Matthieu 19:7 Mais les pharisiens objectèrent : Pourquoi alors Moïse a-t-il commandé à l’homme de remettre à sa femme un certificat de divorce quand il divorce d’avec elle ?

19:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais les pharisiens objectèrent : Pourquoi alors Moïse a-t-il commandé à l’homme de remettre à sa femme un certificat de divorce quand il divorce d’avec elle ?
新标点和合本 - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
当代译本 - 他们追问：“那么，为什么摩西说，只要给妻子休书，就可以休她呢？”
圣经新译本 - 他们就问：“为什么摩西却吩咐‘人若给了休书，就可以休妻’呢？”
中文标准译本 - 他们问耶稣：“那么，为什么摩西吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？”
现代标点和合本 - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
和合本（拼音版） - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
New International Version - “Why then,” they asked, “did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”
New International Reader's Version - They asked, “Then why did Moses command that a man can give his wife a letter of divorce and send her away?”
English Standard Version - They said to him, “Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”
New Living Translation - “Then why did Moses say in the law that a man could give his wife a written notice of divorce and send her away?” they asked.
The Message - They shot back in rebuttal, “If that’s so, why did Moses give instructions for divorce papers and divorce procedures?”
Christian Standard Bible - “Why then,” they asked him, “did Moses command us to give divorce papers and to send her away?”
New American Standard Bible - They *said to Him, “Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?”
New King James Version - They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”
Amplified Bible - The Pharisees said to Him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”
American Standard Version - They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?
King James Version - They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
New English Translation - They said to him, “Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?”
World English Bible - They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?”
新標點和合本 - 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
當代譯本 - 他們追問：「那麼，為什麼摩西說，只要給妻子休書，就可以休她呢？」
聖經新譯本 - 他們就問：“為甚麼摩西卻吩咐‘人若給了休書，就可以休妻’呢？”
呂振中譯本 - 法利賽人就對耶穌說：『那麼摩西為甚麼囑咐人給離婚書便可以離婚呢？』
中文標準譯本 - 他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」
現代標點和合本 - 法利賽人說：「這樣，摩西為什麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」
文理和合譯本 - 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
文理委辦譯本 - 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利賽人曰：『然則摩西何為命與休書而出之乎？』
Nueva Versión Internacional - Le replicaron: —¿Por qué, entonces, mandó Moisés que un hombre le diera a su esposa un certificado de divorcio y la despidiera?
현대인의 성경 - “그렇다면 왜 모세는 ‘이혼 증서를 써 주고 아내와 이혼하라’ 고 했습니까?” 하고 그들이 묻자
Новый Русский Перевод - Они сказали Ему: – Почему же тогда Моисей велел давать жене разводное письмо и отпускать ее?
Восточный перевод - Они сказали Ему: – Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сказали Ему: – Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сказали Ему: – Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
リビングバイブル - 「でも、モーセは、離縁状を渡しさえすれば、妻と別れてもよいと言いました。」なおも食い下がる彼らに、
Nestle Aland 28 - Λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι [αὐτήν];
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν αὐτῷ, τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν?
Nova Versão Internacional - Perguntaram eles: “Então, por que Moisés mandou dar uma certidão de divórcio à mulher e mandá-la embora?”
Hoffnung für alle - »Doch weshalb«, fragten sie weiter, »hat Mose dann vorgeschrieben, dass der Mann seiner Frau eine Scheidungsurkunde geben soll, wenn er sie wegschicken will?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại hỏi: “Nếu thế, tại sao Môi-se dạy người chồng khi muốn ly dị, phải trao cho vợ chứng thư ly dị và cho nàng đi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลว่า “ก็แล้วทำไมโมเสสสั่งให้ผู้ชายทำหนังสือหย่าและให้ภรรยาไปได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “แล้วทำไมโมเสสจึงออกคำสั่งให้ยื่นใบหย่าร้าง แล้วสามารถหย่าร้างภรรยาได้”

交叉引用

Malachie 2:16 - Car renvoyer sa femme par haine, déclare l’Eternel, Dieu d’Israël, c’est comme maculer de sang son propre vêtement en commettant un acte de violence, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Restez donc dans votre bon sens et n’agissez pas en traîtres !
Esaïe 50:1 - Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle ╵j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers ╵vous ai-je donc vendus ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause ╵de la répudiation de votre mère.
Matthieu 1:19 - Joseph, son futur mari, était un homme juste. Il ne voulait pas la livrer au déshonneur. C’est pourquoi il se proposa de rompre ses fiançailles sans en ébruiter la raison.
Jérémie 3:8 - Elle a bien vu que j’ai répudié Israël-l’infidèle et que je lui ai donné sa lettre de divorce à cause de tous les adultères qu’elle avait commis . Mais sa sœur, Juda-la-perfide, n’en a ressenti aucune crainte ; au contraire, elle est allée se prostituer à son tour .
Marc 10:4 - – Moïse, lui dirent-ils, a permis de divorcer d’avec sa femme, à condition de lui donner un certificat de divorce .
Matthieu 5:31 - Il a aussi été dit : Si quelqu’un divorce d’avec sa femme, il doit le lui signifier par une déclaration écrite .
Deutéronome 24:1 - Supposons qu’un homme ait épousé une femme et que, plus tard, il cesse de la considérer avec faveur parce qu’il trouve quelque chose d’infâme à lui reprocher. Alors il rédige une lettre de divorce, il la lui remet et la renvoie de chez lui .
Deutéronome 24:2 - Après être partie de chez lui, cette femme se remarie avec un autre homme.
Deutéronome 24:3 - Supposons que ce second mari cesse aussi de l’aimer, qu’il rédige à son tour une lettre de divorce, la lui remette et la renvoie de chez lui, ou supposons qu’il meure.
Deutéronome 24:4 - Dans ce cas, le premier mari qui l’a renvoyée n’aura pas le droit de la reprendre pour femme, car elle est devenue impure pour lui, et ce serait une chose abominable aux yeux de l’Eternel. Vous ne chargerez pas de péché le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais les pharisiens objectèrent : Pourquoi alors Moïse a-t-il commandé à l’homme de remettre à sa femme un certificat de divorce quand il divorce d’avec elle ?
新标点和合本 - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
当代译本 - 他们追问：“那么，为什么摩西说，只要给妻子休书，就可以休她呢？”
圣经新译本 - 他们就问：“为什么摩西却吩咐‘人若给了休书，就可以休妻’呢？”
中文标准译本 - 他们问耶稣：“那么，为什么摩西吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？”
现代标点和合本 - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
和合本（拼音版） - 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
New International Version - “Why then,” they asked, “did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”
New International Reader's Version - They asked, “Then why did Moses command that a man can give his wife a letter of divorce and send her away?”
English Standard Version - They said to him, “Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”
New Living Translation - “Then why did Moses say in the law that a man could give his wife a written notice of divorce and send her away?” they asked.
The Message - They shot back in rebuttal, “If that’s so, why did Moses give instructions for divorce papers and divorce procedures?”
Christian Standard Bible - “Why then,” they asked him, “did Moses command us to give divorce papers and to send her away?”
New American Standard Bible - They *said to Him, “Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?”
New King James Version - They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”
Amplified Bible - The Pharisees said to Him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”
American Standard Version - They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?
King James Version - They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
New English Translation - They said to him, “Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?”
World English Bible - They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?”
新標點和合本 - 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
當代譯本 - 他們追問：「那麼，為什麼摩西說，只要給妻子休書，就可以休她呢？」
聖經新譯本 - 他們就問：“為甚麼摩西卻吩咐‘人若給了休書，就可以休妻’呢？”
呂振中譯本 - 法利賽人就對耶穌說：『那麼摩西為甚麼囑咐人給離婚書便可以離婚呢？』
中文標準譯本 - 他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」
現代標點和合本 - 法利賽人說：「這樣，摩西為什麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」
文理和合譯本 - 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
文理委辦譯本 - 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利賽人曰：『然則摩西何為命與休書而出之乎？』
Nueva Versión Internacional - Le replicaron: —¿Por qué, entonces, mandó Moisés que un hombre le diera a su esposa un certificado de divorcio y la despidiera?
현대인의 성경 - “그렇다면 왜 모세는 ‘이혼 증서를 써 주고 아내와 이혼하라’ 고 했습니까?” 하고 그들이 묻자
Новый Русский Перевод - Они сказали Ему: – Почему же тогда Моисей велел давать жене разводное письмо и отпускать ее?
Восточный перевод - Они сказали Ему: – Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сказали Ему: – Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сказали Ему: – Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
リビングバイブル - 「でも、モーセは、離縁状を渡しさえすれば、妻と別れてもよいと言いました。」なおも食い下がる彼らに、
Nestle Aland 28 - Λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι [αὐτήν];
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν αὐτῷ, τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν?
Nova Versão Internacional - Perguntaram eles: “Então, por que Moisés mandou dar uma certidão de divórcio à mulher e mandá-la embora?”
Hoffnung für alle - »Doch weshalb«, fragten sie weiter, »hat Mose dann vorgeschrieben, dass der Mann seiner Frau eine Scheidungsurkunde geben soll, wenn er sie wegschicken will?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại hỏi: “Nếu thế, tại sao Môi-se dạy người chồng khi muốn ly dị, phải trao cho vợ chứng thư ly dị và cho nàng đi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลว่า “ก็แล้วทำไมโมเสสสั่งให้ผู้ชายทำหนังสือหย่าและให้ภรรยาไปได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “แล้วทำไมโมเสสจึงออกคำสั่งให้ยื่นใบหย่าร้าง แล้วสามารถหย่าร้างภรรยาได้”

Malachie 2:16 - Car renvoyer sa femme par haine, déclare l’Eternel, Dieu d’Israël, c’est comme maculer de sang son propre vêtement en commettant un acte de violence, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Restez donc dans votre bon sens et n’agissez pas en traîtres !
Esaïe 50:1 - Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle ╵j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers ╵vous ai-je donc vendus ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause ╵de la répudiation de votre mère.
Matthieu 1:19 - Joseph, son futur mari, était un homme juste. Il ne voulait pas la livrer au déshonneur. C’est pourquoi il se proposa de rompre ses fiançailles sans en ébruiter la raison.
Jérémie 3:8 - Elle a bien vu que j’ai répudié Israël-l’infidèle et que je lui ai donné sa lettre de divorce à cause de tous les adultères qu’elle avait commis . Mais sa sœur, Juda-la-perfide, n’en a ressenti aucune crainte ; au contraire, elle est allée se prostituer à son tour .
Marc 10:4 - – Moïse, lui dirent-ils, a permis de divorcer d’avec sa femme, à condition de lui donner un certificat de divorce .
Matthieu 5:31 - Il a aussi été dit : Si quelqu’un divorce d’avec sa femme, il doit le lui signifier par une déclaration écrite .
Deutéronome 24:1 - Supposons qu’un homme ait épousé une femme et que, plus tard, il cesse de la considérer avec faveur parce qu’il trouve quelque chose d’infâme à lui reprocher. Alors il rédige une lettre de divorce, il la lui remet et la renvoie de chez lui .
Deutéronome 24:2 - Après être partie de chez lui, cette femme se remarie avec un autre homme.
Deutéronome 24:3 - Supposons que ce second mari cesse aussi de l’aimer, qu’il rédige à son tour une lettre de divorce, la lui remette et la renvoie de chez lui, ou supposons qu’il meure.
Deutéronome 24:4 - Dans ce cas, le premier mari qui l’a renvoyée n’aura pas le droit de la reprendre pour femme, car elle est devenue impure pour lui, et ce serait une chose abominable aux yeux de l’Eternel. Vous ne chargerez pas de péché le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession.