逐节对照
- 文理委辦譯本 - 時、二人在田、擒一、縱一、
- 新标点和合本 - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
- 当代译本 - 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下；
- 圣经新译本 - 那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；
- 中文标准译本 - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。
- 现代标点和合本 - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；
- 和合本（拼音版） - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；
- New International Version - Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
- New International Reader's Version - Two men will be in the field. One will be taken and the other left.
- English Standard Version - Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
- New Living Translation - “Two men will be working together in the field; one will be taken, the other left.
- Christian Standard Bible - Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
- New American Standard Bible - At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.
- New King James Version - Then two men will be in the field: one will be taken and the other left.
- Amplified Bible - At that time two men will be in the field; one will be taken [for judgment] and one will be left.
- American Standard Version - Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
- King James Version - Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
- New English Translation - Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
- World English Bible - Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.
- 新標點和合本 - 那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
- 當代譯本 - 那時，兩個人在田裡，一個將被接去，一個將被撇下；
- 聖經新譯本 - 那時，兩個人在田裡工作，一個被接去，一個撇下來；
- 呂振中譯本 - 那時兩個人在田地裏，必有一個被接去，一個被撇下；
- 中文標準譯本 - 那時，兩個人在田裡，一個被接去，一個被留下。
- 現代標點和合本 - 那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個；
- 文理和合譯本 - 時、二人在田、取一舍一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此時二人在田、一見取、一見遺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時二人在田、一擢一遺；
- Nueva Versión Internacional - Estarán dos hombres en el campo: uno será llevado y el otro será dejado.
- 현대인의 성경 - 그때 두 사람이 들에 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
- Новый Русский Перевод - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
- Восточный перевод - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé.
- リビングバイブル - その時、二人の人が畑で仕事をしていると、一人は天に上げられ、一人はあとに残されます。
- Nestle Aland 28 - Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ; εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται.
- Nova Versão Internacional - Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.
- Hoffnung für alle - Zwei Männer werden auf dem Feld arbeiten; der eine wird angenommen, und der andere bleibt zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, hai người đang làm ruộng, một người được rước đi, người kia bị bỏ lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายสองคนอยู่ในทุ่งนา คนหนึ่งจะถูกรับไปและอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีชาย 2 คนอยู่ในนา คนหนึ่งจะถูกพาตัวไป อีกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้
交叉引用
- 路加福音 23:39 - 同懸之二犯、其一誚之曰、爾若基督、可救己及我儕、
- 路加福音 23:40 - 其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、
- 路加福音 23:41 - 我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所為、無不是也、
- 路加福音 23:42 - 乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、
- 路加福音 23:43 - 耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在樂園矣、○
- 哥林多前書 4:7 - 爾為師、誰令爾大過人乎、爾未受時、原無所有、則受之後、何誇為固有、
- 歷代志下 33:12 - 馬拿西於患難中、自怨自艾、禱列祖之上帝耶和華、耶和華允所祈、復其國祚、俾仍都於耶路撒冷、自是馬拿西知耶和華誠為上帝。
- 歷代志下 33:14 - 後在大闢城外、谷內、其訓河西、築垣高峻、延至魚門、包其岡巒、使軍士長戍猶大諸邑、
- 歷代志下 33:15 - 山岡有耶和華殿、昔馬拿西築壇其中、在耶路撒冷亦然、又於殿中、立異邦之上帝、造偶像、今悉去之邑外。
- 歷代志下 33:16 - 復築祭壇、奉事耶和華獻酬恩之祭於上、頌讚上帝、諭猶大人奉事以色列族之上帝耶和華。
- 歷代志下 33:17 - 民雖奉其上帝耶和華、誤獻祭於崇坵。
- 歷代志下 33:18 - 馬拿西事實、備載於以色列列王紀畧、其祈禱上帝之言、與先見者奉以色列族上帝耶和華命、亦附斯書。
- 歷代志下 33:19 - 馬拿西有所祈、上帝允之、未自卑之前、所犯罪愆、所築崇坵、所奉偶像、載於何賽之書特詳。○
- 歷代志下 33:20 - 馬拿西薨、葬於內園、子亞門繼位。
- 歷代志下 33:21 - 亞門年二十二即位、都耶路撒冷、凡二年、
- 歷代志下 33:22 - 行惡於耶和華前、效父初年所為、凡父所作之偶像、亞門祭祀崇事之、
- 歷代志下 33:23 - 其父後能於耶和華前革其非心、亞門不然、犯罪愈重。
- 歷代志下 33:24 - 臣僕謀叛、弒之於宮。
- 彼得後書 2:5 - 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
- 彼得後書 2:7 - 惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、
- 彼得後書 2:8 - 蓋義者與彼同處、見其敗亂矩矱、無日不憂、
- 彼得後書 2:9 - 惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
- 路加福音 17:34 - 吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、
- 路加福音 17:35 - 二婦同磨、一擒一縱、
- 路加福音 17:36 - 二人在田、一擒一縱、
- 路加福音 17:37 - 眾曰、主、何處有之、曰、屍所在、鷙鳥集焉、