逐节对照
- World English Bible - Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.
- 新标点和合本 - 在房上的,不要下来拿家里的东西;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 在屋顶上的,不要下来拿家里的东西;
- 和合本2010(神版-简体) - 在屋顶上的,不要下来拿家里的东西;
- 当代译本 - 在屋顶上的人不要下来拿屋内的东西,
- 圣经新译本 - 在房顶的不要下来拿家里的东西;
- 中文标准译本 - 在屋顶上的人,不要下来拿屋子里的东西;
- 现代标点和合本 - 在房上的,不要下来拿家里的东西;
- 和合本(拼音版) - 在房上的,不要下来拿家里的东西;
- New International Version - Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.
- New International Reader's Version - No one on the housetop should go down into the house to take anything out.
- English Standard Version - Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house,
- New Living Translation - A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
- Christian Standard Bible - A man on the housetop must not come down to get things out of his house,
- New American Standard Bible - Whoever is on the housetop must not go down to get things out of his house.
- New King James Version - Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.
- Amplified Bible - Whoever is on the housetop must not go down to get the things that are in his house [because there will not be enough time].
- American Standard Version - let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:
- King James Version - Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
- New English Translation - The one on the roof must not come down to take anything out of his house,
- 新標點和合本 - 在房上的,不要下來拿家裏的東西;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 在屋頂上的,不要下來拿家裏的東西;
- 和合本2010(神版-繁體) - 在屋頂上的,不要下來拿家裏的東西;
- 當代譯本 - 在屋頂上的人不要下來拿屋內的東西,
- 聖經新譯本 - 在房頂的不要下來拿家裡的東西;
- 呂振中譯本 - 在房頂上的不要下來、拿家裏的東西;
- 中文標準譯本 - 在屋頂上的人,不要下來拿屋子裡的東西;
- 現代標點和合本 - 在房上的,不要下來拿家裡的東西;
- 文理和合譯本 - 乘屋者勿下取物、
- 文理委辦譯本 - 在屋上者、勿下取家貲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在屋上者、勿下而取家中之物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在屋上者、勿下取家中什物;
- Nueva Versión Internacional - El que esté en la azotea no baje a llevarse nada de su casa.
- 현대인의 성경 - 지붕 위에 있는 사람은 집 안의 물건을 가지러 내려가지 말고
- Новый Русский Перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
- Восточный перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent.
- リビングバイブル - 屋上にいる人たちは、家の中の物を持ち出そうと下に降りてはいけません。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.
- Hoffnung für alle - Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus seine Sachen für die Flucht packen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đứng ngoài hiên đừng quay vào nhà góp nhặt của cải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านของตน อย่าลงมาหยิบสิ่งใดออกจากบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงไปขนสิ่งที่อยู่ในบ้านของเขาออกมา
交叉引用
- Job 2:4 - Satan answered Yahweh, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.
- Proverbs 6:4 - Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.
- Proverbs 6:5 - Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
- Luke 5:19 - Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the middle before Jesus.
- 1 Samuel 9:25 - When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
- Deuteronomy 22:8 - When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.
- Matthew 6:25 - Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?
- Luke 12:3 - Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.
- Acts 10:9 - Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.
- Mark 13:15 - and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
- Mark 13:16 - Let him who is in the field not return back to take his cloak.
- Matthew 10:27 - What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
- Luke 17:31 - In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.
- Luke 17:32 - Remember Lot’s wife!
- Luke 17:33 - Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.