逐节对照
- 文理委辦譯本 - 門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、
- 新标点和合本 - 门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。”
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。”
- 当代译本 - 门徒对耶稣说：“如果夫妻关系是这样，还不如不结婚。”
- 圣经新译本 - 门徒对他说：“夫妻的关系既然是这样，倒不如不结婚了。”
- 中文标准译本 - 他的门徒们对耶稣说：“如果丈夫与妻子的关系是这样，结婚就没有益处了。”
- 现代标点和合本 - 门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
- 和合本（拼音版） - 门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
- New International Version - The disciples said to him, “If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.”
- New International Reader's Version - Here is what the disciples said to him. “If that’s the way it is between a husband and wife, it is better not to get married.”
- English Standard Version - The disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
- New Living Translation - Jesus’ disciples then said to him, “If this is the case, it is better not to marry!”
- The Message - Jesus’ disciples objected, “If those are the terms of marriage, we haven’t got a chance. Why get married?”
- Christian Standard Bible - His disciples said to him, “If the relationship of a man with his wife is like this, it’s better not to marry.”
- New American Standard Bible - The disciples *said to Him, “If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.”
- New King James Version - His disciples said to Him, “If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.”
- Amplified Bible - The disciples said to Jesus, “If the relationship of a man with his wife is like this, it is better not to marry.”
- American Standard Version - The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.
- King James Version - His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
- New English Translation - The disciples said to him, “If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!”
- World English Bible - His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”
- 新標點和合本 - 門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」
- 當代譯本 - 門徒對耶穌說：「如果夫妻關係是這樣，還不如不結婚。」
- 聖經新譯本 - 門徒對他說：“夫妻的關係既然是這樣，倒不如不結婚了。”
- 呂振中譯本 - 門徒對耶穌說：『人和妻子的關係既是這樣，結婚就無益了！』
- 中文標準譯本 - 他的門徒們對耶穌說：「如果丈夫與妻子的關係是這樣，結婚就沒有益處了。」
- 現代標點和合本 - 門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」
- 文理和合譯本 - 門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒謂耶穌曰、人於妻如此、寧勿娶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒曰：『若夫妻關係、嚴格乃爾、則不如不娶之為善矣。』
- Nueva Versión Internacional - —Si tal es la situación entre esposo y esposa —comentaron los discípulos—, es mejor no casarse.
- 현대인의 성경 - 제자들이 예수님께 “남편과 아내의 관계가 그런 것이라면 차라리 결혼하지 않는 것이 더 낫겠습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Ученики сказали Иисусу: – Если обязательства мужа к жене так строги, то лучше вообще не жениться.
- Восточный перевод - Ученики сказали Исе: – Если обязательства мужа к жене так строги, то лучше вообще не жениться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики сказали Исе: – Если обязательства мужа к жене так строги, то лучше вообще не жениться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики сказали Исо: – Если обязательства мужа к жене так строги, то лучше вообще не жениться.
- La Bible du Semeur 2015 - Les disciples lui dirent : Si telle est la situation de l’homme par rapport à la femme, il n’est pas intéressant pour lui de se marier.
- リビングバイブル - 「それなら、結婚しないほうがましです。」弟子たちがイエスに言いました。
- Nestle Aland 28 - Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ [αὐτοῦ]· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
- Nova Versão Internacional - Os discípulos lhe disseram: “Se esta é a situação entre o homem e sua mulher, é melhor não casar”.
- Hoffnung für alle - Da sagten die Jünger zu Jesus: »Wenn das mit der Ehe so ist, dann heiratet man besser gar nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ của Chúa Giê-xu thưa: “Nếu thế, thà đừng cưới vợ còn hơn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “ถ้าสภาพระหว่างสามีและภรรยาเป็นอย่างนี้ก็อย่าแต่งงานเลยดีกว่า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกพูดกับพระองค์ว่า “ถ้าความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชายกับภรรยาเป็นเช่นนี้ การที่ไม่สมรสก็จะดีกว่า”
交叉引用
- 創世記 2:18 - 耶和華上帝曰、不可使夫人獨處、必造一相助為理者。
- 哥林多前書 7:1 - 爾遺書問我、我答云、男不納婦更愈、
- 哥林多前書 7:2 - 欲免淫、則夫惟一婦、婦惟一夫、
- 箴言 21:19 - 寧處於曠野、勿與頑婦偕居。
- 提摩太前書 4:3 - 禁嫁娶、茹葷、然葷乃上帝生物、使信主識真理者、感恩以食、
- 提摩太前書 5:11 - 幼嫠因基督而自繩、厥後易其初心、而欲復嫁、
- 提摩太前書 5:12 - 則背曩誓而取戾、故不載諸册、
- 提摩太前書 5:13 - 彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、
- 提摩太前書 5:14 - 幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、
- 提摩太前書 5:15 - 蓋有從撒但者、
- 箴言 18:22 - 結婚姻納福祉、耶和華必錫純嘏。
- 哥林多前書 7:32 - 我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
- 哥林多前書 7:33 - 有妻者慮世之事如何悅妻、
- 哥林多前書 7:34 - 婦固與處子異、無夫者慮主之事、欲其體其神成聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、
- 哥林多前書 7:35 - 吾言此、為爾益、非欲陷爾、乃使爾盡其所當然、以殷勤事主、心無紛擾、
- 哥林多前書 7:26 - 我意今時之災、惟守我素為美、
- 哥林多前書 7:27 - 蓋既娶勿棄、未娶勿求、
- 哥林多前書 7:28 - 娶無尤、嫁亦無尤、但若輩身遭難吾不復爾責、
- 箴言 19:13 - 子不肖、憂親心、妻不賢、等屋漏。
- 箴言 19:14 - 產業為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜。
- 哥林多前書 7:39 - 夫在、婦為夫法所繩、夫死、婦脫夫法、任所欲嫁、惟宗主者乃可、
- 哥林多前書 7:40 - 我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
- 箴言 5:15 - 孰若娶妻、如鑿井以自飲、開河而自汲、
- 箴言 5:16 - 毋他汲、毋他飲也。
- 箴言 5:17 - 壯而有室、好合無間、永期懽樂、如水溶溶。
- 箴言 5:19 - 其視妻子也、如麀鹿濯濯之可愛、則享閨房之福矣。
- 箴言 21:9 - 寧於樓隅獨居、勿與頑婦共室。
- 哥林多前書 7:8 - 論曠夫嫠婦、我云、可恆如我焉、