逐节对照
- 圣经新译本 - 那时，住在犹太的应当逃到山上；
- 新标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
- 当代译本 - 犹太地区的人要逃到山上去，
- 中文标准译本 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；
- 现代标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
- 和合本（拼音版） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
- New International Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
- New International Reader's Version - Then those who are in Judea should escape to the mountains.
- English Standard Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
- New Living Translation - “Then those in Judea must flee to the hills.
- Christian Standard Bible - “then those in Judea must flee to the mountains.
- New American Standard Bible - then those who are in Judea must flee to the mountains.
- New King James Version - “then let those who are in Judea flee to the mountains.
- Amplified Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains [for refuge].
- American Standard Version - then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
- King James Version - Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
- New English Translation - then those in Judea must flee to the mountains.
- World English Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains.
- 新標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
- 當代譯本 - 猶太地區的人要逃到山上去，
- 聖經新譯本 - 那時，住在猶太的應當逃到山上；
- 呂振中譯本 - 那時在 猶太 的就要逃到山上；
- 中文標準譯本 - 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
- 現代標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
- 文理和合譯本 - 斯時也、在猶太者宜遁於山、
- 文理委辦譯本 - 時在猶太者、當避於山、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時在 猶太 者、當逃於山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時在 猶太 者、應避入山中；
- Nueva Versión Internacional - los que estén en Judea huyan a las montañas.
- 현대인의 성경 - 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
- Новый Русский Перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
- Восточный перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
- La Bible du Semeur 2015 - alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
- リビングバイブル - その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。
- Nestle Aland 28 - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη;
- Nova Versão Internacional - então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
- Hoffnung für alle - dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đang ở xứ Giu-đê phải trốn lên miền đồi núi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา
交叉引用
- 耶利米书 6:1 - “便雅悯人哪！赶快逃命， 离开耶路撒冷。 你们要在提哥亚吹角， 在伯．哈基琳升烽火； 因为灾祸和严重的毁灭， 已从北方迫近。
- 箴言 22:3 - 精明人看见灾祸，就躲藏起来； 愚蒙人却往前走，自取祸害。
- 路加福音 21:21 - 那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。
- 路加福音 21:22 - 因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。
- 出埃及记 9:20 - 法老的臣仆中有惧怕耶和华这话的，就叫他的仆人和牲畜进屋里来。
- 出埃及记 9:21 - 但那不把耶和华这话放在心上的，却把他的仆人和牲畜留在田里。
- 耶利米书 37:11 - 迦勒底人的军队因惧怕法老的军队而从耶路撒冷撤退的时候，
- 耶利米书 37:12 - 耶利米离开耶路撒冷，往便雅悯地去，要在那里，在同乡中间，取得自己的产业。
- 希伯来书 11:7 - 因着信，挪亚在还没有看见的事上，得了 神的警告，就动了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉着这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
- 创世记 19:15 - 天快亮的时候，两位天使催促罗得说：“起来，带你的妻子，和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽被除灭。”
- 创世记 19:16 - 罗得还在犹豫不决的时候，二人因为耶和华宽容罗得，就拉着罗得的手，和他妻子的手，以及他两个女儿的手，把他们带出来，安置在城外。
- 创世记 19:17 - 二人把他们带出来以后，其中一位说：“逃命吧，不要回头看，也不可留在这片平原上，要逃到山上去，免得你被除灭。”