Matthew 19:13 Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

19:13 ASV

逐节对照

American Standard Version - Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
新标点和合本 - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
和合本2010（神版-简体） - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
当代译本 - 有人带着小孩子来见耶稣，要让耶稣为他们按手祷告，却受到门徒的责备。
圣经新译本 - 那时，有人带了小孩子到耶稣面前，求他给他们按手祈祷，门徒就责备那些人。
中文标准译本 - 那时，有一些小孩子被带到耶稣那里，好让耶稣按手在他们身上，给他们祷告。门徒们却责备那些人。
现代标点和合本 - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
和合本（拼音版） - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
New International Version - Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.
New International Reader's Version - Some people brought little children to Jesus. They wanted him to place his hands on the children and pray for them. But the disciples told them not to do it.
English Standard Version - Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people,
New Living Translation - One day some parents brought their children to Jesus so he could lay his hands on them and pray for them. But the disciples scolded the parents for bothering him.
The Message - One day children were brought to Jesus in the hope that he would lay hands on them and pray over them. The disciples shooed them off. But Jesus intervened: “Let the children alone, don’t prevent them from coming to me. God’s kingdom is made up of people like these.” After laying hands on them, he left.
Christian Standard Bible - Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
New American Standard Bible - Then some children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
New King James Version - Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
Amplified Bible - Then children were brought to Jesus so that He might place His hands on them [for a blessing] and pray; but the disciples reprimanded them.
King James Version - Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
New English Translation - Then little children were brought to him for him to lay his hands on them and pray. But the disciples scolded those who brought them.
World English Bible - Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
新標點和合本 - 那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
當代譯本 - 有人帶著小孩子來見耶穌，要讓耶穌為他們按手禱告，卻受到門徒的責備。
聖經新譯本 - 那時，有人帶了小孩子到耶穌面前，求他給他們按手祈禱，門徒就責備那些人。
呂振中譯本 - 那時有人帶了小孩子上耶穌跟前來，要耶穌給他們按手禱告；門徒責備那些人。
中文標準譯本 - 那時，有一些小孩子被帶到耶穌那裡，好讓耶穌按手在他們身上，給他們禱告。門徒們卻責備那些人。
現代標點和合本 - 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
文理和合譯本 - 時、有攜孩提詣耶穌、欲其按手祈禱、門徒責之、
文理委辦譯本 - 時、有人攜孩提、欲耶穌按手而禱、門徒責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有人攜孩提就耶穌、欲耶穌按手其上而禱、門徒責之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有人攜數嬰至、欲耶穌按手而禱。門徒斥之。
Nueva Versión Internacional - Llevaron unos niños a Jesús para que les impusiera las manos y orara por ellos, pero los discípulos reprendían a quienes los llevaban.
현대인의 성경 - 그때 사람들이 손을 얹어 축복해 달라고 어린 아이들을 예수님께 데려왔으나 제자들이 그 사람들을 꾸짖었다.
Новый Русский Перевод - Тогда к Иисусу принесли детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. А ученики их бранили.
Восточный перевод - Тогда некоторые принесли к Исе своих детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же не подпускали к Нему этих людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда некоторые принесли к Исе своих детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же не подпускали к Нему этих людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда некоторые принесли к Исо своих детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же не подпускали к Нему этих людей.
La Bible du Semeur 2015 - Peu après, des gens lui amenèrent des petits enfants pour qu’il leur impose les mains et prie pour eux. Les disciples leur firent des reproches.
リビングバイブル - その時、イエスに手を置いて祈っていただこうと、人々が小さい子どもたちを連れて来ました。ところが弟子たちは、「先生のおじゃまだ」としかりました。
Nestle Aland 28 - Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται; οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Depois trouxeram crianças a Jesus, para que lhes impusesse as mãos e orasse por elas. Mas os discípulos os repreendiam.
Hoffnung für alle - Eines Tages brachte man Kinder zu Jesus, damit er ihnen die Hände auflegte und für sie betete. Aber die Jünger fuhren sie an und wollten sie wegschicken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta đem trẻ con đến gần Chúa Giê-xu để Ngài đặt tay cầu nguyện. Các môn đệ quở trách họ, không cho quấy rầy Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีผู้พาเด็กเล็กๆ มาหาพระเยซูเพื่อให้วางพระหัตถ์และอธิษฐานเผื่อ แต่เหล่าสาวกตำหนิผู้ที่พาเด็กๆ มา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วมีคนนำเด็กๆ มาหาพระองค์ เพื่อพระองค์จะได้วางมือทั้งสองบนตัวพวกเขาและอธิษฐานให้ แต่บรรดาสาวกห้ามไว้

交叉引用

1 Corinthians 7:14 - For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
1 Samuel 1:24 - And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of Jehovah in Shiloh: and the child was young.
Psalms 115:14 - Jehovah increase you more and more, You and your children.
Psalms 115:15 - Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
Matthew 16:22 - And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
Genesis 48:9 - And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
Genesis 48:10 - Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
Genesis 48:11 - And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
Genesis 48:12 - And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
Genesis 48:13 - And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.
Genesis 48:14 - And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first-born.
Genesis 48:15 - And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,
Genesis 48:16 - the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
Genesis 48:17 - And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.
Genesis 48:18 - And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
Genesis 48:19 - And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Genesis 48:20 - And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
Luke 9:54 - And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?
Luke 9:55 - But he turned, and rebuked them.
Luke 9:49 - And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
Luke 9:50 - But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.
Matthew 20:31 - And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
Jeremiah 32:39 - and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Genesis 48:1 - And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Acts 2:39 - For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.
Matthew 18:2 - And he called to him a little child, and set him in the midst of them,
Matthew 18:3 - and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
Matthew 18:4 - Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
Matthew 18:5 - And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:
Luke 18:15 - And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke 18:16 - But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
Luke 18:17 - Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
Mark 10:13 - And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
Mark 10:14 - But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
Mark 10:15 - Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
Mark 10:16 - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
新标点和合本 - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
和合本2010（神版-简体） - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
当代译本 - 有人带着小孩子来见耶稣，要让耶稣为他们按手祷告，却受到门徒的责备。
圣经新译本 - 那时，有人带了小孩子到耶稣面前，求他给他们按手祈祷，门徒就责备那些人。
中文标准译本 - 那时，有一些小孩子被带到耶稣那里，好让耶稣按手在他们身上，给他们祷告。门徒们却责备那些人。
现代标点和合本 - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
和合本（拼音版） - 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
New International Version - Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.
New International Reader's Version - Some people brought little children to Jesus. They wanted him to place his hands on the children and pray for them. But the disciples told them not to do it.
English Standard Version - Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people,
New Living Translation - One day some parents brought their children to Jesus so he could lay his hands on them and pray for them. But the disciples scolded the parents for bothering him.
The Message - One day children were brought to Jesus in the hope that he would lay hands on them and pray over them. The disciples shooed them off. But Jesus intervened: “Let the children alone, don’t prevent them from coming to me. God’s kingdom is made up of people like these.” After laying hands on them, he left.
Christian Standard Bible - Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
New American Standard Bible - Then some children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
New King James Version - Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
Amplified Bible - Then children were brought to Jesus so that He might place His hands on them [for a blessing] and pray; but the disciples reprimanded them.
King James Version - Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
New English Translation - Then little children were brought to him for him to lay his hands on them and pray. But the disciples scolded those who brought them.
World English Bible - Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
新標點和合本 - 那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
當代譯本 - 有人帶著小孩子來見耶穌，要讓耶穌為他們按手禱告，卻受到門徒的責備。
聖經新譯本 - 那時，有人帶了小孩子到耶穌面前，求他給他們按手祈禱，門徒就責備那些人。
呂振中譯本 - 那時有人帶了小孩子上耶穌跟前來，要耶穌給他們按手禱告；門徒責備那些人。
中文標準譯本 - 那時，有一些小孩子被帶到耶穌那裡，好讓耶穌按手在他們身上，給他們禱告。門徒們卻責備那些人。
現代標點和合本 - 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
文理和合譯本 - 時、有攜孩提詣耶穌、欲其按手祈禱、門徒責之、
文理委辦譯本 - 時、有人攜孩提、欲耶穌按手而禱、門徒責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有人攜孩提就耶穌、欲耶穌按手其上而禱、門徒責之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有人攜數嬰至、欲耶穌按手而禱。門徒斥之。
Nueva Versión Internacional - Llevaron unos niños a Jesús para que les impusiera las manos y orara por ellos, pero los discípulos reprendían a quienes los llevaban.
현대인의 성경 - 그때 사람들이 손을 얹어 축복해 달라고 어린 아이들을 예수님께 데려왔으나 제자들이 그 사람들을 꾸짖었다.
Новый Русский Перевод - Тогда к Иисусу принесли детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. А ученики их бранили.
Восточный перевод - Тогда некоторые принесли к Исе своих детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же не подпускали к Нему этих людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда некоторые принесли к Исе своих детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же не подпускали к Нему этих людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда некоторые принесли к Исо своих детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же не подпускали к Нему этих людей.
La Bible du Semeur 2015 - Peu après, des gens lui amenèrent des petits enfants pour qu’il leur impose les mains et prie pour eux. Les disciples leur firent des reproches.
リビングバイブル - その時、イエスに手を置いて祈っていただこうと、人々が小さい子どもたちを連れて来ました。ところが弟子たちは、「先生のおじゃまだ」としかりました。
Nestle Aland 28 - Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται; οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Depois trouxeram crianças a Jesus, para que lhes impusesse as mãos e orasse por elas. Mas os discípulos os repreendiam.
Hoffnung für alle - Eines Tages brachte man Kinder zu Jesus, damit er ihnen die Hände auflegte und für sie betete. Aber die Jünger fuhren sie an und wollten sie wegschicken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta đem trẻ con đến gần Chúa Giê-xu để Ngài đặt tay cầu nguyện. Các môn đệ quở trách họ, không cho quấy rầy Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีผู้พาเด็กเล็กๆ มาหาพระเยซูเพื่อให้วางพระหัตถ์และอธิษฐานเผื่อ แต่เหล่าสาวกตำหนิผู้ที่พาเด็กๆ มา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วมีคนนำเด็กๆ มาหาพระองค์ เพื่อพระองค์จะได้วางมือทั้งสองบนตัวพวกเขาและอธิษฐานให้ แต่บรรดาสาวกห้ามไว้

1 Corinthians 7:14 - For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
1 Samuel 1:24 - And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of Jehovah in Shiloh: and the child was young.
Psalms 115:14 - Jehovah increase you more and more, You and your children.
Psalms 115:15 - Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
Matthew 16:22 - And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
Genesis 48:9 - And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
Genesis 48:10 - Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
Genesis 48:11 - And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
Genesis 48:12 - And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
Genesis 48:13 - And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.
Genesis 48:14 - And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first-born.
Genesis 48:15 - And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,
Genesis 48:16 - the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
Genesis 48:17 - And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.
Genesis 48:18 - And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
Genesis 48:19 - And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Genesis 48:20 - And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
Luke 9:54 - And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?
Luke 9:55 - But he turned, and rebuked them.
Luke 9:49 - And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
Luke 9:50 - But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.
Matthew 20:31 - And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
Jeremiah 32:39 - and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Genesis 48:1 - And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Acts 2:39 - For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.
Matthew 18:2 - And he called to him a little child, and set him in the midst of them,
Matthew 18:3 - and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
Matthew 18:4 - Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
Matthew 18:5 - And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:
Luke 18:15 - And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke 18:16 - But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
Luke 18:17 - Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
Mark 10:13 - And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
Mark 10:14 - But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
Mark 10:15 - Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
Mark 10:16 - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.