逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當記憶我僕 摩西 所傳之律法、即昔在 何烈 、我命彼傳於 以色列 民眾之律例法度、
- 新标点和合本 - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。
- 当代译本 - “你们要铭记我仆人摩西的律法，就是我在何烈山借着他传给以色列人的律例和典章。
- 圣经新译本 - “你们要谨记我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例和典章。
- 中文标准译本 - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他给全体以色列人的律例和法规。
- 现代标点和合本 - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例、典章。
- 和合本（拼音版） - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。
- New International Version - “Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.
- New International Reader's Version - “Remember the law my servant Moses gave you. Remember the rules and laws I gave him at Mount Horeb. They were for the whole nation of Israel.
- English Standard Version - “Remember the law of my servant Moses, the statutes and rules that I commanded him at Horeb for all Israel.
- New Living Translation - “Remember to obey the Law of Moses, my servant—all the decrees and regulations that I gave him on Mount Sinai for all Israel.
- The Message - “Remember and keep the revelation I gave through my servant Moses, the revelation I commanded at Horeb for all Israel, all the rules and procedures for right living.
- Christian Standard Bible - “Remember the instruction of Moses my servant, the statutes and ordinances I commanded him at Horeb for all Israel.
- New American Standard Bible - “Remember the Law of Moses My servant, the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel.
- New King James Version - “Remember the Law of Moses, My servant, Which I commanded him in Horeb for all Israel, With the statutes and judgments.
- Amplified Bible - “Remember [with thoughtful concern] the Law of Moses My servant, the statutes and the ordinances which I commanded him on [Mount] Horeb [to give] to all Israel.
- American Standard Version - Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
- King James Version - Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
- New English Translation - “Remember the law of my servant Moses, to whom at Horeb I gave rules and regulations for all Israel to obey.
- World English Bible - “Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
- 新標點和合本 - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
- 當代譯本 - 「你們要銘記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山藉著他傳給以色列人的律例和典章。
- 聖經新譯本 - “你們要謹記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例和典章。
- 呂振中譯本 - 『你們要記得我僕人 摩西 的律法，就是我在 何烈 山 為 以色列 眾人所吩咐他、的律例和典章。
- 中文標準譯本 - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他給全體以色列人的律例和法規。
- 現代標點和合本 - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例、典章。
- 文理和合譯本 - 我僕摩西之法律、我在何烈所命、傳於以色列之典章律例、爾其憶之、
- 文理委辦譯本 - 昔在何烈、我以禮儀法度、賜於我僕摩西、播傳於以色列族、爾當銘記、
- Nueva Versión Internacional - »Acuérdense de la ley de mi siervo Moisés. Recuerden los preceptos y las leyes que le di en Horeb para todo Israel.
- 현대인의 성경 - “너희는 내가 시내산에서 모든 이스라엘 백성을 위해 내 종 모세에게 준 법과 규정을 기억하라.
- Новый Русский Перевод - Помните Закон Моего слуги Моисея, установления и правила, которые Я вручил ему для Израиля на Хориве.
- Восточный перевод - Помните Закон Моего раба Мусы, установления и правила, которые Я вручил ему для Исраила на горе Синай .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помните Закон Моего раба Мусы, установления и правила, которые Я вручил ему для Исраила на горе Синай .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помните Закон Моего раба Мусо, установления и правила, которые Я вручил ему для Исроила на горе Синай .
- リビングバイブル - 「わたしがホレブ山（シナイ山）で、 わたしのしもべモーセを通して 全イスラエルに与えた律法を守ることを 忘れてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Lembrem-se da Lei do meu servo Moisés, dos decretos e das ordenanças que lhe dei em Horebe para todo o povo de Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các ngươi phải ghi nhớ các luật lệ, quy tắc, và chỉ thị Ta truyền cho toàn dân Ít-ra-ên qua Môi-se, đầy tớ Ta tại núi Hô-rếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระลึกถึงบทบัญญัติของโมเสสผู้รับใช้ของเรา คือกฎหมายและบทบัญญัติต่างๆ ซึ่งเรามอบให้โมเสสบนภูเขาโฮเรบสำหรับชนชาติอิสราเอลทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงระลึกถึงกฎบัญญัติของโมเสสผู้รับใช้ของเรา กฎเกณฑ์ และคำบัญชาที่เรามอบให้แก่เขาที่โฮเรบสำหรับอิสราเอลทั้งปวง
交叉引用
- 以賽亞書 8:20 - 人當求法言及證詞、若不循此而言、則不得見晨光、
- 詩篇 147:19 - 主以聖道教諭 雅各 族、以典章法律指示 以色列 民、
- 詩篇 147:20 - 主未嘗如此待異邦人、因主之法律、彼實不知、阿勒盧亞、
- 路加福音 10:25 - 有教法師起而試之曰、師、我當何為、可得永生、
- 路加福音 10:26 - 耶穌曰、律法所載為何、爾所讀如何、
- 路加福音 10:27 - 對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、
- 路加福音 10:28 - 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
- 約翰福音 5:39 - 爾當稽考諸經、爾以為其中有永生 之道 、而為我作證者、即此經也、
- 約翰福音 5:40 - 爾不欲就我以得生、
- 約翰福音 5:41 - 我不受證於人、
- 約翰福音 5:42 - 我知爾無愛天主之心、
- 約翰福音 5:43 - 我以我父之名而來、爾不接我、若他人以己名而來、爾必接之、
- 約翰福音 5:44 - 爾曹互相求榮、不求獨一天主所賜之榮、豈能信乎、
- 約翰福音 5:45 - 毋意我將訟爾於父、有一訟爾者、即爾所恃之 摩西 、
- 約翰福音 5:46 - 爾若信 摩西 、亦必信我、因 摩西 書載有指我之言、
- 約翰福音 5:47 - 爾曹不信其書、如何信我之言哉、
- 羅馬書 3:31 - 然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、
- 申命記 4:5 - 我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、
- 申命記 4:6 - 當謹守遵行、此即爾之智慧明哲在列邦眾民前、彼聞此律例、必曰、斯民昌大、智慧明哲俱備、
- 以賽亞書 42:21 - 然主仍為己之仁義、樂使律法為大為榮、 樂使律法為大為榮或作樂賜以廣大榮耀之律法
- 馬太福音 5:17 - 勿思我來廢律法及先知、我來非欲廢之、乃欲成之、
- 馬太福音 5:18 - 我誠告爾、天地未廢、律法之一點一畫不能廢、皆必成焉、
- 馬太福音 5:19 - 故毀此誡至微之一、又以是教人者、在天國必稱為至微、遵行此誡而以之教人者、在天國必稱為大也、
- 馬太福音 5:20 - 我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○
- 出埃及記 21:1 - 今有律例、當傳於民、 或作爾當設於民之律例如是
- 出埃及記 21:2 - 若購 希伯來 人為奴、可事爾六年、至七年、可無贖銀、釋而自主、
- 出埃及記 21:3 - 若孑身而來、則孑身而去、若有妻、則妻偕之去、
- 出埃及記 21:4 - 若主人賜之以妻、生子女、則妻與子歸主人、其奴孑身以去、
- 出埃及記 21:5 - 若奴言、我愛我主人與妻子、不欲去而自主、
- 出埃及記 21:6 - 則主人當攜之至士師前、導至於門、或於門柱、以錐貫其耳、彼則永事主人焉、○
- 出埃及記 21:7 - 人若鬻女為婢、則毋若奴一例而釋、
- 出埃及記 21:8 - 主人選定之後、若不悅之、則當容之自贖、既欺之不可鬻於他族、
- 出埃及記 21:9 - 若為子選定、則當待之如女、
- 出埃及記 21:10 - 倘別有所娶、則待此女之衣食與好合之事、仍不可間斷、
- 出埃及記 21:11 - 設待之間斷此三者、則可不償贖銀而去、○
- 出埃及記 21:12 - 擊人死者殺無赦、
- 出埃及記 21:13 - 若非有心殺人、乃天主偶付於其手、我必設一處、使可逃避、
- 出埃及記 21:14 - 人若因仇用奸計殺人、雖逃至我祭臺、亦當執之而殺、○
- 出埃及記 21:15 - 擊父母者殺無赦、○
- 出埃及記 21:16 - 攘掠 攘掠原文作竊 人民、或鬻之或留之者殺無赦、○
- 出埃及記 21:17 - 詛父母者殺無赦、○
- 出埃及記 21:18 - 人若相鬥、或以石擊、或以拳擊、尚未致死、但病臥於床、
- 出埃及記 21:19 - 後能起、扶杖出外而行、擊之者可以免刑、惟當償其失時之值、亦當延醫治之、○
- 出埃及記 21:20 - 人若以杖擊奴婢、死於手下、必受刑、
- 出埃及記 21:21 - 倘一日二日不死、則不受刑、因其以銀購之也、○
- 出埃及記 21:22 - 人若相鬥、擊孕婦墮胎、而無別害、則當罰銀、依婦之夫所定之數、折衷於士師前、
- 出埃及記 21:23 - 若有別害、則當以命償命、
- 馬太福音 19:16 - 時有一少者就之 原文作有一人就之 曰、善哉師乎、我當行何善、以得永生、
- 馬太福音 19:17 - 耶穌曰、何為以善稱我、 有原文抄本作何為問我以善 天主外無一善者、爾欲入於生、則當守誡、
- 馬太福音 19:18 - 曰、何誡、耶穌曰、勿殺人、勿姦淫、勿盜竊、勿妄證、
- 馬太福音 19:19 - 敬爾父母、愛人如己、
- 馬太福音 19:20 - 少者曰、此誡、我自幼盡守之、尚有何缺乎、
- 馬太福音 19:21 - 耶穌曰、爾欲純全、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、
- 馬太福音 19:22 - 少者聞言、愀然而去、因其家貲甚厚故也、
- 羅馬書 13:1 - 居上位秉權者、人人當服之、蓋無權非由天主、凡秉權者皆天主所命、
- 羅馬書 13:2 - 故抗秉權者、乃逆天主命、逆者自取罪戾、
- 羅馬書 13:3 - 有司非使行善者畏、乃使行惡者畏、爾欲不畏秉權者乎、惟行善、則可得其褒獎、
- 羅馬書 13:4 - 秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、 操生殺之權原文作文作操刀 乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、
- 羅馬書 13:5 - 故當服之、非但畏刑之故、亦因良心使然也、
- 羅馬書 13:6 - 爾曹納稅、亦為是故、蓋秉權者、乃天主之役、常理此事、
- 羅馬書 13:7 - 故所當予人者、則予之、稅當納者則納之、餉當輸者則輸之、當畏者則畏之、當敬者則敬之、
- 羅馬書 13:8 - 勿負人債、惟以愛為所負於人之債、蓋愛人者盡律法、
- 羅馬書 13:9 - 所誡勿姦、勿殺、勿竊、勿妄證、勿貪、以及他誡、悉括於愛人如己一言之內、
- 羅馬書 13:10 - 夫愛不為害於人、故愛即盡律法也、
- 路加福音 16:29 - 亞伯拉罕 曰、彼有 摩西 及諸先知可聽之、
- 路加福音 16:30 - 對曰、我祖 亞伯拉罕 、不然也、若有由死復活者就之、彼必悔改、
- 路加福音 16:31 - 亞伯拉罕 曰、不聽 摩西 及先知、縱有由死復活者、彼亦不信、
- 利未記 1:1 - 主由會幕中召 摩西 諭之曰、
- 利未記 1:2 - 爾告 以色列 人云、爾中若有人以牲畜獻於主為祭、祗可用牛羊以獻、
- 利未記 1:3 - 若用牛以獻火焚祭、必用無疵之牡者、牽於會幕門前、獻於主以蒙悅納、
- 利未記 1:4 - 按手於火焚祭牲之首、可蒙悅納、可冀罪贖、
- 利未記 1:5 - 宰牛於主前、 亞倫 之子孫為祭司、攜血以至、灑於會幕門前之祭臺四周、
- 利未記 1:6 - 剝火焚祭牲之皮、將肉剖分為塊、
- 利未記 1:7 - 祭司 亞倫 之子孫、燃火於祭臺、陳柴於火上、
- 馬可福音 12:28 - 有一經士聞其辯論、又見耶穌應對甚善、就而問耶穌曰、何為諸誡之首、
- 馬可福音 12:29 - 耶穌答曰、諸誡之首云、 以色列 人、聽之哉、主我天主、乃獨一之主、
- 馬可福音 12:30 - 爾當盡心盡性盡意盡力、愛主爾之天主、此首誡也、
- 馬可福音 12:31 - 其次愛人如己、亦如之、諸誡未有大於此二者、
- 馬可福音 12:32 - 經士謂之曰、善哉師歟、所言誠是、天主惟一、其外無他、
- 馬可福音 12:33 - 且盡心盡性盡意盡力愛之、又愛人如己、勝於一切火焚之祭、及諸祭祀、
- 馬可福音 12:34 - 耶穌見其應對有智、謂之曰、爾離天主國不遠矣、自是無敢問之者、○
- 馬太福音 22:36 - 師、律法諸誡、何為最大、
- 馬太福音 22:37 - 耶穌曰、爾當盡心盡性盡意愛主爾之天主、
- 馬太福音 22:38 - 此乃諸誡之首、且最大者、
- 馬太福音 22:39 - 其次、愛人如己、亦如之、
- 馬太福音 22:40 - 此二誡、乃律法及先知之大綱、 原文作全律法及先知皆繫於此二誡 ○
- 出埃及記 20:3 - 我之外毋敬別神、 原文作毋於我前有別神或作毋敬別神以配我
- 出埃及記 20:4 - 毋為己作偶像、上天下地、與地下水中百物、毋作其像、
- 出埃及記 20:5 - 毋跪拜、毋崇事、蓋我耶和華爾之天主、乃忌邪之天主、 或作不容人崇奉別神 惡我者、我必討其罪、以及子孫、至三四代、
- 出埃及記 20:6 - 愛我者、守我誡者、我賜之恩、至千代、
- 出埃及記 20:7 - 毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、 必不以之為無罪或作斷無不罰
- 出埃及記 20:8 - 當記憶安息日、守為聖日、
- 出埃及記 20:9 - 六日間、可勤勞作爾諸工、
- 出埃及記 20:10 - 第七日、為爾天主耶和華之安息日、是日、爾與子女奴婢牲畜、並居爾邑之 外邦 客旅、無論何工、皆不可作、
- 出埃及記 20:11 - 蓋六日間、耶和華創造天地與海、及其中之萬物、至第七日乃安息、故耶和華降福於安息日、定為聖日、
- 出埃及記 20:12 - 當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、
- 出埃及記 20:13 - 毋殺人、
- 出埃及記 20:14 - 毋姦淫、
- 出埃及記 20:15 - 毋偷竊、
- 出埃及記 20:16 - 毋妄證以陷人、
- 出埃及記 20:17 - 毋貪人之宅、毋貪人之妻、與奴婢牛驢、及其凡所有者、○
- 出埃及記 20:18 - 眾民見雷電交作、角鳴甚厲、山上騰煙、遂退而遠立、
- 出埃及記 20:19 - 謂 摩西 曰、求爾與我言、我聽之、願天主不與我言、恐我死亡、
- 出埃及記 20:20 - 摩西 謂民曰、毋懼、蓋天主降臨為試爾、又為使爾恆敬畏之、俾爾不至犯罪、
- 出埃及記 20:21 - 於是民遠立、惟 摩西 前、入於密雲、至天主前、
- 雅各書 2:9 - 爾若以貌取人則獲罪、被律法所譴為犯法者、
- 雅各書 2:10 - 守全律法而犯一誡、即犯諸誡、
- 雅各書 2:11 - 蓋言勿淫者、亦言勿殺、則爾雖不淫而殺人、亦為犯 全 律法、
- 雅各書 2:12 - 爾或言或行、當念必將按使人自由之律法受審判、
- 雅各書 2:13 - 未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○
- 加拉太書 5:24 - 凡屬基督者、已滅肉體之情欲、如釘之十字架、
- 加拉太書 5:25 - 我儕若賴神而生、則當遵神而行、
- 加拉太書 5:13 - 兄弟乎、爾曹蒙召以得自由、然勿以爾之自由、為縱欲之機、惟以愛互相服事、
- 加拉太書 5:14 - 蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、
- 申命記 4:10 - 昔爾在 何烈 、立於主爾天主前之日、主諭我曰、為我集民、使聽我言、俾生存於世之時學習敬畏我、又教子孫亦如是、 或作學習敬畏我至於終身亦以教子