逐节对照
- 环球圣经译本 - 我们所有人都有同一位父，同一位 神创造了我们。为甚么我们各人彼此背信，以致于亵渎我们列祖的约呢？
- 新标点和合本 - 我们岂不都是一位父吗？岂不是一位 神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了 神与我们列祖所立的约呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们岂不都有一位父吗？岂不是一位上帝创造了我们吗？为何互相行诡诈，亵渎了上帝与我们列祖所立的约呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我们岂不都有一位父吗？岂不是一位 神创造了我们吗？为何互相行诡诈，亵渎了 神与我们列祖所立的约呢？
- 当代译本 - 我们岂不有同一位父亲吗？岂不由同一位上帝所造吗？为何要彼此欺骗，背弃上帝与我们祖先所立的约呢？
- 圣经新译本 - 我们不是同有一位父吗？不是同一位 神创造我们吗？为什么我们各人对自己的兄弟不忠，亵渎我们列祖的约呢？
- 中文标准译本 - 我们不是都有同一位父亲吗？不是同一位神创造了我们吗？为什么我们彼此背信，亵渎我们祖先所立的约呢？
- 现代标点和合本 - 我们岂不都是一位父吗？岂不是一位神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了神与我们列祖所立的约呢？
- 和合本（拼音版） - 我们岂不都是一位父吗？岂不是一位上帝所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了上帝与我们列祖所立的约呢？
- New International Version - Do we not all have one Father ? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our ancestors by being unfaithful to one another?
- New International Reader's Version - People of Judah, all of us have one Father. One God created us. So why do we break the covenant the Lord made with our people of long ago? We do this by being unfaithful to one another.
- English Standard Version - Have we not all one Father? Has not one God created us? Why then are we faithless to one another, profaning the covenant of our fathers?
- New Living Translation - Are we not all children of the same Father? Are we not all created by the same God? Then why do we betray each other, violating the covenant of our ancestors?
- The Message - Don’t we all come from one Father? Aren’t we all created by the same God? So why can’t we get along? Why do we desecrate the covenant of our ancestors that binds us together?
- Christian Standard Bible - Don’t all of us have one Father? Didn’t one God create us? Why then do we act treacherously against one another, profaning the covenant of our ancestors?
- New American Standard Bible - Do we not all have one Father? Is it not one God who has created us? Why do we deal treacherously, each against his brother so as to profane the covenant of our fathers?
- New King James Version - Have we not all one Father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously with one another By profaning the covenant of the fathers?
- Amplified Bible - Do we not all have one Father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously with one another, profaning the covenant of our fathers [with God]?
- American Standard Version - Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?
- King James Version - Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
- New English Translation - Do we not all have one father? Did not one God create us? Why do we betray one another, in this way making light of the covenant of our ancestors?
- World English Bible - Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?
- 新標點和合本 - 我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位神所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了神與我們列祖所立的約呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們豈不都有一位父嗎？豈不是一位上帝創造了我們嗎？為何互相行詭詐，褻瀆了上帝與我們列祖所立的約呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們豈不都有一位父嗎？豈不是一位 神創造了我們嗎？為何互相行詭詐，褻瀆了 神與我們列祖所立的約呢？
- 當代譯本 - 我們豈不有同一位父親嗎？豈不由同一位上帝所造嗎？為何要彼此欺騙，背棄上帝與我們祖先所立的約呢？
- 環球聖經譯本 - 我們所有人都有同一位父，同一位 神創造了我們。為甚麼我們各人彼此背信，以致於褻瀆我們列祖的約呢？
- 聖經新譯本 - 我們不是同有一位父嗎？不是同一位 神創造我們嗎？為甚麼我們各人對自己的兄弟不忠，褻瀆我們列祖的約呢？
- 呂振中譯本 - 豈不是我們都有同一位父麼？豈不是同一位上帝創造了我們麼？為甚麼我們各人對弟兄不忠實，瀆犯了 上帝與 我們列祖 所立 的約呢？
- 中文標準譯本 - 我們不是都有同一位父親嗎？不是同一位神創造了我們嗎？為什麼我們彼此背信，褻瀆我們祖先所立的約呢？
- 現代標點和合本 - 我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位神所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了神與我們列祖所立的約呢？
- 文理和合譯本 - 我儕非共一父乎、非一上帝所造乎、胡為昆弟相欺、侮我列祖之約、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、我儕莫非一父所生、一上帝所造、何必相欺、背列祖之成約哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知向民曰、 我儕豈非皆一父所生、一天主所造乎、豈可彼此相欺、背棄 背棄原文作褻瀆 我列祖之約乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿No tenemos todos un solo Padre? ¿No nos creó un solo Dios? ¿Por qué, pues, profanamos el pacto de nuestros antepasados al traicionarnos unos a otros?
- 현대인의 성경 - 우리가 다 한 아버지를 모시지 않았느냐? 한 하나님이 우리를 창조하시지 않았느냐? 어째서 우리가 서로 신의를 저버리고 우리 조상들의 계약을 욕되게 하느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве не один у всех нас Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая завет наших отцов?
- Восточный перевод - Разве не один у всех нас Небесный Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая соглашение наших предков?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не один у всех нас Небесный Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая соглашение наших предков?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не один у всех нас Небесный Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая соглашение наших предков?
- La Bible du Semeur 2015 - Ne sommes-nous pas tous enfants d’un père unique ? N’avons-nous pas été créés par un seul Dieu ? Comment donc pouvons-nous agir avec traîtrise chacun envers son compatriote et profaner ainsi l’alliance conclue avec nos pères ?
- リビングバイブル - 私たちはアブラハムという共通の先祖を持ち、 同じ神によって創造された者です。 それなのに先祖の結んだ契約を破り、 互いに不信実なことをしています。
- Nova Versão Internacional - Não temos todos o mesmo Pai ? Não fomos todos criados pelo mesmo Deus? Por que será, então, que quebramos a aliança dos nossos antepassados sendo infiéis uns com os outros?
- Hoffnung für alle - Haben wir Israeliten nicht alle denselben Vater? Hat nicht der eine Gott uns alle geschaffen? Warum handeln wir dann so treulos aneinander und brechen den Bund, den der Herr mit unseren Vorfahren geschlossen hat?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta là con một Cha, được một Đức Chúa Trời tạo nên, phải không? Thế thì tại sao chúng ta lừa dối nhau, vi phạm giao ước của tổ tiên?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราทั้งหลายมีพระบิดาองค์เดียวกันไม่ใช่หรือ? พระเจ้าองค์เดียวกันไม่ใช่หรือที่ทรงสร้างเรา? ก็แล้วเหตุใดเราลบหลู่พันธสัญญาของบรรพบุรุษโดยไม่ซื่อสัตย์ต่อกัน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราทุกคนมีพระบิดาองค์เดียวมิใช่หรือ พระเจ้าองค์เดียวเป็นผู้สร้างพวกเรามิใช่หรือ แล้วทำไมพวกเราจึงไม่สัตย์ซื่อต่อกัน ซึ่งเป็นการไม่เคารพพันธสัญญาของบรรพบุรุษของเรา
- Thai KJV - เราทุกคนมิได้มีบิดาคนเดียวหรอกหรือ พระเจ้าองค์เดียวได้ทรงสร้างเรามิใช่หรือ แล้วทำไมเราทุกคนจึงปฏิบัติต่อพี่น้องของตนด้วยการทรยศ โดยการลบหลู่พันธสัญญาของบรรพบุรุษของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราทั้งหมดมีพระบิดาองค์เดียวกันไม่ใช่หรือ และพระเจ้าผู้ที่สร้างพวกเราแต่ละคน ก็เป็นพระเจ้าองค์เดียวกันไม่ใช่หรือ แล้วทำไมเราถึงไปโกงพี่น้องของเราละ การทำอย่างนี้เป็นการดูหมิ่นเหยียดหยามคำสัญญาที่พระเจ้าได้ทำไว้กับบรรพบุรุษของเรา
- onav - أَلَيْسَ لَنَا جَمِيعاً أَبٌ وَاحِدٌ؟ أَلَمْ يَخْلُقْنَا إِلَهٌ وَاحِدٌ، فَمَا بَالُنَا يَغْدُرُ أَحَدُنَا بِالآخَرِ وَنُدَنِّسُ عَهْدَ آبَائِنَا؟
交叉引用
- 约翰福音 8:53 - 难道你比我们的祖先亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了；你把自己当作甚么人呀？”
- 马太福音 22:16 - 他们派自己的门徒和希律党的人一起去问耶稣：“老师，我们知道你为人诚实，照著真理把 神的道路教导人，不顾忌任何人，因为你无所偏袒。
- 以赛亚书 43:7 - 就是在我名下的整群子民； 我为自己的荣耀 创造、塑造、制成这群子民。’”
- 玛拉基书 1:6 - 藐视我名的祭司们啊，万军之耶和华对你们说：“儿子敬重父亲，仆人敬畏主人。如果我是父亲，我当受的敬重在哪里呢？如果我是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们却说：‘我们怎样藐视你的名呢？’
- 约伯记 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他们， 那造我们在娘胎里的，是同一位！
- 马太福音 10:21 - 兄弟将要把兄弟交去受死，父亲对儿女也是这样；儿女要叛逆父母，害死他们。
- 使徒行传 7:26 - 第二天，有人在打架，摩西就出面劝他们和好，说：‘朋友，你们是同胞，为甚么彼此欺负呢？’
- 以斯拉记 9:11 - 就是你从前藉著你仆人众先知所吩咐的，说：‘你们进去占领为业之地是污秽之地，因为当地那些民族的污秽和可憎之事，使这地从这边直到那边都充满了他们的不洁。
- 以斯拉记 9:12 - 所以，不可把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不可把他们的女儿娶过来给你们的儿子。你们永远不可为他们谋求平安和福利。这样，你们就可以强盛，吃这地的美物，将这地留给你们的子孙作为产业，直到永远。’
- 以斯拉记 9:13 - 虽然因我们的种种恶行和甚大的罪责，现在这一切事临到我们，但我们的 神啊，你对我们的过犯从轻发落，还给我们留下逃脱的人，
- 以斯拉记 9:14 - 难道我们要再违背你的诫命，与这些行可憎之事的民族联姻结盟吗？这样你岂不会向我们发怒，灭尽我们，以致没有剩余逃脱的人吗？
- 出埃及记 34:10 - 耶和华说：“我即将立约。我要在你全体人民面前施展奇能，是在全地万国中没有出现过的！你在人民中间，全体人民都会看见耶和华的作为，因为我要为你做的是可畏的事。
- 出埃及记 34:11 - 我今天吩咐你的，你要遵守。我即将从你面前赶走亚摩利人、迦南人、赫特人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
- 出埃及记 34:12 - 你要当心，不可与你要去的那地的居民立约，免得这事使你们陷入罗网。
- 出埃及记 34:13 - 他们的那些祭坛，你们要拆毁；那些神碑，要打碎；那些亚舍拉柱，要砍倒。
- 出埃及记 34:14 - 不可拜别的神，因为耶和华的名字是“痛恨不忠”，他是痛恨不忠的 神。
- 出埃及记 34:15 - 恐怕你与那地的居民立约，他们像娼妓那样跟从自己的诸神，给自己的诸神宰献祭牲的时候，有人叫你，你就会吃他的祭物；
- 出埃及记 34:16 - 你又会给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿像娼妓那样跟从自己的诸神，使你的儿子也像娼妓那样跟从她们的诸神。
- 以赛亚书 44:2 - 那位造你，在母腹里塑造你， 又要帮助你的耶和华这样说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑，不要害怕！
- 罗马书 4:1 - 那么，谈到我们肉身上的祖先亚伯拉罕所发现的，我们要怎么说呢？
- 以斯拉记 10:2 - 以拦的子孙，耶希列的儿子示迦尼郑重发言，对以斯拉说：“我们对我们的 神不忠，从当地那些民族中娶了外族女子回家。但如今以色列在这事上仍有希望。
- 以斯拉记 10:3 - 所以，我们应当与我们的 神立约，照著我主和那些因我们 神的诫命而战兢之人的决议，按著律法而行，送走所有这些妻子和她们所生的孩子。
- 以赛亚书 43:1 - 现在，雅各啊， 创造你的耶和华， 以色列啊， 塑造你的那位这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你； 我指名呼召你，你属于我。
- 以赛亚书 43:15 - 我是耶和华，你们的至圣者， 是以色列的创造主、你们的君王。”
- 希伯来书 12:9 - 还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重；何况那万灵的父亲，我们岂不是更要服从他而得生命吗？
- 使徒行传 17:25 - 他也不受人手服侍，好像他缺少甚么似的，自己反而把生命、气息和一切赐给万人。
- 帖撒罗尼迦前书 4:6 - 要你们不在这事上越轨，占弟兄的便宜，因为这一切的事，主都会报应。这是我们曾预先告诉你们，又曾郑重警告你们的。
- 以赛亚书 51:2 - 要仰望你们的祖先亚伯拉罕， 以及生你们的莎拉。 亚伯拉罕独自一人的时候， 我呼召他， 赐福给他，使他子孙众多。
- 约翰福音 8:56 - 你们的祖先亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢乐，既然看见了，他就喜乐。”
- 约书亚记 23:12 - 如果你们真的转离耶和华，与你们中间所剩下的这些国民亲密相连，彼此通婚，互相结合，
- 约书亚记 23:13 - 你们就要确实知道，耶和华你们的 神再也不会把这些国民从你们面前铲除。对于你们，他们要成为罗网和陷阱、抽打肋旁的鞭、刺进眼中的荆棘，直到你们从耶和华你们的 神所赐给你们的这美地上灭亡。
- 约书亚记 23:14 - “现在，我很快就要离世了！你们心里完全清楚知道：耶和华你们的 神应许你们的各样福祉，一样也没有落空—全都临到你们身上，一样也没有落空！
- 约书亚记 23:15 - 然而，正如耶和华你们的 神应许的各样福祉临到你们身上，如果你们违背耶和华的约，他也会照样使各样灾祸临到你们身上，直到把你们从耶和华你们的 神所赐给你们的这美地上消灭。
- 约书亚记 23:16 - 如果你们违背耶和华你们的 神吩咐你们遵守的约，去侍奉别的神，敬拜他们，耶和华就会对你们大发烈怒，使你们从他赐给你们的美地上迅速灭亡。”
- 以西结书 33:24 - “人子啊，那些住在以色列地废墟里的人辩说：‘亚伯拉罕一个人就得了这地为业；我们人数众多，这地更应该给我们为业。’
- 出埃及记 19:5 - 现在如果你们确实听从我的话，守我的约，你们就在所有民族之中作我特有的珍贵产业，因为全地都是我的。
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓， 赐我们恩典，
- 玛拉基书 2:14 - 你们还问：“为甚么呢？”这是因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子中间作证；她是你的伴侣，是你誓约的妻子，但你竟然背弃了她！
- 玛拉基书 2:15 - 任何剩下一点灵性的人都不会这样做。他想要的是甚么？是属 神的后裔！所以你们要谨守自己的灵，不可背弃年轻时所娶的妻子。
- 约翰福音 8:39 - 他们回答说：“我们的父是亚伯拉罕。”耶稣说：“如果你们是亚伯拉罕的子孙，就会做亚伯拉罕所做的事。
- 尼希米记 13:29 - 我的 神啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，以及关乎祭司职分和利未人的约。
- 罗马书 9:10 - 不但如此，利百加也是这样：她从我们祖先以撒一个人就怀了两个儿子。
- 约书亚记 24:3 - 我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多；我把以撒赐给他，
- 马太福音 3:9 - 你们不要以为可以对自己说：‘我们有亚伯拉罕为祖先。’我告诉你们， 神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们要脱去虚假，彼此说真话，因为我们彼此都是同一个身体的部分。
- 弥迦书 7:2 - 地上忠诚的人都已绝迹， 人间没有正直的人， 人人都埋伏著，要杀人流血， 一个个都用罗网捕猎兄弟。
- 弥迦书 7:3 - 双手都善于作恶， 领袖和审判官索求贿赂， 达官贵人说出心底的渴望， 他们这样互相勾结。
- 弥迦书 7:4 - 他们当中最好的人，也不过像荆棘， 最正直的人，也不过是有刺的篱笆。 你期待的日子， 神察看审判你的日子，已经来到； 现在他们会混乱不安。
- 弥迦书 7:5 - 不要信任友伴， 不要信赖良朋， 对躺在你怀中的女人也要守住嘴唇，
- 弥迦书 7:6 - 因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 人的仇敌就是自己的家人。
- 哥林多前书 6:6 - 竟然要弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前吗？
- 哥林多前书 6:7 - 你们彼此之间有诉讼，已经完全是你们的失败了。为甚么不情愿忍受不义的对待呢？为甚么不情愿忍受剥夺呢？
- 哥林多前书 6:8 - 你们反而行不义，剥夺人，而且是对自己弟兄这样做！
- 路加福音 3:8 - 那么，就结出与悔改相称的果子来吧！千万不要对自己说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们， 神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
- 使徒行传 7:2 - 司提反说：“各位兄弟父老请听！我们的祖先亚伯拉罕在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的 神就向他显现，
- 玛拉基书 2:8 - 万军之耶和华说：“然而你们偏离正路，使许多人因你的训诲跌倒；你们破坏了我与利未的约。
- 耶利米书 9:4 - “你们各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因为每个弟兄都尽行欺诈， 每个朋友都搬弄是非。
- 耶利米书 9:5 - 人人相互欺哄， 不说真话； 人人训练舌头说谎， 他们作恶，难以回转。
- 以赛亚书 63:16 - 其实你是我们的父！ 就算亚伯拉罕不理会我们， 以色列不承认我们， 耶和华啊，你是我们的父， 亘古以来，你的名号就是 “我们的救赎主”。
- 以赛亚书 64:8 - 可是，耶和华啊，你是我们的父； 我们是泥土，你是陶匠， 我们全都是你手的作品。
- 约翰福音 8:41 - 你们正在做的，是你们的父所做的事。”他们说：“我们不是由淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。”
- 以弗所书 4:6 - 一位 神，就是万有的父，他超越万有，贯通万有，也在万有之中。
- 哥林多前书 8:6 - 然而我们只有一位 神，那就是父；万物都从他而来，我们也为他而存在。我们也只有一位主，那就是耶稣基督；万物都藉著他而存在，我们也藉著他而存在。
- 玛拉基书 2:11 - 犹大人背约，在以色列和耶路撒冷做了可憎之事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁，娶了侍奉外族神明的女子为妻。
- 诗篇 100:3 - 要知道耶和华才是 神； 他创造了我们，我们属于他， 是他的子民，是他牧场的羊。