逐节对照
- 中文标准译本 - “如果你的弟兄对你 犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄；
- 新标点和合本 - “倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “若是你的弟兄得罪你 ，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；
- 和合本2010（神版-简体） - “若是你的弟兄得罪你 ，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；
- 当代译本 - “如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就赢得了你的弟兄。
- 圣经新译本 - “如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。
- 现代标点和合本 - “倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄。
- 和合本（拼音版） - “倘若你的弟兄得罪你，你就去趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；
- New International Version - “If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
- New International Reader's Version - “If your brother or sister sins against you, go to them. Tell them what they did wrong. Keep it between the two of you. If they listen to you, you have won them back.
- English Standard Version - “If your brother sins against you, go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.
- New Living Translation - “If another believer sins against you, go privately and point out the offense. If the other person listens and confesses it, you have won that person back.
- The Message - “If a fellow believer hurts you, go and tell him—work it out between the two of you. If he listens, you’ve made a friend. If he won’t listen, take one or two others along so that the presence of witnesses will keep things honest, and try again. If he still won’t listen, tell the church. If he won’t listen to the church, you’ll have to start over from scratch, confront him with the need for repentance, and offer again God’s forgiving love.
- Christian Standard Bible - “If your brother sins against you, go tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.
- New American Standard Bible - “Now if your brother sins , go and show him his fault in private; if he listens to you, you have gained your brother.
- New King James Version - “Moreover if your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.
- Amplified Bible - “If your brother sins , go and show him his fault in private; if he listens and pays attention to you, you have won back your brother.
- American Standard Version - And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
- King James Version - Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
- New English Translation - “If your brother sins, go and show him his fault when the two of you are alone. If he listens to you, you have regained your brother.
- World English Bible - “If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
- 新標點和合本 - 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「若是你的弟兄得罪你 ，你要去，趁着只有他和你在一起的時候，指出他的錯來。他若聽你，你就贏得了你的弟兄；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「若是你的弟兄得罪你 ，你要去，趁着只有他和你在一起的時候，指出他的錯來。他若聽你，你就贏得了你的弟兄；
- 當代譯本 - 「如果你的弟兄得罪了你，你要找個機會跟他單獨在一起，指出他的錯處。如果他肯接受勸告，你就贏得了你的弟兄。
- 聖經新譯本 - “如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。
- 呂振中譯本 - 『倘若你弟兄犯了罪 ，你要去，當你和他獨在的時候使他自知有罪；他若聽你，你便贏得了你弟兄。
- 中文標準譯本 - 「如果你的弟兄對你 犯了罪，你就要去，只在你和他之間責備他。如果他聽你的，你就贏得了你的弟兄；
- 現代標點和合本 - 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄。
- 文理和合譯本 - 倘兄弟得罪於爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則得爾兄弟、
- 文理委辦譯本 - 倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時責之、若聽、則得爾兄弟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟有過、 宜伺其獨處而勸之。彼若聽爾、是全爾兄弟也。
- Nueva Versión Internacional - »Si tu hermano peca contra ti, ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano.
- 현대인의 성경 - “형제가 네게 죄를 짓거든 너는 그와 단둘이 만나 잘못을 타일러라. 그가 네 말을 들으면 너는 네 형제를 얻은 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чем он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрел своего брата.
- Восточный перевод - – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата.
- La Bible du Semeur 2015 - Si ton frère s’est rendu coupable [à ton égard ], va le trouver en tête-à-tête et convaincs-le de sa faute. S’il t’écoute, tu auras gagné ton frère.
- リビングバイブル - 信仰の仲間があなたがたに罪を犯した時は、一人で行って、その誤りを指摘してあげなさい。もし、相手が忠告を聞いて罪を認めれば、あなたはその人を取り戻したことになるのです。
- Nestle Aland 28 - Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ [εἰς σὲ] ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.
- Nova Versão Internacional - “Se o seu irmão pecar contra você , vá e, a sós com ele, mostre-lhe o erro. Se ele o ouvir, você ganhou seu irmão.
- Hoffnung für alle - »Wenn dein Bruder oder deine Schwester Schuld auf sich geladen hat, dann geh zu dieser Person hin und stell sie unter vier Augen zur Rede. Wenn sie auf dich hört, hast du deinen Bruder oder deine Schwester zurückgewonnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu anh chị em có lỗi với con, nên đến nói riêng cho người ấy biết. Nếu người ấy giác ngộ nhận lỗi, thì con được lại anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากพี่น้องทำบาปต่อท่าน จงไปชี้แจงแก่เขาสองต่อสอง ให้เขาเห็นความผิดของตน หากเขารับฟัง ท่านจะได้พี่น้องนั้นคืนมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพี่หรือน้องของเจ้าทำผิดบาปต่อเจ้า ก็จงไปแจ้งความผิดแก่เขาสองต่อสอง ถ้าเขาฟังเจ้า เจ้าจะได้พี่น้องคืนมา
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 4:6 - 不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。
- 哥林多前书 9:19 - 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。
- 哥林多前书 9:20 - 对犹太人，我就成为一个像犹太人那样的人，为了赢得犹太人；对律法之下的人，虽然我自己不在律法之下， 我却成为一个像是在律法之下的人，为了赢得在律法之下的人；
- 哥林多前书 9:21 - 对没有律法的人，我就成为一个像是没有律法的人那样，为了赢得没有律法的人——对神，我不是没有律法的，而是在基督的律法之下。
- 利未记 6:2 - “如果有人犯罪，不忠于耶和华，在所交托的寄存物、抵押物上欺骗邻人，或者抢夺邻人，欺压邻人，
- 利未记 6:3 - 或者捡到了失物却否认并且起假誓——在人们常做的任何一件事上犯了罪；
- 利未记 6:4 - 当他犯罪而有了罪责时，他要归还所抢夺的，或欺压得来的，或交托他的寄存物，或捡到的失物，
- 利未记 6:5 - 或起假誓所得到的任何东西。他要全数偿还，并且加上五分之一，在承担罪责的那天都交给物主。
- 利未记 6:6 - 他还要把赎愆祭带给耶和华，就是羊群中一只无瑕疵的公绵羊，或等价的银子，作为赎愆祭交给祭司。
- 利未记 6:7 - 祭司要在耶和华面前为他赎罪，他所做的任何一件事使他有了罪责，都必得赦免。”
- 哥林多后书 7:12 - 因此我虽然给你们写了信，但不是为了那亏负人的，也不是为了那受亏负的，而是为了在神面前把你们对我们的殷勤，向你们显明出来。
- 哥林多前书 8:12 - 当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。
- 彼得前书 3:1 - 同样，你们做妻子的，要服从自己的丈夫。这样，即使有不肯信从这话语的丈夫，他们也会被感化 过来，不是因着妻子的话语，而是因着妻子的品行，
- 哥林多前书 6:6 - 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
- 哥林多前书 6:7 - 所以，你们彼此告状，对你们已经是一个全然的失败。你们为什么不情愿受委屈呢？为什么不情愿受亏负呢？
- 哥林多前书 6:8 - 然而你们却委屈人、亏负人，况且这是对你们的弟兄！
- 箴言 25:9 - 有了争讼，可以与邻人争辩， 但不要暴露他人的秘密，
- 箴言 25:10 - 免得听见的人辱骂你， 你的恶名就不会离开你。
- 箴言 11:30 - 义人的果实，是生命树； 智慧的人，赢取灵魂 。
- 诗篇 141:5 - 情愿义人责打我，这是慈爱； 情愿义人责备我，这是头上的膏油， 我的头并不拒绝！ 要知道，我的祷告始终敌对恶人 的恶行。
- 罗马书 12:21 - 不要被恶所胜，反要以善胜恶。
- 马太福音 18:35 - 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄 ，我的天父也会照样对待你们。”
- 雅各书 5:19 - 我的弟兄们，如果你们中间有人被迷惑离开了真理，而有人使他回转过来，
- 雅各书 5:20 - 这人应当知道：那使一个罪人从他的迷途中回转过来的，将拯救他的灵魂脱离死亡，并且遮盖众多的罪孽。
- 加拉太书 6:1 - 弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。
- 路加福音 17:3 - 你们要谨慎！如果你的弟兄 犯了罪，就告诫他；如果他悔改，就饶恕他。
- 路加福音 17:4 - 如果他一天七次对你犯了罪，又 七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”
- 帖撒罗尼迦后书 3:15 - 可是不要把他看为敌人 ，而要劝诫他，如同弟兄那样。
- 歌罗西书 3:13 - 如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主 饶恕了你们，你们也当如此。
- 利未记 19:17 - “不可心里恨恶你的弟兄；你可以坦诚地责备你的同胞，以免因他承担罪过。