逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當警醒、以爾不知爾主何時至也、
- 新标点和合本 - 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。
- 当代译本 - 所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。
- 圣经新译本 - 因此，你们要警醒，因为不知道你们的主什么时候要来。
- 中文标准译本 - 所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天 回来。
- 现代标点和合本 - 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
- 和合本（拼音版） - 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
- New International Version - “Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
- New International Reader's Version - “So keep watch. You do not know on what day your Lord will come.
- English Standard Version - Therefore, stay awake, for you do not know on what day your Lord is coming.
- New Living Translation - “So you, too, must keep watch! For you don’t know what day your Lord is coming.
- Christian Standard Bible - Therefore be alert, since you don’t know what day your Lord is coming.
- New American Standard Bible - “Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.
- New King James Version - Watch therefore, for you do not know what hour your Lord is coming.
- Amplified Bible - “So be alert [give strict attention, be cautious and active in faith], for you do not know which day [whether near or far] your Lord is coming.
- American Standard Version - Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.
- King James Version - Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
- New English Translation - “Therefore stay alert, because you do not know on what day your Lord will come.
- World English Bible - Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.
- 新標點和合本 - 所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。
- 當代譯本 - 所以，你們要警醒，因為你們不知道你們的主會在哪一天來。
- 聖經新譯本 - 因此，你們要警醒，因為不知道你們的主甚麼時候要來。
- 呂振中譯本 - 所以你們要儆醒，因為你們不知道你們的主甚麼日子要來。
- 中文標準譯本 - 所以你們要警醒，因為你們不知道你們的主哪一天 回來。
- 現代標點和合本 - 所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
- 文理和合譯本 - 故當儆醒、蓋不知爾主何日至也、
- 文理委辦譯本 - 故當儆醒、以爾不知主至何時也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。
- Nueva Versión Internacional - »Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben qué día vendrá su Señor.
- 현대인의 성경 - 그러므로 깨어 있어라. 어느 날에 너희 주님이 오실지 너희는 알지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому бодрствуйте, ведь вы не знаете, в какой день придет ваш Господь.
- Восточный перевод - Поэтому будьте всегда наготове, ведь вы не знаете, в какой день придёт ваш Повелитель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому будьте всегда наготове, ведь вы не знаете, в какой день придёт ваш Повелитель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому будьте всегда наготове, ведь вы не знаете, в какой день придёт ваш Повелитель.
- La Bible du Semeur 2015 - Tenez-vous donc en éveil, puisque vous ignorez quel jour votre Seigneur viendra.
- リビングバイブル - 主はいつ来られるかわからないのだから、いつ来られてもいいように準備をしていなさい。
- Nestle Aland 28 - Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
- Nova Versão Internacional - “Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia virá o seu Senhor.
- Hoffnung für alle - Deshalb seid wachsam und haltet euch bereit! Denn ihr wisst nicht, wann euer Herr kommen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con phải cảnh giác! Vì không biết lúc nào Chúa mình sẽ đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นจงเฝ้าระวังอยู่เพราะท่านไม่รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของท่านจะมาวันไหน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงคอยระวังไว้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าจะมาในวันไหน
交叉引用
- 馬可福音 13:33 - 爾當謹慎警醒祈禱、因爾不知其時也、
- 馬可福音 13:34 - 譬諸一人、離家而遠遊、委權於僕、各任以事、
- 馬可福音 13:35 - 又命守門者警醒、爾亦當警醒、因爾不知家主何時方至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、
- 馬可福音 13:36 - 恐其猝至、見爾寢焉、
- 馬可福音 13:37 - 我所語爾者、亦以語眾、即當警醒
- 啟示錄 3:2 - 爾當警醒、堅定將死之餘者、 堅定將死之餘者或作堅定所餘將衰之德 我見爾之所為、在天主前不純全、
- 啟示錄 3:3 - 爾所受所聞者、當記憶謹守、亦當悔改、如爾不警醒、我必忽臨爾如盜之至、爾不能知我何時臨爾、
- 彼得前書 5:8 - 當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
- 馬太福音 26:38 - 語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、
- 馬太福音 26:39 - 遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、
- 馬太福音 26:40 - 遂就門徒、見其寢、謂 彼得 曰、爾曹不能同我警醒片時乎、
- 馬太福音 26:41 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
- 彼得前書 4:7 - 萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、
- 馬太福音 24:44 - 是以爾亦當預備、因爾不意之時、人子忽至、
- 羅馬書 13:11 - 既知斯時即爾由睡宜醒之時、則當遵此以行、蓋我儕得救、今較初信之時愈近矣、
- 路加福音 12:35 - 爾腰宜束、爾燈宜燃、
- 路加福音 12:36 - 爾當如人候其主人自婚筵歸、至而叩門、即為之啟、
- 路加福音 12:37 - 主人至、見僕警醒、其僕福矣、我誠告爾、主人必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、
- 路加福音 12:38 - 或二更至、或三更至、見僕如是、其僕福矣、
- 路加福音 12:39 - 若家主知盜何時至、則必警醒、不致穴其室、此爾所知、
- 路加福音 12:40 - 故當預備、因爾不意之時、人子至矣、
- 啟示錄 16:15 - 主曰、 我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、
- 哥林多前書 16:13 - 當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、
- 馬太福音 24:36 - 然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、惟我父知之、
- 馬太福音 25:13 - 是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、 又作因爾不知何日何時人子至也 ○
- 帖撒羅尼迦前書 5:6 - 是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、
- 路加福音 21:36 - 故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○