逐节对照
- 当代译本 - 我再告诉你们，骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
- 新标点和合本 - 我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我再告诉你们，骆驼穿过针眼比财主进上帝的国还容易呢！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我再告诉你们，骆驼穿过针眼比财主进 神的国还容易呢！”
- 圣经新译本 - 我又告诉你们，骆驼穿过针眼，比有钱的人进 神的国还容易呢！”
- 中文标准译本 - 我再告诉你们：骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”
- 现代标点和合本 - 我又告诉你们：骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”
- 和合本（拼音版） - 我又告诉你们：骆驼穿过针的眼，比财主进上帝的国还容易呢！”
- New International Version - Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
- New International Reader's Version - Again I tell you, it is hard for a camel to go through the eye of a needle. But it is even harder for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
- English Standard Version - Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
- New Living Translation - I’ll say it again—it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!”
- Christian Standard Bible - Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
- New American Standard Bible - And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich person to enter the kingdom of God.”
- New King James Version - And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
- Amplified Bible - Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man [who places his faith in wealth and status] to enter the kingdom of God.”
- American Standard Version - And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
- King James Version - And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
- New English Translation - Again I say, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter into the kingdom of God.”
- World English Bible - Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
- 新標點和合本 - 我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我再告訴你們，駱駝穿過針眼比財主進上帝的國還容易呢！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我再告訴你們，駱駝穿過針眼比財主進 神的國還容易呢！」
- 當代譯本 - 我再告訴你們，駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」
- 聖經新譯本 - 我又告訴你們，駱駝穿過針眼，比有錢的人進 神的國還容易呢！”
- 呂振中譯本 - 再三告訴你們，駱駝穿進針眼，比有錢的進上帝的國還容易呢！』
- 中文標準譯本 - 我再告訴你們：駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」
- 現代標點和合本 - 我又告訴你們：駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！」
- 文理和合譯本 - 我又語汝、駝穿針孔、較富者入上帝國猶易也、
- 文理委辦譯本 - 我又語汝、駝穿針孔、較富人入上帝國、尤易也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又告爾、駝穿針孔、較富者入天主國尤易、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾謂駝經鍼孔、較富人之進天國猶易。』
- Nueva Versión Internacional - De hecho, le resulta más fácil a un camello pasar por el ojo de una aguja que a un rico entrar en el reino de Dios.
- 현대인의 성경 - 내가 다시 말하지만 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 통과하는 것이 더 쉽다.”
- Новый Русский Перевод - Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.
- Восточный перевод - Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’insiste : il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- リビングバイブル - 金持ちが天国に入るよりは、らくだが針の穴を通るほうがずっとやさしいのです。」
- Nestle Aland 28 - πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - E digo ainda: É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus”.
- Hoffnung für alle - Ja, eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in Gottes Reich kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết, lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước của Đức Chúa Trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกอีกว่าให้อูฐลอดรูเข็มก็ยังง่ายกว่าที่คนรวยจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าอีกว่า ตัวอูฐจะผ่านเข้ารูเข็มก็ยังจะง่ายกว่าที่คนมั่งมีจะเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า”
交叉引用
- 马太福音 23:24 - 瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
- 马可福音 10:24 - 门徒听了感到惊奇，耶稣便再次对他们说：“孩子们， 进上帝的国真难啊！
- 马可福音 10:25 - 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
- 马太福音 19:26 - 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能；但对上帝而言，凡事都可能。”
- 耶利米书 13:23 - 古实人能改变他们的肤色吗？ 豹子能改变它们的斑点吗？ 你这作恶成性的人怎能行善呢？
- 路加福音 18:25 - 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
- 约翰福音 5:44 - 你们喜欢互相恭维，却不追求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？