逐节对照
- 新標點和合本 - 人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
- 新标点和合本 - 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
- 和合本2010（神版-简体） - 人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
- 当代译本 - “因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。
- 圣经新译本 - 人子要在父的荣耀里和众天使一同降临，那时他要照各人的行为报应各人。
- 中文标准译本 - 人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。
- 现代标点和合本 - 人子要在他父的荣耀里同着众使者降临，那时候他要照各人的行为报应各人。
- 和合本（拼音版） - 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
- New International Version - For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.
- New International Reader's Version - The Son of Man is going to come in his Father’s glory. His angels will come with him. And he will reward everyone in keeping with what they have done.
- English Standard Version - For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.
- New Living Translation - For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father and will judge all people according to their deeds.
- The Message - “Don’t be in such a hurry to go into business for yourself. Before you know it the Son of Man will arrive with all the splendor of his Father, accompanied by an army of angels. You’ll get everything you have coming to you, a personal gift. This isn’t pie in the sky by and by. Some of you standing here are going to see it take place, see the Son of Man in kingdom glory.”
- Christian Standard Bible - For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each according to what he has done.
- New American Standard Bible - For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay every person according to his deeds.
- New King James Version - For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
- Amplified Bible - For the Son of Man is going to come in the glory and majesty of His Father with His angels, and then He will repay each one in accordance with what he has done.
- American Standard Version - For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
- King James Version - For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
- New English Translation - For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each person according to what he has done.
- World English Bible - For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。
- 當代譯本 - 「因為人子要在祂父的榮耀中與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。
- 聖經新譯本 - 人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。
- 呂振中譯本 - 人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。
- 中文標準譯本 - 人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。
- 現代標點和合本 - 人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨，那時候他要照各人的行為報應各人。
- 文理和合譯本 - 蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、
- 文理委辦譯本 - 人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。
- Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
- 현대인의 성경 - 내가 천사들과 함께 아버지의 영광으로 올 것이다. 그때 내가 각 사람이 행한 대로 갚아 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Когда Сын Человеческий придет в славе Своего Отца, окруженный Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам.
- Восточный перевод - Когда Ниспосланный как Человек придёт в славе Своего Отца, окружённый Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ниспосланный как Человек придёт в славе Своего Отца, окружённый Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ниспосланный как Человек придёт в славе Своего Отца, окружённый Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам .
- La Bible du Semeur 2015 - Le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il donnera à chacun ce que lui auront valu ses actes.
- リビングバイブル - メシヤのわたしは、やがて、父の栄光を帯びて、天使たちと共にやって来ます。そして、一人一人を、その行いによってさばくのです。
- Nestle Aland 28 - μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos, e então recompensará a cada um de acordo com o que tenha feito.
- Hoffnung für alle - Denn der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der Herrlichkeit seines Vaters kommen und jedem das geben, was er für seine Taten verdient.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người sẽ trở lại với các thiên sứ trong vinh quang của Cha Ngài để thưởng phạt mỗi người tùy theo việc họ làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์จะเสด็จมาด้วยพระเกียรติสิริของพระบิดาพร้อมกับทูตสวรรค์ของพระองค์ เมื่อนั้นพระองค์จะปูนบำเหน็จแก่แต่ละคนตามการกระทำของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรมนุษย์จะมาด้วยพระสง่าราศีของพระบิดาของท่าน พร้อมด้วยบรรดาทูตสวรรค์ของท่าน แล้วจะสนองตอบแก่ทุกคนตามแต่การกระทำของเขา
交叉引用
- 馬太福音 8:20 - 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
- 哥林多前書 8:8 - 其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。
- 彼得前書 1:17 - 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
- 馬太福音 13:41 - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，
- 帖撒羅尼迦前書 4:16 - 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 等候他兒子從天降臨，就是他從死裏復活的－那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
- 路加福音 22:69 - 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。」
- 使徒行傳 1:11 - 「加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」
- 但以理書 7:10 - 從他面前有火，像河發出； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬； 他坐着要行審判， 案卷都展開了。
- 馬太福音 26:64 - 耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
- 以西結書 7:27 - 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」
- 啟示錄 2:23 - 我又要殺死她的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
- 馬太福音 10:41 - 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
- 馬太福音 10:42 - 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」
- 耶利米書 32:19 - 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
- 馬太福音 13:49 - 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
- 馬太福音 25:31 - 「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
- 馬可福音 14:62 - 耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
- 路加福音 9:26 - 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並天父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他駕雲降臨！ 眾目要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族都要因他哀哭。 這話是真實的。阿們！
- 啟示錄 20:12 - 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。
- 馬太福音 24:30 - 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
- 路加福音 21:27 - 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
- 馬可福音 8:38 - 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。」
- 撒迦利亞書 14:5 - 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華－我的神必降臨，有一切聖者同來。
- 約伯記 34:11 - 他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
- 猶大書 1:14 - 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者降臨，
- 以弗所書 6:8 - 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
- 箴言 24:12 - 你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
- 啟示錄 22:12 - 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
- 啟示錄 22:13 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
- 啟示錄 22:14 - 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。
- 啟示錄 22:15 - 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
- 耶利米書 17:10 - 我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。
- 以賽亞書 3:10 - 你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。
- 羅馬書 14:12 - 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
- 詩篇 62:12 - 主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照着各人所行的報應他。
- 羅馬書 2:6 - 他必照各人的行為報應各人。
- 哥林多後書 5:10 - 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。