逐节对照
- 文理委辦譯本 - 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、
- 新标点和合本 - “凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- 当代译本 - “凡在人面前承认我的，我在天父面前也必承认他；
- 圣经新译本 - “凡在人面前承认我的，我在我天父面前也要承认他；
- 中文标准译本 - “凡是在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他；
- 现代标点和合本 - 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- 和合本（拼音版） - “凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- New International Version - “Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.
- New International Reader's Version - “What if someone says in front of others that they know me? I will also say in front of my Father who is in heaven that I know them.
- English Standard Version - So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven,
- New Living Translation - “Everyone who acknowledges me publicly here on earth, I will also acknowledge before my Father in heaven.
- The Message - “Stand up for me against world opinion and I’ll stand up for you before my Father in heaven. If you turn tail and run, do you think I’ll cover for you?
- Christian Standard Bible - “Therefore, everyone who will acknowledge me before others, I will also acknowledge him before my Father in heaven.
- New American Standard Bible - “Therefore, everyone who confesses Me before people, I will also confess him before My Father who is in heaven.
- New King James Version - “Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.
- Amplified Bible - “Therefore, the one who confesses and acknowledges Me before men [as Lord and Savior, affirming a state of oneness with Me], that one I will also confess and acknowledge before My Father who is in heaven.
- American Standard Version - Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.
- King James Version - Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
- New English Translation - “Whoever, then, acknowledges me before people, I will acknowledge before my Father in heaven.
- World English Bible - Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
- 新標點和合本 - 「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
- 當代譯本 - 「凡在人面前承認我的，我在天父面前也必承認他；
- 聖經新譯本 - “凡在人面前承認我的，我在我天父面前也要承認他；
- 呂振中譯本 - 所以凡在人面前承認我的，我在我天上的父面前也必承認他；
- 中文標準譯本 - 「凡是在人面前承認我的，我在我天上的父面前也將承認他；
- 現代標點和合本 - 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
- 文理和合譯本 - 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡認我於人前者、我亦認之於天父之前、
- Nueva Versión Internacional - »A cualquiera que me reconozca delante de los demás, yo también lo reconoceré delante de mi Padre que está en el cielo.
- 현대인의 성경 - 누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 안다고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
- Восточный перевод - Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, celui qui se déclarera pour moi devant les hommes, je me déclarerai moi aussi pour lui devant mon Père céleste.
- リビングバイブル - もしあなたがたが、だれの前でも、『私はイエスの友だ』と認めるなら、わたしも、天の父の前で、あなたがたをわたしの友だとはっきり認めましょう。
- Nestle Aland 28 - Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
- Nova Versão Internacional - “Quem, pois, me confessar diante dos homens, eu também o confessarei diante do meu Pai que está nos céus.
- Hoffnung für alle - Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde ich mich auch vor meinem Vater im Himmel bekennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai công khai xưng mình là môn đệ Ta, Ta cũng sẽ công nhận họ trước mặt Cha Ta trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะยอมรับเขาต่อหน้าพระบิดาของเราในสวรรค์เช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นทุกคนที่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะยอมรับเขาต่อหน้าพระบิดาของเราผู้อยู่ในสวรรค์ด้วย
交叉引用
- 詩篇 119:46 - 在列王前、我頌揚爾法、不蒙愧恥兮、
- 馬太福音 25:34 - 王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、
- 約翰福音 9:22 - 父母言此、蓋懼猶太人、猶太人約、凡稱耶穌為基督者、必逐之出會堂、
- 提摩太前書 6:12 - 為主道竭力者、善也、爾當務之、俾克受永生、特此故爾奉召、當眾證者前、自明其志、
- 提摩太前書 6:13 - 生萬有者上帝也、善自訴於本丟彼拉多前者、基督 耶穌也、於上帝暨基督前、余命爾、
- 啟示錄 2:13 - 我知爾所為、爾所處者、乃撒但之邦畿、昔安提帕為我作證、克盡厥忠、見殺於爾間、而爾猶尊我名、不拒我道、
- 撒母耳記上 2:30 - 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。
- 提摩太後書 1:8 - 故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、
- 羅馬書 10:9 - 若口認耶穌為主、心信上帝甦之、則得救、
- 羅馬書 10:10 - 夫人心信以稱義、口認以得救、
- 路加福音 12:8 - 吾語汝、在人前認我者、人子於上帝使者前、亦將認之、
- 路加福音 12:9 - 在人前拒我者、於上帝使者前、亦必拒之、
- 啟示錄 3:5 - 如有勝敵者、可衣白衣、厥名在生命書、余不塗抹、必認之於我父與厥使者前、