มัทธิว 14:16 พระเยซูกล่าวว่า “พวกเขาไม่จำเป็นต้องไปหรอก พวกเจ้าเอาอาหารมาให้เขาเถิด”

mat 14:16 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “พวกเขาไม่จำเป็นต้องไปหรอก พวกเจ้าเอาอาหารมาให้เขาเถิด”
新标点和合本 - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
当代译本 - 耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”
中文标准译本 - 但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
New International Version - Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”
New International Reader's Version - Jesus replied, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
English Standard Version - But Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.”
New Living Translation - But Jesus said, “That isn’t necessary—you feed them.”
The Message - But Jesus said, “There is no need to dismiss them. You give them supper.”
Christian Standard Bible - “They don’t need to go away,” Jesus told them. “You give them something to eat.”
New American Standard Bible - But Jesus said to them, “They do not need to go; you give them something to eat!”
New King James Version - But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them something to eat.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “They do not need to go away; you give them something to eat!”
American Standard Version - But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
King James Version - But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
New English Translation - But he replied, “They don’t need to go. You give them something to eat.”
World English Bible - But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
新標點和合本 - 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
當代譯本 - 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『他們無需乎去；你們、給他們喫。』
中文標準譯本 - 但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、無庸、爾其食之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、毋庸眾往、爾與之食可也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、毋庸眾往、爾曹予之食、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『無須遣散、爾與之食可也。』
Nueva Versión Internacional - —No tienen que irse —contestó Jesús—. Denles ustedes mismos de comer.
현대인의 성경 - “갈 것 없다. 너희가 저들에게 먹을 것을 주어라.”
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
Восточный перевод - Иса ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger !
リビングバイブル - しかし、イエスはお答えになりました。「それにはおよびません。あなたがたで、みんなに食べる物をあげなさい。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ [Ἰησοῦς] εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν, δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν. δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Eles não precisam ir. Deem-lhes vocês algo para comer”.
Hoffnung für alle - Aber Jesus antwortete: »Das ist nicht nötig. Gebt ihr ihnen zu essen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Họ chẳng cần đi đâu cả. Chính các con hãy cho họ ăn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “พวกเขาไม่จำเป็นต้องไป พวกท่านจงเลี้ยงพวกเขาเถิด”
Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูตรัสกับพวกสาวกว่า “เขาไม่จำเป็นต้องไปจากที่นี่ พวกท่านจงเลี้ยงเขาเถิด”

交叉引用

2 โครินธ์ 9:7 - แต่ละคนควรให้ตามที่ตั้งใจไว้ มิใช่ด้วยความลังเลหรือเพราะถูกกดดัน เพราะพระเจ้ารักผู้ที่ให้ด้วยใจยินดี
2 โครินธ์ 9:8 - พระเจ้าสามารถให้พรท่านอย่างเต็มเปี่ยม เพื่อท่านจะได้มีเพียงพอในทุกสิ่งเสมอ และท่านจะได้มีอย่างล้นเหลือเพื่อช่วยผู้อื่นได้อีกด้วย
2 โครินธ์ 8:2 - แม้ว่าพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก แต่ก็ยังมีความยินดียิ่ง และจากความยากไร้อย่างสุดแสนของเขากลับเบ่งบานออกมาเป็นความเอื้อเฟื้ออย่างมหาศาล
2 โครินธ์ 8:3 - ข้าพเจ้ายืนยันได้ว่า พวกเขาได้ให้ตามความสามารถ และตั้งใจเผื่อแผ่ให้เกินตัวเสียอีก
โยบ 31:16 - ถ้าฉันไม่ช่วยเหลือผู้ยากไร้ หรือปล่อยให้หญิงม่ายหมดหวังในชีวิต
โยบ 31:17 - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า
สุภาษิต 11:24 - คนแจกจ่ายมากเก็บเกี่ยวได้มากยิ่งขึ้น ส่วนคนยับยั้งสิ่งที่ควร จะมีแต่ความขาดแคลน
ยอห์น 13:29 - หรืออาจเป็นเพราะยูดาสถือกล่องเก็บเงิน บางคนจึงคิดว่าพระเยซูกล่าวว่า “จงซื้อสิ่งที่เราจำเป็นต้องใช้สำหรับงานเทศกาลนี้” หรือไม่ก็บอกว่า เขาควรให้ทานแก่ผู้ยากไร้
ปัญญาจารย์ 11:2 - จงแบ่งส่วนของท่านให้เป็นเจ็ดหรือแปดส่วน เพราะท่านไม่ทราบว่าจะมีวิบัติใดเกิดขึ้นบ้างในโลกนี้
ลูกา 3:11 - ยอห์นตอบว่า “ใครที่มีเสื้อตัวใน 2 ตัวก็ควรแบ่งปันให้กับผู้ที่ไม่มี และคนที่มีอาหารก็ควรทำเช่นเดียวกัน”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:42 - มีชายผู้หนึ่งมาจากเมืองบาอัลชาลิชาห์ เขานำขนมปังบาร์เลย์ 20 ก้อนที่ทำจากเมล็ดที่เพิ่งเก็บเกี่ยวได้ในปีนั้น และธัญพืชใหม่ ใส่กระสอบมาให้คนของพระเจ้า และเอลีชาพูดว่า “เอาไปให้กลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ารับประทานกัน”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:43 - แต่ผู้รับใช้ของท่านพูดว่า “ข้าพเจ้าจะเอาไปให้ชายทั้ง 100 คนกินเพียงพอได้อย่างไร” ท่านจึงพูดซ้ำอีกว่า “เอาไปให้พวกเขารับประทานกัน เพราะพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘พวกเขาจะรับประทาน และยังจะมีเหลืออีก’”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:44 - ดังนั้นเขาจึงเอาไปวางไว้ต่อหน้าพวกเขา และพวกเขาก็รับประทาน และยังมีเหลืออีก ตามคำของพระผู้เป็นเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “พวกเขาไม่จำเป็นต้องไปหรอก พวกเจ้าเอาอาหารมาให้เขาเถิด”
新标点和合本 - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
当代译本 - 耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”
中文标准译本 - 但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
New International Version - Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”
New International Reader's Version - Jesus replied, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
English Standard Version - But Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.”
New Living Translation - But Jesus said, “That isn’t necessary—you feed them.”
The Message - But Jesus said, “There is no need to dismiss them. You give them supper.”
Christian Standard Bible - “They don’t need to go away,” Jesus told them. “You give them something to eat.”
New American Standard Bible - But Jesus said to them, “They do not need to go; you give them something to eat!”
New King James Version - But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them something to eat.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “They do not need to go away; you give them something to eat!”
American Standard Version - But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
King James Version - But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
New English Translation - But he replied, “They don’t need to go. You give them something to eat.”
World English Bible - But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
新標點和合本 - 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
當代譯本 - 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『他們無需乎去；你們、給他們喫。』
中文標準譯本 - 但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、無庸、爾其食之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、毋庸眾往、爾與之食可也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、毋庸眾往、爾曹予之食、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『無須遣散、爾與之食可也。』
Nueva Versión Internacional - —No tienen que irse —contestó Jesús—. Denles ustedes mismos de comer.
현대인의 성경 - “갈 것 없다. 너희가 저들에게 먹을 것을 주어라.”
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
Восточный перевод - Иса ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger !
リビングバイブル - しかし、イエスはお答えになりました。「それにはおよびません。あなたがたで、みんなに食べる物をあげなさい。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ [Ἰησοῦς] εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν, δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν. δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Eles não precisam ir. Deem-lhes vocês algo para comer”.
Hoffnung für alle - Aber Jesus antwortete: »Das ist nicht nötig. Gebt ihr ihnen zu essen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Họ chẳng cần đi đâu cả. Chính các con hãy cho họ ăn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “พวกเขาไม่จำเป็นต้องไป พวกท่านจงเลี้ยงพวกเขาเถิด”
Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูตรัสกับพวกสาวกว่า “เขาไม่จำเป็นต้องไปจากที่นี่ พวกท่านจงเลี้ยงเขาเถิด”

2 โครินธ์ 9:7 - แต่ละคนควรให้ตามที่ตั้งใจไว้ มิใช่ด้วยความลังเลหรือเพราะถูกกดดัน เพราะพระเจ้ารักผู้ที่ให้ด้วยใจยินดี
2 โครินธ์ 9:8 - พระเจ้าสามารถให้พรท่านอย่างเต็มเปี่ยม เพื่อท่านจะได้มีเพียงพอในทุกสิ่งเสมอ และท่านจะได้มีอย่างล้นเหลือเพื่อช่วยผู้อื่นได้อีกด้วย
2 โครินธ์ 8:2 - แม้ว่าพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก แต่ก็ยังมีความยินดียิ่ง และจากความยากไร้อย่างสุดแสนของเขากลับเบ่งบานออกมาเป็นความเอื้อเฟื้ออย่างมหาศาล
2 โครินธ์ 8:3 - ข้าพเจ้ายืนยันได้ว่า พวกเขาได้ให้ตามความสามารถ และตั้งใจเผื่อแผ่ให้เกินตัวเสียอีก
โยบ 31:16 - ถ้าฉันไม่ช่วยเหลือผู้ยากไร้ หรือปล่อยให้หญิงม่ายหมดหวังในชีวิต
โยบ 31:17 - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า
สุภาษิต 11:24 - คนแจกจ่ายมากเก็บเกี่ยวได้มากยิ่งขึ้น ส่วนคนยับยั้งสิ่งที่ควร จะมีแต่ความขาดแคลน
ยอห์น 13:29 - หรืออาจเป็นเพราะยูดาสถือกล่องเก็บเงิน บางคนจึงคิดว่าพระเยซูกล่าวว่า “จงซื้อสิ่งที่เราจำเป็นต้องใช้สำหรับงานเทศกาลนี้” หรือไม่ก็บอกว่า เขาควรให้ทานแก่ผู้ยากไร้
ปัญญาจารย์ 11:2 - จงแบ่งส่วนของท่านให้เป็นเจ็ดหรือแปดส่วน เพราะท่านไม่ทราบว่าจะมีวิบัติใดเกิดขึ้นบ้างในโลกนี้
ลูกา 3:11 - ยอห์นตอบว่า “ใครที่มีเสื้อตัวใน 2 ตัวก็ควรแบ่งปันให้กับผู้ที่ไม่มี และคนที่มีอาหารก็ควรทำเช่นเดียวกัน”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:42 - มีชายผู้หนึ่งมาจากเมืองบาอัลชาลิชาห์ เขานำขนมปังบาร์เลย์ 20 ก้อนที่ทำจากเมล็ดที่เพิ่งเก็บเกี่ยวได้ในปีนั้น และธัญพืชใหม่ ใส่กระสอบมาให้คนของพระเจ้า และเอลีชาพูดว่า “เอาไปให้กลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ารับประทานกัน”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:43 - แต่ผู้รับใช้ของท่านพูดว่า “ข้าพเจ้าจะเอาไปให้ชายทั้ง 100 คนกินเพียงพอได้อย่างไร” ท่านจึงพูดซ้ำอีกว่า “เอาไปให้พวกเขารับประทานกัน เพราะพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘พวกเขาจะรับประทาน และยังจะมีเหลืออีก’”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:44 - ดังนั้นเขาจึงเอาไปวางไว้ต่อหน้าพวกเขา และพวกเขาก็รับประทาน และยังมีเหลืออีก ตามคำของพระผู้เป็นเจ้า