逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾將為我故、解至侯王、為證於斯人、及異邦人、
- 新标点和合本 - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。
- 当代译本 - 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。
- 圣经新译本 - 你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。
- 中文标准译本 - 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。
- 现代标点和合本 - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
- 和合本（拼音版） - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
- New International Version - On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
- New International Reader's Version - You will be brought to governors and kings because of me. You will be witnesses to them and to the Gentiles.
- English Standard Version - and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles.
- New Living Translation - You will stand trial before governors and kings because you are my followers. But this will be your opportunity to tell the rulers and other unbelievers about me.
- Christian Standard Bible - You will even be brought before governors and kings because of me, to bear witness to them and to the Gentiles.
- New American Standard Bible - and you will even be brought before governors and kings on My account, as a testimony to them and to the Gentiles.
- New King James Version - You will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.
- Amplified Bible - and you will be brought before governors and kings for My sake, as witnesses to them and to the Gentiles.
- American Standard Version - yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.
- King James Version - And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
- New English Translation - And you will be brought before governors and kings because of me, as a witness to them and the Gentiles.
- World English Bible - Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.
- 新標點和合本 - 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。
- 當代譯本 - 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我作見證。
- 聖經新譯本 - 你們為我的緣故，也要被帶到統治者和君王面前，向他們和外族人作見證。
- 呂振中譯本 - 你們必為我的緣故被帶到統治官和君王面前，對他們和外國人作見證。
- 中文標準譯本 - 為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。
- 現代標點和合本 - 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
- 文理和合譯本 - 爾將為我故、見解至侯王前、為證於彼、及異邦人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為我之故、解爾至有司與君王之前、對若輩及萬民、為吾作證。
- Nueva Versión Internacional - Por mi causa los llevarán ante gobernadores y reyes para dar testimonio a ellos y a los gentiles.
- 현대인의 성경 - 너희는 나 때문에 총독들과 왕들 앞에 끌려가서 그들과 이방인들에게 내 증인이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и язычникам.
- Восточный перевод - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.
- La Bible du Semeur 2015 - On vous forcera à comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi pour leur apporter un témoignage, ainsi qu’aux non-Juifs.
- リビングバイブル - わたしのために、総督や王たちの前で取り調べられるでしょう。その時、わたしのことを彼らと世の人々にあかしすることになります。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
- Nova Versão Internacional - Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos gentios.
- Hoffnung für alle - Weil ihr zu mir gehört, werdet ihr vor Machthabern und Königen verhört werden. Dort werdet ihr meine Botschaft bezeugen, damit alle Völker von mir erfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta, họ sẽ giải các con đến trước mặt các vua và các tổng trấn. Đó là cơ hội để các con nói về Ta cho họ và cho các Dân Ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะถูกนำตัวไปพบบรรดาผู้ว่าการและกษัตริย์ในฐานะพยานแก่พวกเขาและคนต่างชาติเพราะเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะถูกพาตัวไปยืนต่อหน้าเหล่าผู้ว่าราชการและบรรดากษัตริย์ก็เพราะเรา เพื่อเป็นพยานแก่เขาและบรรดาคนนอก
交叉引用
- 啟示錄 1:9 - 余約翰與爾曹為兄弟、共忍患難於耶穌 基督之國、為傳上帝道、及耶穌 基督言、昔在拔摩嶼、
- 提摩太後書 1:8 - 故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、
- 詩篇 2:1 - 異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。
- 詩篇 2:2 - 列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、
- 詩篇 2:3 - 不如斷其縶維、解其縲絏。
- 詩篇 2:4 - 上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。
- 詩篇 2:6 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
- 馬可福音 13:9 - 故當自謹、蓋為我故、人將解爾至公會、扑爾於會堂、立爾於侯王前以為證、
- 使徒行傳 12:1 - 當時、希律王困苦會中數人、
- 使徒行傳 12:2 - 斬約翰兄弟雅各、
- 使徒行傳 12:3 - 見猶太人喜、又執彼得、時乃除酵節、
- 使徒行傳 12:4 - 既執、下之獄、令卒十六人守之、俟逾越節後、曳出以狥民意、
- 使徒行傳 24:1 - 越五日、祭司長亞拿尼亞、與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、
- 使徒行傳 24:2 - 保羅被召、帖土羅訟之曰、
- 使徒行傳 24:3 - 我儕感閣下腓力士恩、隨在時享太平、藉爾前知、我國得以齊治、
- 使徒行傳 24:4 - 今不敢少延、第求寛宥、聽我片言、
- 使徒行傳 24:5 - 蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、為拿撒勒黨之首、
- 使徒行傳 24:6 - 彼欲犯殿、我儕執之、將按我律審之、
- 使徒行傳 24:7 - 惟千夫長呂西亞忽至、強甚、奪而曳之去、
- 使徒行傳 24:8 - 命訟者就爾、爾訊、可知我所訟諸端、
- 使徒行傳 24:9 - 猶太人從而和之曰、此言是也、
- 使徒行傳 24:10 - 方伯頷之、使保羅言、乃曰、我知爾聽訟此國有年、所以尤樂自訴也、
- 使徒行傳 24:11 - 我自上耶路撒冷崇拜、至今僅十有二日、可問而知、
- 使徒行傳 24:12 - 彼未嘗見我在殿辯論、未嘗見我於會堂、邑中、亂眾、
- 使徒行傳 24:13 - 今訟我之事、彼無所據、
- 使徒行傳 24:14 - 我有一言、可明告爾、即彼所謂異端者、我奉之、崇事列祖之上帝、自信律法與先知所載、
- 使徒行傳 24:15 - 夫我所望、惟上帝令死者復生、無論義不義耳、彼亦共慕此、
- 使徒行傳 24:16 - 我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、
- 使徒行傳 24:17 - 我不至猶太有年矣、今來、以施濟祭物、與我國民、
- 使徒行傳 24:18 - 有自亞西亞之猶太人、見我於殿、惟我自潔、無眾無譁、
- 使徒行傳 24:19 - 如有可告者、當在爾前訟我、
- 使徒行傳 24:20 - 斯人素見我立公會前、或有不義、言之可也、
- 使徒行傳 24:21 - 我立眾中、曾有一言、呼曰、為死者復生之理、余今日被審、惟此而已、
- 使徒行傳 24:22 - 腓力士聽此、欲詳其情、故遲之曰、千夫長呂西亞至、我將訊爾、
- 使徒行傳 24:23 - 遂命百夫長守保羅而緩之、其友就而供之、不禁、
- 使徒行傳 24:24 - 數日後、腓力士與其妻猶太女之土西拉至、召保羅欲聽基督之道、
- 使徒行傳 24:25 - 保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、
- 使徒行傳 24:26 - 蓋腓力士欲得保羅金以釋之、故屢召共語、
- 使徒行傳 23:33 - 至該撒利亞、書呈方伯、使保羅立於前、
- 使徒行傳 23:34 - 方伯閱畢、問何方人、知其為基利家、乃曰、
- 提摩太後書 4:16 - 我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、
- 提摩太後書 4:17 - 惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、
- 使徒行傳 5:25 - 一人來曰、繫獄諸人、立於殿教民矣、○
- 使徒行傳 5:26 - 殿司與吏、往取使徒、然不敢強、懼民石擊也、
- 使徒行傳 5:27 - 攜至、立於會所、祭司長詰之曰、
- 啟示錄 11:7 - 證畢、獸自深淵起、與之戰勝而殺之、
- 啟示錄 6:9 - 羔啟五緘、我觀祭壇下、緣證上帝道、見殺者之魂、
- 馬太福音 8:4 - 耶穌曰、慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮為眾證、○