逐节对照
- King James Version - Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
- 新标点和合本 - 那时,在犹太的,应当逃到山上;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,在犹太的,应当逃到山上;
- 和合本2010(神版-简体) - 那时,在犹太的,应当逃到山上;
- 当代译本 - 犹太地区的人要逃到山上去,
- 圣经新译本 - 那时,住在犹太的应当逃到山上;
- 中文标准译本 - 那时,在犹太的人应当逃到山里;
- 现代标点和合本 - 那时,在犹太的,应当逃到山上;
- 和合本(拼音版) - 那时,在犹太的,应当逃到山上;
- New International Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
- New International Reader's Version - Then those who are in Judea should escape to the mountains.
- English Standard Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
- New Living Translation - “Then those in Judea must flee to the hills.
- Christian Standard Bible - “then those in Judea must flee to the mountains.
- New American Standard Bible - then those who are in Judea must flee to the mountains.
- New King James Version - “then let those who are in Judea flee to the mountains.
- Amplified Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains [for refuge].
- American Standard Version - then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
- New English Translation - then those in Judea must flee to the mountains.
- World English Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains.
- 新標點和合本 - 那時,在猶太的,應當逃到山上;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,在猶太的,應當逃到山上;
- 和合本2010(神版-繁體) - 那時,在猶太的,應當逃到山上;
- 當代譯本 - 猶太地區的人要逃到山上去,
- 聖經新譯本 - 那時,住在猶太的應當逃到山上;
- 呂振中譯本 - 那時在 猶太 的就要逃到山上;
- 中文標準譯本 - 那時,在猶太的人應當逃到山裡;
- 現代標點和合本 - 那時,在猶太的,應當逃到山上;
- 文理和合譯本 - 斯時也、在猶太者宜遁於山、
- 文理委辦譯本 - 時在猶太者、當避於山、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時在 猶太 者、當逃於山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時在 猶太 者、應避入山中;
- Nueva Versión Internacional - los que estén en Judea huyan a las montañas.
- 현대인의 성경 - 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
- Новый Русский Перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
- Восточный перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
- La Bible du Semeur 2015 - alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
- リビングバイブル - その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。
- Nestle Aland 28 - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη;
- Nova Versão Internacional - então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
- Hoffnung für alle - dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đang ở xứ Giu-đê phải trốn lên miền đồi núi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา
交叉引用
- Jeremiah 6:1 - O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth–haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
- Proverbs 22:3 - A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
- Luke 21:21 - Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
- Luke 21:22 - For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
- Exodus 9:20 - He that feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
- Exodus 9:21 - And he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field.
- Jeremiah 37:11 - And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
- Jeremiah 37:12 - Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
- Hebrews 11:7 - By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
- Genesis 19:15 - And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
- Genesis 19:16 - And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the Lord being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
- Genesis 19:17 - And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.