逐节对照
- 文理和合譯本 - 攜嬰及其母、往以色列地、蓋索嬰命者已死矣、
- 新标点和合本 - “起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“起来，带着小孩子和他母亲回以色列地去！因为要杀害这小孩子的人已经死了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“起来，带着小孩子和他母亲回以色列地去！因为要杀害这小孩子的人已经死了。”
- 当代译本 - “起来，带着孩子和祂母亲回以色列去吧！因为要杀害孩子的人已经死了。”
- 圣经新译本 - 说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”
- 中文标准译本 - 说：“起来，带着孩子和他的母亲回以色列地去，因为那些追索这孩子性命的人已经死了。”
- 现代标点和合本 - “起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”
- 和合本（拼音版） - “起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”
- New International Version - and said, “Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.”
- New International Reader's Version - The angel said, “Get up! Take the child and his mother. Go to the land of Israel. The people who were trying to kill the child are dead.”
- English Standard Version - saying, “Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child’s life are dead.”
- New Living Translation - “Get up!” the angel said. “Take the child and his mother back to the land of Israel, because those who were trying to kill the child are dead.”
- Christian Standard Bible - saying, “Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, because those who intended to kill the child are dead.”
- New American Standard Bible - “Get up, take the Child and His mother, and go to the land of Israel; for those who sought the Child’s life are dead.”
- New King James Version - saying, “Arise, take the young Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who sought the young Child’s life are dead.”
- Amplified Bible - “Get up! Take the Child and His mother, and go to the land of Israel; for those who sought the Child’s life are dead.”
- American Standard Version - Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.
- King James Version - Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
- New English Translation - saying, “Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child’s life are dead.”
- World English Bible - “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”
- 新標點和合本 - 「起來！帶着小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「起來，帶着小孩子和他母親回以色列地去！因為要殺害這小孩子的人已經死了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「起來，帶着小孩子和他母親回以色列地去！因為要殺害這小孩子的人已經死了。」
- 當代譯本 - 「起來，帶著孩子和祂母親回以色列去吧！因為要殺害孩子的人已經死了。」
- 聖經新譯本 - 說：“那些要殺害這孩子的人已經死了。起來，帶著孩子和他母親回以色列地去吧。”
- 呂振中譯本 - 『起來，帶着小孩子和他母親，往 以色列 地去；因為那些要尋索小孩子性命的人已經死了。』
- 中文標準譯本 - 說：「起來，帶著孩子和他的母親回以色列地去，因為那些追索這孩子性命的人已經死了。」
- 現代標點和合本 - 「起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」
- 文理委辦譯本 - 起攜嬰及母、往以色列地、蓋欲害嬰兒命者已死矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攜嬰兒及其母、往 以色列 地、因欲殺嬰兒者已死矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『起攜嬰及母入 義塞 境、欲害嬰者死矣。』
- Nueva Versión Internacional - y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a la tierra de Israel, que ya murieron los que amenazaban con quitarle la vida al niño».
- 현대인의 성경 - “아기의 생명을 노리던 사람들이 죽었으니 너는 아기와 그의 어머니를 데리고 이스라엘로 돌아가거라” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Вставай, – сказал он, – возьми Ребенка и Его мать и возвращайтесь в Израиль. Тех, кто хотел убить Ребенка, уже нет в живых.
- Восточный перевод - – Вставай, – сказал он, – возьми младенца и Его мать и возвращайтесь в Исраил. Тех, кто хотел убить мальчика, уже нет в живых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вставай, – сказал он, – возьми младенца и Его мать и возвращайтесь в Исраил. Тех, кто хотел убить мальчика, уже нет в живых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вставай, – сказал он, – возьми младенца и Его мать и возвращайтесь в Исроил. Тех, кто хотел убить мальчика, уже нет в живых.
- La Bible du Semeur 2015 - et lui dit : Lève-toi, emmène l’enfant et sa mère et retourne avec eux dans le pays d’Israël, car ceux qui voulaient tuer l’enfant sont morts.
- リビングバイブル - 「さあ、子どもとその母を連れてイスラエルに帰りなさい。子どもを殺そうとしていた者たちは死んだから」と言いました。
- Nestle Aland 28 - λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ; τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
- Nova Versão Internacional - e disse: “Levante-se, tome o menino e sua mãe e vá para a terra de Israel, pois estão mortos os que procuravam tirar a vida do menino”.
- Hoffnung für alle - und befahl ihm: »Steh auf und kehre mit dem Kind und seiner Mutter heim nach Israel! Die Leute, die das Kind umbringen wollten, sind tot.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đem Con Trẻ và mẹ Ngài về Ít-ra-ên, vì những người tìm giết Con Trẻ đã chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “จงลุกขึ้นพาพระกุมารและมารดากลับไปยังอิสราเอลเถิด เพราะบรรดาผู้ที่พยายามเอาชีวิตพระกุมารนั้นตายแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด พาทารกกับมารดาของพระองค์ไปยังดินแดนของประเทศอิสราเอล เพราะว่าบรรดาคนที่ค้นหาเพื่อเอาชีวิตของทารกได้ตายไปแล้ว”
交叉引用
- 列王紀上 11:21 - 哈達在埃及聞大衛與列祖偕眠、軍長約押已死、則謂法老曰、容我歸故土、
- 列王紀上 11:40 - 緣此、所羅門欲殺耶羅波安、耶羅波安起而遁於埃及、至埃及王示撒、居彼、迨所羅門薨、○
- 馬太福音 2:13 - 博士既去、主之使見夢於約瑟曰、起、攜嬰及其母、奔埃及、寓彼、俟余示爾、蓋希律將索嬰殲之、
- 列王紀上 12:1 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
- 列王紀上 12:2 - 昔尼八子耶羅波安、避所羅門王、遁於埃及居焉、今聞此事、
- 列王紀上 12:3 - 民眾遣人招之、遂與以色列會眾、來見羅波安曰、
- 箴言 3:5 - 一心賴耶和華、勿恃己之明哲、
- 箴言 3:6 - 凡事認之、彼必平直爾途、
- 出埃及記 4:19 - 耶和華於米甸諭摩西曰、可返埃及、欲索爾命者、皆死矣、