒行传 20:8 - 我们聚会的楼上灯火通明。
- 马太福音 13:38 - 麦田代表世界，那些好种子就是天国的子民。毒麦就是那些属魔鬼的人，
- 以赛亚书 62:4 - 你不再被称为“弃妇”， 你的土地不再被称为“荒凉之地”。 你要被称为“主所喜悦的”， 你的土地要被称为“有夫之妇”， 因为耶和华必喜爱你， 做你土地的丈夫。
- 以赛亚书 62:5 - 你的人民必娶你， 好像少男娶少女； 上帝必喜爱你， 如同新郎喜爱新娘。
- 马太福音 13:44 - “天国就像藏在地里的宝贝，有人发现了，就把它埋好，然后欢然变卖他所有的财产去买那块地。
- 马太福音 13:45 - “天国又像一个四处搜购贵重珍珠的商人。
- 马太福音 13:31 - 耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。
- 诗篇 45:9 - 众公主在你的贵客中， 戴俄斐金饰的王后站在你右边。
- 诗篇 45:10 - 女子啊，要聆听， 要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老，
- 诗篇 45:11 - 王就会喜欢你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。
- 马太福音 13:47 - “天国又像一张渔网，撒在海里捕到了各种鱼。
- 启示录 4:5 - 从宝座发出闪电、响声、雷鸣，宝座前面燃烧着七把火炬，代表 上帝的七灵。
- 马太福音 20:1 - 耶稣接着说：“因为天国就像一个园主清早去外面雇工人到他的葡萄园做工。
- 哥林多后书 11:2 - 我以上帝痛恨不贞的爱爱你们。因为我曾把你们当作贞洁的少女许配给一位丈夫——基督。
- 马可福音 2:19 - 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能禁食？新郎还跟他们在一起的时候，他们不能禁食。
- 马可福音 2:20 - 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
- 提摩太后书 4:8 - 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
- 马太福音 9:15 - 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能悲伤？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
- 哥林多前书 11:2 - 我赞赏你们，因为你们凡事都想到我，并坚守我传给你们的各种教导。
- 提多书 2:13 - 怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。
- 但以理书 2:44 - 在以上列王统治的时候，天上的上帝必设立一个永不被毁的国，这国必不会落入其他民族手中。它将击垮、消灭列国，并且永远长存。
- 彼得后书 3:13 - 但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。
- 以赛亚书 54:5 - 因为造你的是你的丈夫， 祂名叫万军之耶和华； 你的救赎主是以色列的圣者， 祂被称为普天下的上帝。
- 启示录 14:4 - 这些人从未沾染过妇女，都是童身。无论羔羊往哪里去，他们都紧随其后。他们是从世人中被赎出来的，作为初熟的果实献给上帝和羔羊。
- 路加福音 5:34 - 耶稣说：“新郎和宾客还在一起的时候，岂能让宾客禁食？
- 路加福音 5:35 - 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。”
- 马太福音 24:42 - 所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。
- 马太福音 24:43 - 你们都知道，家主若知道贼会在夜里几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。
- 马太福音 24:44 - 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
- 马太福音 24:45 - “那么，谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的奴仆呢？
- 马太福音 24:46 - 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。
- 马太福音 24:47 - 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。
- 马太福音 24:48 - 但如果奴仆邪恶，以为主人不会那么快回来，
- 马太福音 24:49 - 就动手殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐，
- 马太福音 24:50 - 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，
- 马太福音 24:51 - 严厉地惩罚 他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
- 启示录 21:9 - 七位天使手里拿着盛满最后七灾的七个碗，其中有一位来对我说：“你来，我要将新娘，就是羔羊的妻子指给你看。”
- 约翰福音 3:29 - 娶新娘的是新郎，伴郎听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。
- 马太福音 22:2 - “天国就像一个王为儿子筹备婚宴。
- 马太福音 13:24 - 耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。
- 启示录 21:2 - 我又看见圣城新耶路撒冷从天上的上帝那里降下，预备好了，像妆饰整齐等候新郎的新娘。
- 腓立比书 2:15 - 好使你们在这个扭曲乖谬的时代中清白无过，做上帝纯洁无瑕的儿女， 如同明光照耀在世上，
- 腓立比书 2:16 - 坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。
- 启示录 19:7 - 我们要欢喜快乐，归荣耀给祂，因为羔羊的婚期到了，祂的新娘已预备妥当，
- 路加福音 12:35 - “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯，
- 路加福音 12:36 - 像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。