逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌說：「你們弄錯了。你們不明白聖經，也不知道上帝的能力。
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们错了，因为不明白圣经，也不知道上帝的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们错了，因为不明白圣经，也不知道 神的大能。
- 当代译本 - 耶稣说：“你们弄错了。你们不明白圣经，也不知道上帝的能力。
- 圣经新译本 - 耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不晓得 神的能力。
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们错了，因为不明白圣经，也不晓得神的大能。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们错了，因为不明白圣经，也不晓得上帝的大能。
- New International Version - Jesus replied, “You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “You are mistaken, because you do not know the Scriptures. And you do not know the power of God.
- English Standard Version - But Jesus answered them, “You are wrong, because you know neither the Scriptures nor the power of God.
- New Living Translation - Jesus replied, “Your mistake is that you don’t know the Scriptures, and you don’t know the power of God.
- The Message - Jesus answered, “You’re off base on two counts: You don’t know what God said, and you don’t know how God works. At the resurrection we’re beyond marriage. As with the angels, all our ecstasies and intimacies then will be with God. And regarding your speculation on whether the dead are raised or not, don’t you read your Bibles? The grammar is clear: God says, ‘I am—not was—the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob.’ The living God defines himself not as the God of dead men, but of the living.” Hearing this exchange the crowd was much impressed.
- Christian Standard Bible - Jesus answered them, “You are mistaken, because you don’t know the Scriptures or the power of God.
- New American Standard Bible - But Jesus answered and said to them, “You are mistaken, since you do not understand the Scriptures nor the power of God.
- New King James Version - Jesus answered and said to them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God.
- Amplified Bible - But Jesus replied to them, “You are all wrong because you know neither the Scriptures [which teach the resurrection] nor the power of God [for He is able to raise the dead].
- American Standard Version - But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
- King James Version - Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
- New English Translation - Jesus answered them, “You are deceived, because you don’t know the scriptures or the power of God.
- World English Bible - But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不知道上帝的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不知道 神的大能。
- 聖經新譯本 - 耶穌回答他們：“你們錯了，因為你們不明白聖經，也不曉得 神的能力。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們錯了，是因為你們不明白經典，也不 曉得 上帝的能力。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「你們錯了，因為你們不明白經上的話，也不明白神的大能。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾誤矣、以不識經及上帝之能故也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾不識經、及上帝之權、故謬也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、爾謬矣、因爾不識經及天主之大能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾曹昧於經義、及天主之大能、宜其誤也。
- Nueva Versión Internacional - Jesús les contestó: —Ustedes andan equivocados porque desconocen las Escrituras y el poder de Dios.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. “너희는 성경과 하나님의 능력을 모르기 때문에 잘못 생각하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей.
- Восточный перевод - Иса ответил им: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писания, ни силы Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писания, ни силы Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писания, ни силы Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez pas les Ecritures, ni quelle est la puissance de Dieu.
- リビングバイブル - しかし、イエスは言われました。「あなたがたは聖書も神の力もわかっていません。思い違いをしています。
- Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ, ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς Γραφὰς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Vocês estão enganados porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus!
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Ihr irrt euch, denn ihr kennt weder die Heilige Schrift noch die Macht Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Các ông lầm lẫn vì không hiểu Thánh Kinh, cũng chẳng hiểu quyền năng Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “พวกท่านผิดแล้วเพราะพวกท่านไม่รู้พระคัมภีร์และฤทธิ์เดชของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “ท่านผิดแล้ว ท่านไม่เข้าใจพระคัมภีร์และอานุภาพของพระเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡，無人關心， 虔誠人去世，無人明白。 其實義人去世是脫離災難。
- 以賽亞書 57:2 - 這些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。
- 路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
- 路加福音 24:45 - 於是，耶穌開了他們的心竅，使他們明白聖經，
- 路加福音 24:46 - 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
- 路加福音 24:47 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
- 何西阿書 13:14 - 我要解救他們脫離陰間的權勢嗎？ 我要救贖他們脫離死亡嗎？ 死亡啊，你的災殃在哪裡？ 陰間啊，你的毀滅在哪裡？ 我必不施憐憫。
- 詩篇 73:25 - 除你以外，在天上我還有誰？ 除你以外，在地上我別無愛慕。
- 詩篇 73:26 - 儘管我身心俱衰， 上帝永遠是我心中的力量， 是我永遠的福分。
- 以賽亞書 25:8 - 祂必永遠吞滅死亡。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，從世上除掉祂子民的羞辱。這是耶和華說的。
- 創世記 18:14 - 什麼事能難得了耶和華呢？明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。」
- 詩篇 49:14 - 他們註定要死，與羊無異， 死亡是他們的牧者； 到了早晨， 他們必被正直人管轄。 他們的軀體必爛在陰間， 遠離自己的豪宅。
- 詩篇 49:15 - 但上帝必救贖我的生命脫離陰間的權勢， 並接我到祂身邊。（細拉）
- 詩篇 16:9 - 因此，我的心歡喜， 我的靈快樂， 我的身體也安然無恙。
- 詩篇 16:10 - 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。
- 詩篇 16:11 - 你把生命之路指示我， 你右手有永遠的福樂， 我在你面前充滿喜樂。
- 使徒行傳 26:8 - 上帝叫死人復活，你們為什麼認為不可信呢？
- 約伯記 19:25 - 我知道我的救贖主活著， 最後祂必站在地上。
- 約伯記 19:26 - 我的皮肉雖然要朽爛， 但我必活著 見上帝。
- 約伯記 19:27 - 我要親自見祂， 我要親眼見祂。 我心中充滿渴望！
- 詩篇 17:15 - 但我必因公義而得見你的面； 我醒來見到你的真容就心滿意足了。
- 腓立比書 3:21 - 那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。
- 以賽亞書 26:19 - 然而，屬你的逝者必復活， 他們的屍體必站起來。 睡在塵土中的人啊，要醒來歡唱！ 你的甘露如清晨的甘露， 使地下的死人重獲生機。
- 但以理書 12:2 - 許多長眠地下的人必醒過來，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永遠被憎惡。
- 但以理書 12:3 - 智者必發出光輝，如耀眼的穹蒼；引導多人歸向公義的人必如閃亮的星辰，直到永永遠遠。
- 路加福音 1:37 - 因為上帝無所不能。」
- 羅馬書 15:4 - 從前寫在聖經上的話都是為了教導我們，使我們靠著忍耐和聖經的鼓勵而有盼望。
- 耶利米書 32:17 - 「主耶和華啊，看啊，你伸出臂膀以大能創造天地，你無所不能。
- 約翰福音 20:9 - 因為他們還不明白聖經上有關耶穌必須從死裡復活的話。