逐节对照
- 当代译本 - 你们要把我暗中告诉你们的公布于众，你们要把听到的耳语在屋顶上传扬。
- 新标点和合本 - 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。
- 圣经新译本 - 我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。
- 中文标准译本 - 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。
- 现代标点和合本 - 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
- 和合本（拼音版） - 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
- New International Version - What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.
- New International Reader's Version - What I tell you in the dark, speak in the daylight. What is whispered in your ear, shout from the rooftops.
- English Standard Version - What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops.
- New Living Translation - What I tell you now in the darkness, shout abroad when daybreak comes. What I whisper in your ear, shout from the housetops for all to hear!
- Christian Standard Bible - What I tell you in the dark, speak in the light. What you hear in a whisper, proclaim on the housetops.
- New American Standard Bible - What I tell you in the darkness, tell in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.
- New King James Version - “Whatever I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.
- Amplified Bible - What I say to you in the dark (privately), tell in the light (publicly); and what you hear whispered in your ear, proclaim from the housetops [to many people].
- American Standard Version - What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.
- King James Version - What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
- New English Translation - What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
- World English Bible - What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
- 新標點和合本 - 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。
- 當代譯本 - 你們要把我暗中告訴你們的公佈於眾，你們要把聽到的耳語在屋頂上傳揚。
- 聖經新譯本 - 我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。
- 呂振中譯本 - 我在暗中告訴你們的，你們要在大白日天說出來；你們耳中所聽的，要在房頂上宣傳出來。
- 中文標準譯本 - 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。
- 現代標點和合本 - 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
- 文理和合譯本 - 我語爾於暗者、當述之於光明、爾聆於耳者、當宣之於屋上、
- 文理委辦譯本 - 我於幽暗語汝者、必述於光明、爾聆於耳者、必宣於屋上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於暗中告爾者、當述之於光、附耳語爾者、當宣於屋上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我暗中教爾者、爾當宣之於光中；爾貼耳所聞者、當布之於屋頂。
- Nueva Versión Internacional - Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz; lo que se les susurra al oído, proclámenlo desde las azoteas.
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 너희에게 어두운 데서 말한 것을 밝은 데서 말하고 너희 귀에 조용히 들려 준 것을 옥상에서 큰 소리로 전파하라.
- Новый Русский Перевод - Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шепотом на ухо, провозглашайте с крыш!
- Восточный перевод - Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шёпотом на ухо, провозглашайте с крыш!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шёпотом на ухо, провозглашайте с крыш!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шёпотом на ухо, провозглашайте с крыш!
- La Bible du Semeur 2015 - Ce que je vous dis en secret, répétez-le en plein jour. Ce qu’on vous chuchote dans le creux de l’oreille, criez-le du haut des toits.
- リビングバイブル - わたしが今、暗闇で語ることを、明るいところで大声でふれ回りなさい。わたしがあなたがたの耳にささやいたことを、屋上から言い広めなさい。
- Nestle Aland 28 - ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί; καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
- Nova Versão Internacional - O que eu digo a vocês na escuridão, falem à luz do dia; o que é sussurrado em seus ouvidos, proclamem dos telhados.
- Hoffnung für alle - Was ich euch im Dunkeln sage, das gebt am helllichten Tag weiter! Was ich euch ins Ohr flüstere, das ruft von den Dächern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những điều Ta dạy các con ban đêm, nên nói lớn giữa ban ngày; những lời Ta thì thầm bên tai, cứ loan báo cho mọi người biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งซึ่งเราบอกพวกท่านในที่มืดจงกล่าวในที่แจ้ง สิ่งซึ่งกระซิบที่หูของท่านจงประกาศจากหลังคาบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อะไรที่เราบอกเจ้าในที่มืด เจ้าต้องพูดในที่แจ้ง และอะไรที่เจ้าได้ยินกระซิบในหู เจ้าต้องประกาศจากดาดฟ้าหลังคาบ้าน
交叉引用
- 使徒行传 17:17 - 于是，他在会堂跟犹太人和虔诚的外族人辩论，每天在广场上跟遇见的人辩论。
- 马太福音 13:1 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
- 马太福音 13:2 - 有一大群人聚集到祂周围，祂只好上船坐下，众人都站在岸上。
- 马太福音 13:3 - 祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。
- 马太福音 13:4 - 撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了；
- 马太福音 13:5 - 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，
- 马太福音 13:6 - 然而因为没有根，被太阳一晒，就枯萎了；
- 马太福音 13:7 - 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了；
- 马太福音 13:8 - 有些落在沃土里，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。
- 马太福音 13:9 - 有耳朵的，都应当听。”
- 马太福音 13:10 - 门徒上前问耶稣：“你为什么要用比喻来教导他们呢？”
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 马太福音 13:12 - 因为凡有的，还要给他更多，让他丰富有余；凡没有的，连他仅有的也要夺去。
- 马太福音 13:13 - 我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。
- 马太福音 13:14 - 以赛亚的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。
- 马太福音 13:15 - 因为这些人心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见，耳朵听不见， 心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’
- 马太福音 13:16 - “但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
- 马太福音 13:17 - 我实在告诉你们，以前有许多先知和义人曾渴望看见你们所看见的，听见你们所听见的，却未能如愿。
- 约翰福音 16:25 - “我一直用比喻跟你们讲这些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告诉你们。
- 哥林多后书 3:12 - 我们因为有这极大的盼望，就放胆无惧，
- 箴言 8:1 - 智慧不是在呼唤吗？ 悟性不是在呐喊吗？
- 箴言 8:2 - 她在路边高处站立， 她在十字街头停留，
- 箴言 8:3 - 在城门旁，在入口处大喊：
- 箴言 8:4 - “世人啊，我呼唤你们， 我向天下人大声呼吁。
- 箴言 8:5 - 愚昧人啊，要学会谨慎！ 愚顽人啊，要慎思明辨！
- 马太福音 13:34 - 耶稣用比喻对众人讲这些事，祂每次对他们讲话时都用比喻。
- 马太福音 13:35 - 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”
- 路加福音 8:10 - 耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白 。
- 约翰福音 16:29 - 门徒说：“现在你直截了当地告诉我们，不再用比喻了。
- 使徒行传 5:28 - “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！”
- 箴言 1:20 - 智慧在大街上高喊， 在广场上扬声，
- 箴言 1:21 - 在热闹的街头宣告， 在城门口发言：
- 箴言 1:22 - “你们愚昧人喜爱愚昧， 嘲讽者以嘲弄为乐， 无知者厌恶知识， 要到什么时候呢？
- 箴言 1:23 - 你们若因我的责备而回转， 我就向你们显明我的旨意 ， 叫你们明白我的话语。
- 约翰福音 16:1 - “我把这些事告诉你们，以免你们背弃信仰。
- 约翰福音 16:13 - 等到真理之灵来了，祂会引导你们进入一切真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。
- 使徒行传 5:20 - 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。”