逐节对照
- 圣经新译本 - 当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。
- 新标点和合本 - 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（“方”原文作“风”），从天这边到天那边，都招聚了来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”
- 当代译本 - 在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。
- 中文标准译本 - 在嘹亮的号角声中，他要差派他的天使们从四方，从天这边到天那边，召集他所拣选的人。
- 现代标点和合本 - 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民从四方 ，从天这边到天那边，都招聚了来。
- 和合本（拼音版） - 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民从四方，从天这边到天那边，都招聚了来 。”
- New International Version - And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
- New International Reader's Version - He will send his angels with a loud trumpet call. They will gather his chosen people from all four directions. They will bring them from one end of the heavens to the other.
- English Standard Version - And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
- New Living Translation - And he will send out his angels with the mighty blast of a trumpet, and they will gather his chosen ones from all over the world —from the farthest ends of the earth and heaven.
- Christian Standard Bible - He will send out his angels with a loud trumpet, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the sky to the other.
- New American Standard Bible - And He will send forth His angels with a great trumpet blast, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.
- New King James Version - And He will send His angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
- Amplified Bible - And He will send His angels with a loud trumpet and they will gather together His elect (God’s chosen ones) from the four winds, from one end of the heavens to the other.
- American Standard Version - And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
- King James Version - And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
- New English Translation - And he will send his angels with a loud trumpet blast, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
- World English Bible - He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
- 新標點和合本 - 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」
- 當代譯本 - 在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
- 聖經新譯本 - 當號筒發出響聲，他要差派使者，把他的選民從四方，從天這邊到天那邊都招聚來。
- 呂振中譯本 - 他必用大號筒差遣他的使者，將他揀選的人、由四方 、從天這邊到天那邊、都聚攏來。
- 中文標準譯本 - 在嘹亮的號角聲中，他要差派他的天使們從四方，從天這邊到天那邊，召集他所揀選的人。
- 現代標點和合本 - 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民從四方 ，從天這邊到天那邊，都招聚了來。
- 文理和合譯本 - 遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○
- 文理委辦譯本 - 遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣其使者吹角、角聲甚大、集其選民於四方、自天此極至彼極、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。
- Nueva Versión Internacional - Y al sonido de la gran trompeta mandará a sus ángeles, y reunirán de los cuatro vientos a los elegidos, de un extremo al otro del cielo.
- 현대인의 성경 - 내가 큰 나팔 소리와 함께 천사들을 보낼 것이며 그들은 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 선택된 사람들을 모을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он пошлет Своих ангелов, и те под громкий трубный зов соберут Его избранных с четырех сторон света, от края и до края небес.
- Восточный перевод - Он пошлёт Своих ангелов, и те под громкий трубный зов соберут Его избранных с четырёх сторон света, от края и до края небес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошлёт Своих ангелов, и те под громкий трубный зов соберут Его избранных с четырёх сторон света, от края и до края небес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошлёт Своих ангелов, и те под громкий трубный зов соберут Его избранных с четырёх сторон света, от края и до края небес.
- La Bible du Semeur 2015 - Il enverra ses anges rassembler, au son des trompettes éclatantes, ses élus des quatre coins du monde, d’un bout à l’autre de l’univers.
- リビングバイブル - ラッパが高らかに鳴り響く中で、わたしは天使たちを遣わします。天使たちは、天と地の果てから果てまで行き巡り、選ばれた者たちを集めるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως [τῶν] ἄκρων αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.
- Hoffnung für alle - Mit gewaltigem Posaunenschall wird er seine Engel aussenden, und sie werden seine Auserwählten aus allen Teilen der Welt zu ihm bringen.« ( Markus 13,28‒32 ; Lukas 12,39‒40 ; 17,26‒36; 21,29‒33 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ sai các thiên sứ thổi kèn vang dội để tập họp con dân Ngài chọn khắp bốn phương, từ những nơi chân trời góc biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาพร้อมกับเสียงแตรดังสนั่น ทูตสวรรค์นั้นจะรวบรวมผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้จากทั้งสี่ทิศ จากสุดขอบฟ้าข้างหนึ่งจดขอบฟ้าอีกข้างหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะส่งเหล่าทูตสวรรค์ของท่านไปพร้อมกับเสียงแตรใหญ่ เพื่อรวบรวมบรรดาผู้ที่ท่านเลือกไว้จากลมทั้งสี่ คือนับจากสุดฟากฟ้าด้านหนึ่งจนถึงสุดฟากฟ้าอีกด้านหนึ่ง
交叉引用
- 撒迦利亚书 9:14 - 耶和华必在他子民头上显现， 他的箭必像闪电一般射出； 主耶和华必吹起号角， 乘着南方的暴风而行。
- 以赛亚书 60:4 - 你举目四面观看吧！ 众人都聚集，来到你那里； 你的儿子都要从远方而来， 你的女儿都必被怀抱而来。
- 撒迦利亚书 9:10 - 我必从以法莲除掉战车， 从耶路撒冷除掉战马。 争战的弓必被除掉， 他要向列国宣讲和平。 他的统治权必从这海延伸到那海， 从幼发拉底河直到地极。
- 诗篇 67:7 - 神要赐福给我们， 全地都要敬畏他。
- 路加福音 24:47 - 人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
- 启示录 8:2 - 我看见站在 神面前的七位天使，有七枝号筒赐给了他们。
- 以赛亚书 49:18 - 你举目向四周观看吧！ 他们都集合到你那里来。 耶和华说：“我指着我的永生起誓， 你要披戴他们，如同披戴装饰品； 你要以他们作华带束腰，像新妇一样。
- 以赛亚书 42:10 - 所有航海的和海中所充满的， 众海岛和其上的居民哪！ 你们都要向耶和华唱新歌， 从地极向他发出赞美。
- 马可福音 16:15 - 他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。
- 马可福音 16:16 - 信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
- 申命记 30:4 - 你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的 神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。
- 以赛亚书 43:6 - 我要对北方说：‘把他们交出来！’ 又对南方说：‘不要拘留他们！’ 要把我的众子从远方带回来， 把我的女儿从地极领回来，
- 诗篇 81:3 - 要在月朔，在月望， 在我们守节的日子吹角。
- 诗篇 22:27 - 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。 列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
- 马太福音 24:22 - 如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。
- 以赛亚书 45:22 - 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。 因为我是 神，再没有别的 神。
- 但以理书 7:2 - 但以理说：“在夜间的异象中，我看见天的四风，搅动大海。
- 民数记 10:1 - 耶和华对摩西说：
- 民数记 10:2 - “你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。
- 民数记 10:3 - 吹号的时候，全体会众都要到你那里，聚集在会幕的门口。
- 民数记 10:4 - 如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。
- 民数记 10:5 - 你们吹大声的时候，那在东边的营，都要起行。
- 民数记 10:6 - 你们第二次吹大声的时候，那在南边的营，都要起行；他们要起行，必须吹大声。
- 民数记 10:7 - 但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹大声。
- 民数记 10:8 - 亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。
- 民数记 10:9 - 你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的 神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。
- 民数记 10:10 - 此外，在你们快乐的日子和指定的节期，以及月朔，你们献燔祭和平安祭的时候，也要吹号，这都要在你们的 神面前替你们作为记念；我是耶和华你们的 神。”
- 使徒行传 26:19 - “亚基帕王啊，因此，我没有违背这从天上来的异象，
- 使徒行传 26:20 - 先向大马士革、耶路撒冷、犹太全地的人宣讲，后向外族人宣讲，叫他们悔改，归向 神，行事与悔改的心相称。
- 罗马书 10:18 - 但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记： “他们的声音传遍全地， 他们的言语传到地极。”
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我们的主 和他所立的基督的国， 他要作王，直到永永远远！”
- 启示录 7:1 - 这事以后，我看见四位天使站在地的四极，掌握着地上的四风，不使风吹在地上、海上和任何树上。
- 以弗所书 1:10 - 到了所计划的时机成熟，就使天上地上的万有，都在基督里同归于一。
- 撒迦利亚书 14:5 - 你们要经由我的山谷逃跑，因为山谷必伸展到亚萨；你们要逃跑，好像在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华我的 神必来临，所有的圣者都与他（“与他”《马索拉文本》作“与你”）同来。
- 约翰福音 11:52 - 不但替犹太民族死，也要把散居各地的 神的儿女招聚成为一体。
- 撒迦利亚书 2:6 - “嗨！嗨！你们要从北方之地逃走（这是耶和华的宣告），因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 13:5 - 他们从远地而来， 从天边而来。 就是耶和华和他恼怒的工具， 要毁灭这全地。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
- 帖撒罗尼迦后书 2:1 - 弟兄们，关于我们主耶稣基督的再来，和我们到他那里聚集的事，我们求你们：
- 启示录 14:6 - 我又看见另一位天使在高空飞翔，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各邦国、各支派、各方言、各民族的人。
- 启示录 14:7 - 他大声说：“应当敬畏 神，把荣耀归给他！因为他审判的时候到了，应当敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！”
- 启示录 14:8 - 又有第二位天使接着说：“倾倒了！大巴比伦倾倒了！它曾经叫列国喝它淫乱烈怒的酒。”
- 启示录 14:9 - 又有第三位天使接着他们大声说：“如果有人拜兽和兽像，又在自己的额上或手上受了记号，
- 以赛亚书 11:12 - 他必向列国竖起旗帜， 召聚以色列被掳去的人， 又从地的四方 聚集分散了的犹大人。
- 马太福音 13:41 - 那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，
- 马可福音 13:27 - 他要差派天使，把他的选民从四方，从地极直到天边，都招聚来。
- 以赛亚书 27:13 - 到那日，必有大号角吹响，那些在亚述地快要灭亡的，以及那些被赶散在埃及地的，都要前来，在耶路撒冷的圣山上敬拜耶和华。
- 帖撒罗尼迦前书 4:16 - 因为主必亲自从天降临，那时，有发令的声音，有天使长的呼声，还有 神的号声，那些在基督里死了的人必先复活；