逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러므로 두려워하지 말아라. 너희는 많은 참새들보다 더 귀하다.
- 新标点和合本 - 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
- 当代译本 - 所以不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！
- 圣经新译本 - 所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
- 中文标准译本 - 所以不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
- 现代标点和合本 - 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。
- 和合本（拼音版） - 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。”
- New International Version - So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
- New International Reader's Version - So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.
- English Standard Version - Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
- New Living Translation - So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
- Christian Standard Bible - So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
- New American Standard Bible - So do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.
- New King James Version - Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
- Amplified Bible - So do not fear; you are more valuable than many sparrows.
- American Standard Version - Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
- King James Version - Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
- New English Translation - So do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.
- World English Bible - Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.
- 新標點和合本 - 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
- 當代譯本 - 所以不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！
- 聖經新譯本 - 所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。
- 呂振中譯本 - 所以別怕了；你們、比麻雀貴重得多呢。
- 中文標準譯本 - 所以不要怕！你們比一大群麻雀還重要。
- 現代標點和合本 - 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。
- 文理和合譯本 - 故勿懼、爾較多雀尤貴也、
- 文理委辦譯本 - 故勿懼、爾比多雀貴焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故毋懼、爾較群雀貴焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以無庸鰓鰓過慮、爾固貴於群雀也。
- Nueva Versión Internacional - Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.
- Новый Русский Перевод - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьев!
- Восточный перевод - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.
- La Bible du Semeur 2015 - N’ayez donc aucune crainte, car vous, vous avez plus de valeur que toute une volée de moineaux.
- リビングバイブル - ですから、心配しなくてもいいのです。あなたがたは神にとって、雀より、ずっと大切なものではありませんか。
- Nestle Aland 28 - μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν φοβεῖσθε; πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
- Nova Versão Internacional - Portanto, não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!
- Hoffnung für alle - Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đừng lo sợ, vì các con quý hơn chim sẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่ากลัวเลย ท่านมีค่ายิ่งกว่านกกระจาบหลายตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นอย่ากลัวเลย เจ้ามีค่ายิ่งกว่านกกระจอกหลายตัว
交叉引用
- 고린도전서 9:9 - 모세의 율법에는 “곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마십시오” 라고 기록되어 있습니다. 이것은 하나님이 소를 염려해서 하신 말씀입니까?
- 고린도전서 9:10 - 전적으로 우리를 위해서 하신 말씀이 아닙니까? 그렇습니다. 이것은 우리를 위해 기록된 것입니다. 밭 가는 사람이나 타작하는 사람은 제 몫을 받을 희망을 가지고 일합니다.
- 마태복음 12:11 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희 중에 어떤 사람이 양 한 마리를 가졌는데 그 양이 안식일에 구덩이에 빠졌다면 끌어올리지 않겠느냐?
- 마태복음 12:12 - 사람은 양보다 더욱 귀하다. 그러므로 안식일에 선한 일을 하는 것은 옳은 일이다.”
- 시편 8:5 - 주께서는 그를 천사보다 조금 못하게 하시고 영광과 존귀의 관을 그에게 씌우셨습니다.
- 누가복음 12:24 - 까마귀를 생각해 보아라. 까마귀는 씨를 뿌리거나 거두지도 않고 곳간이나 창고도 없다. 그러나 하나님께서는 까마귀를 기르신다. 너희는 새보다 더 귀하지 않느냐?
- 마태복음 6:26 - 공중의 새를 보아라. 새는 씨를 뿌리거나 거두지도 않고 곳간에 모아들이지도 않는다. 그러나 하늘에 계시는 너희 아버지께서 새를 기르신다. 너희는 새보다 더 귀하지 않느냐?