逐节对照
- 当代译本 - “不要害怕那些迫害你们的人。因为掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。
- 新标点和合本 - “所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，不要怕他们，因为掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，不要怕他们，因为掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被知道的。
- 圣经新译本 - “所以不要怕他们。没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么秘密是人不知道的。
- 中文标准译本 - “所以不要怕他们，因为被遮盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。
- 现代标点和合本 - 所以不要怕他们，因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
- 和合本（拼音版） - “所以，不要怕他们。因为掩盖的事，没有不露出来的；隐藏的事，没有不被人知道的。
- New International Version - “So do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
- New International Reader's Version - “So don’t be afraid of your enemies. Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.
- English Standard Version - “So have no fear of them, for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
- New Living Translation - “But don’t be afraid of those who threaten you. For the time is coming when everything that is covered will be revealed, and all that is secret will be made known to all.
- The Message - “Don’t be intimidated. Eventually everything is going to be out in the open, and everyone will know how things really are. So don’t hesitate to go public now.
- Christian Standard Bible - “Therefore, don’t be afraid of them, since there is nothing covered that won’t be uncovered and nothing hidden that won’t be made known.
- New American Standard Bible - “So do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known.
- New King James Version - Therefore do not fear them. For there is nothing covered that will not be revealed, and hidden that will not be known.
- Amplified Bible - “So do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed [at the judgment], or kept secret that will not be made known [at the judgment].
- American Standard Version - Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
- King James Version - Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
- New English Translation - “Do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.
- World English Bible - Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.
- 新標點和合本 - 「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。
- 當代譯本 - 「不要害怕那些迫害你們的人。因為掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。
- 聖經新譯本 - “所以不要怕他們。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼祕密是人不知道的。
- 呂振中譯本 - 所以不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不被揭露的；隱藏的事沒有不被知道的。
- 中文標準譯本 - 「所以不要怕他們，因為被遮蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。
- 現代標點和合本 - 所以不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
- 文理和合譯本 - 勿懼之、未有藏而不露、隱而不顯者也、
- 文理委辦譯本 - 勿懼之、未有藏而不露、隱而不顯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿懼之、蓋未有掩而不露者、隱而不知者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、人不足畏也；蓋藏者無不彰、隱者無不顯耳。
- Nueva Versión Internacional - »Así que no les tengan miedo; porque no hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada escondido que no llegue a conocerse.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희를 위협하는 사람들을 두려워하지 말아라. 감추어진 일이 드러나지 않을 것이 없고 숨겨진 일이 알려지지 않을 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Итак, не бойтесь их. Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
- Восточный перевод - – Итак, не бойтесь их. Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Итак, не бойтесь их. Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Итак, не бойтесь их. Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
- La Bible du Semeur 2015 - N’ayez donc pas peur de ces gens-là ! Car tout ce qui est tenu secret sera dévoilé, et tout ce qui est caché finira par être connu.
- リビングバイブル - しかし、脅迫する者たちを恐れてはいけません。やがてほんとうのことが明らかになり、彼らがひそかに巡らした陰謀は、すべての人に知れ渡るからです。
- Nestle Aland 28 - Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς; οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
- Nova Versão Internacional - “Portanto, não tenham medo deles. Não há nada escondido que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.
- Hoffnung für alle - »Fürchtet euch nicht vor denen, die euch bedrohen! Denn nichts bleibt für immer verborgen, sondern eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht, und dann werden alle Geheimnisse enthüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ họ, vì chẳng có gì che giấu mãi; tất cả các bí mật đều sẽ được công bố cho mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นอย่ากลัวพวกเขา ไม่มีสิ่งใดที่ถูกปิดบังไว้จะไม่ได้รับการเปิดเผยหรือที่ซ่อนไว้จะไม่ถูกทำให้ประจักษ์แจ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น อย่ากลัวพวกเขาเลย เพราะไม่มีสิ่งใดที่ปิดบังไว้แล้วจะไม่ถูกเปิดเผยออก และที่ซ่อนไว้แล้วจะไม่แสดงให้เป็นที่รับรู้
交叉引用
- 使徒行传 4:13 - 在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣，
- 使徒行传 1:8 - 但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在耶路撒冷、犹太全境和撒玛利亚，直到地极，做我的见证人。”
- 路加福音 24:47 - 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
- 耶利米书 1:17 - 现在，你要做好准备，去把我吩咐你的话都告诉他们。不要惧怕他们，不然我将使你在他们面前充满恐惧。
- 耶利米书 1:18 - 看啊，今天我已使你成为坚城、铁柱、铜墙，来对抗整个犹大，对抗犹大的君王、首领、祭司和众民。
- 使徒行传 4:19 - 但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己决定吧。
- 彼得前书 3:14 - 就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓 ，也不要惊慌，
- 以西结书 2:6 - 人子啊，不要怕他们和他们的话，虽然你周围布满荆棘和毒蝎，也不要害怕。他们是一群叛逆的人，你不要怕他们的话，也不要因为他们的脸色而惊慌。
- 以赛亚书 51:12 - 耶和华说：“安慰你们的是我，是我。 你为什么要害怕难逃一死、 生命如草芥的世人呢？
- 以赛亚书 51:13 - 你忘记了创造你、铺展诸天、 奠立大地根基的耶和华吗？ 你的欺压者大发怒气，决意毁坏， 你就整天惊恐不安吗？ 他们的怒气在哪里呢？
- 以赛亚书 51:7 - 认识公义、铭记我训诲的人啊， 要听我说。 你们不要害怕人的辱骂， 也不要畏惧他们的毁谤。
- 以赛亚书 51:8 - 因为蛀虫必吃掉他们， 像吃衣服； 虫子必蚕食他们，如食羊毛。 但我的公义永远长存， 我的救恩延及万代。”
- 路加福音 12:2 - 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。
- 路加福音 12:3 - 你们暗中说的话将被公布于众，你们在密室里的私语将在屋顶上被传扬。
- 路加福音 12:4 - “朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。
- 路加福音 12:5 - 我告诉你们应该惧怕谁，要惧怕上帝——祂有权终结人的生命，并把人扔进地狱里。是的，我告诉你们，要惧怕祂！
- 路加福音 12:6 - “五只麻雀不是只卖两个铜钱吗？但没有一只麻雀会被上帝遗忘。
- 路加福音 12:7 - 其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！
- 路加福音 12:8 - “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在上帝的天使面前也必承认他。
- 路加福音 12:9 - 凡在人面前否认我的，人子在上帝的天使面前也必否认他。
- 箴言 28:1 - 恶人未被追赶也逃窜， 义人坦然无惧如雄狮。
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’
- 箴言 29:25 - 惧怕人的必自陷网罗， 信靠耶和华的必安稳。
- 以赛亚书 41:14 - “蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’
- 哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会曝光暗中的隐情，揭开人心里的动机。到时候上帝会给各人应得的称赞。
- 马太福音 10:28 - 那些只能杀害身体，不能毁灭灵魂的，不用怕他们。但要畏惧有权将身体和灵魂一同毁灭在地狱里的上帝。
- 耶利米书 1:8 - 不要怕他们， 因为我与你同在， 我必拯救你。 这是耶和华说的。”
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说： “不要害怕，因为我已经救赎了你； 我点名呼召了你，你属于我。
- 以赛亚书 43:2 - 你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。
- 马可福音 4:22 - 因为隐藏的事无不显露出来，掩盖的事终会被人知道。
- 路加福音 8:17 - 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。