逐节对照
- 呂振中譯本 - 分封王 希律 聽見一切的事，心裏就很為難，因為有人說是 約翰 從死人中活了起來，
- 新标点和合本 - 分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：“是约翰从死里复活”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希律分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 希律分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”
- 当代译本 - 耶稣的事迹很快便传到分封王希律耳中，令他十分困惑，因为有人说：“约翰从死里复活了。”
- 圣经新译本 - 分封王希律听见所发生的一切事，犹豫不定，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”
- 中文标准译本 - 分封王希律听说了所发生的这一切，就感到困惑，因为有些人说：“约翰从死人中复活了。”
- 现代标点和合本 - 分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定，因为有人说是约翰从死里复活，
- 和合本（拼音版） - 分封的王希律听见耶稣所作的一切事，就游移不定，因为有人说是约翰从死里复活，
- New International Version - Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,
- New International Reader's Version - Now Herod, the ruler of Galilee, heard about everything that was going on. He was bewildered, because some were saying that John the Baptist had been raised from the dead.
- English Standard Version - Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead,
- New Living Translation - When Herod Antipas, the ruler of Galilee, heard about everything Jesus was doing, he was puzzled. Some were saying that John the Baptist had been raised from the dead.
- The Message - Herod, the ruler, heard of these goings on and didn’t know what to think. There were people saying John had come back from the dead, others that Elijah had appeared, still others that some prophet of long ago had shown up. Herod said, “But I killed John—took off his head. So who is this that I keep hearing about?” Curious, he looked for a chance to see him in action.
- Christian Standard Bible - Herod the tetrarch heard about everything that was going on. He was perplexed, because some said that John had been raised from the dead,
- New American Standard Bible - Now Herod the tetrarch heard about all that was happening; and he was greatly perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
- New King James Version - Now Herod the tetrarch heard of all that was done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
- Amplified Bible - Now Herod [Antipas] the tetrarch [who governed a portion of Palestine including Galilee and Perea] heard about all that was being done [by Jesus], and he was thoroughly perplexed, because it was said by some that John [the Baptist whom he had ordered beheaded] had been raised from the dead,
- American Standard Version - Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;
- King James Version - Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
- New English Translation - Now Herod the tetrarch heard about everything that was happening, and he was thoroughly perplexed, because some people were saying that John had been raised from the dead,
- World English Bible - Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
- 新標點和合本 - 分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是約翰從死裏復活」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希律分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「約翰從死人中復活了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 希律分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「約翰從死人中復活了。」
- 當代譯本 - 耶穌的事蹟很快便傳到分封王希律耳中，令他十分困惑，因為有人說：「約翰從死裡復活了。」
- 聖經新譯本 - 分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”
- 中文標準譯本 - 分封王希律聽說了所發生的這一切，就感到困惑，因為有些人說：「約翰從死人中復活了。」
- 現代標點和合本 - 分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定，因為有人說是約翰從死裡復活，
- 文理和合譯本 - 分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇、因有謂約翰自死而起、
- 文理委辦譯本 - 分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇焉、以有言約翰復生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 分封之王 希律 、聞耶穌所行、心內躊躇、因有言施洗 約翰 由死復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分封王 希祿 、聞耶穌所行、疑不能決；蓋或謂 如望 復活、
- Nueva Versión Internacional - Herodes el tetrarca se enteró de todo lo que estaba sucediendo. Estaba perplejo porque algunos decían que Juan había resucitado;
- 현대인의 성경 - 한편 헤롯왕은 예수님이 행하신 일로 떠도는 소문을 듣고 몹시 당황하였다. 이것은 죽은 요한이 다시 살아났다고 말하는 사람도 있고
- Новый Русский Перевод - Слухи обо всем этом дошли и до правителя Ирода . Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Иоанн воскрес из мертвых,
- Восточный перевод - Слухи обо всём этом дошли и до правителя Ирода . Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Яхия воскрес из мёртвых,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слухи обо всём этом дошли и до правителя Ирода . Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Яхия воскрес из мёртвых,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слухи обо всём этом дошли и до правителя Ирода . Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Яхьё воскрес из мёртвых,
- La Bible du Semeur 2015 - Hérode, le gouverneur de la province, apprit tout ce qui se passait. Il était embarrassé. En effet, certains disaient : C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité !
- リビングバイブル - イエスの奇跡のうわさを耳にした領主ヘロデは、ひどくとまどいました。「きっとバプテスマのヨハネが生き返ったのだ」と言う人もあれば、
- Nestle Aland 28 - Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει, διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων, ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν;
- Nova Versão Internacional - Herodes, o tetrarca , ouviu falar de tudo o que estava acontecendo e ficou perplexo, porque algumas pessoas estavam dizendo que João tinha ressuscitado dos mortos;
- Hoffnung für alle - Herodes , der Herrscher über Galiläa, hörte von all diesen Dingen, und es bereitete ihm Kopfzerbrechen. Denn einige behaupteten: »Johannes der Täufer ist von den Toten auferstanden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Hê-rốt An-ti-pa, cai trị xứ Giu-đê, nghe phúc trình về các hoạt động của Chúa Giê-xu thì hoang mang lo sợ. Có người nói rằng Giăng Báp-tít đã sống lại từ cõi chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเฮโรดผู้ครองแคว้นได้ยินเรื่องราวทั้งปวงที่เกิดขึ้นก็สับสนว้าวุ่นเพราะบางคนก็พูดกันว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมาเป็นขึ้นจากตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเฮโรดผู้ปกครองแคว้นได้ยินเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นก็รู้สึกงุนงง เพราะมีคำเล่าขานว่ายอห์นฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
交叉引用
- 路加福音 3:1 - 當 該撒 提庇留 執政的第十五年、 本丟 彼拉多 做 猶太 的總督 ， 希律 做 加利利 的分封王，他兄弟 腓力 做 以土利亞 和 特拉可尼 地區的分封王， 呂撒聶 做 亞比利尼 的分封王，
- 路加福音 9:19 - 他們回答說：『施洗者 約翰 ；另有人 說是 以利亞 ；又另有人 說是 古時候一個神言人復起了。』
- 路加福音 21:25 - 『在日月星辰上必有迹象，在地上列國人必有困苦；因了海和翻浪之響聲，人都在為難失措中；
- 以賽亞書 22:5 - 因為主萬軍之永恆主 使異象平谷中 有狼狽驚惶、彼此踐踏、 慌慌亂亂的日子： 都市被拆毁， 呼救聲達到山間。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 彌迦書 7:4 - 他們最好的也只像荊棘， 最正直的也只像 籬笆刺； 他們的 守望者 所說 的日子、 他們 被察罰之日、已經來到； 其慌慌亂亂就在眼前了。
- 約伯記 18:11 - 四面的恐怖使他驚惶， 隨着他的腳 跟 追逼着他。
- 約伯記 18:12 - 他強壯之力因饑餓而衰竭 ， 災難準備要使他顛沛 。
- 馬太福音 14:1 - 當那時候、分封王 希律 聽見耶穌的名聲，
- 馬太福音 14:2 - 就對臣僕說：『這是施洗者 約翰 ；他從死人中活了起來，故此才有這些異能運行在他身上。』
- 馬太福音 14:3 - 原來 希律 、為了他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故、曾把 約翰 抓住，給捆綁了，下在監裏；
- 馬太福音 14:4 - 因為 約翰 屢次 對他說：『你娶了這婦人是不合法的。』
- 馬太福音 14:5 - 希律 雖然想要殺他，卻懼怕民眾，因為他們都以 約翰 為神言人。
- 馬太福音 14:6 - 到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在 眾人 中間跳舞，得了 希律 的歡心。
- 馬太福音 14:7 - 因此 希律 用起誓的話公然應許，凡她所求的、都要給她。
- 馬太福音 14:8 - 她被母親指使了，就說：『請把施洗者 約翰 的頭，就在此地 放 在盤子裏給我。』
- 馬太福音 14:9 - 王很憂愁，只因有了起誓的話和一同坐席的人，就發命令要給；
- 馬太福音 14:10 - 於是打發人、在監裏把 約翰 斬首了。
- 馬太福音 14:11 - 把他的頭 放 在盤子裏，拿了來，給那閨女；閨女就拿去給她母親。
- 馬太福音 14:12 - 約翰 的門徒上前來，把屍體領去，埋葬了；又去報告耶穌。
- 馬可福音 6:14 - 因耶穌名聲之顯揚、 希律 王聽見了。有人 說：『是施洗的 約翰 從死人中活了起來，故此才有這些異能運行在他身上。』
- 馬可福音 6:15 - 但另有人卻說他是 以利亞 ；又另有人說是神言人，可以說是神言人中的一位。
- 馬可福音 6:16 - 希律 聽見了卻說：『是我所斬首的 約翰 ，他活了起來。』
- 馬可福音 6:17 - 原來 希律 、為了他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故（因為他娶了她）、曾差遣人抓住 約翰 ，將他捆着， 下 在監裏。
- 馬可福音 6:18 - 因為 約翰 屢次 對 希律 說：『你取了你兄弟的妻子是不合法的。』
- 馬可福音 6:19 - 希羅底 逼着他，想要殺他，只是不能。
- 馬可福音 6:20 - 因為 希律 敬畏 約翰 ，知道他是正義聖潔的人，直保護他。他聽了他，就大大為難，但也喜歡聽他。
- 馬可福音 6:21 - 有個好機會的日子到了：當他生日的時候， 希律 給他的大官、千夫長、 加利利 的首領、擺設筵席。
- 馬可福音 6:22 - 希羅底 自己的女兒進去跳舞；她得了 希律 和一同坐席的人的歡心；於是王對閨女說：『凡你所願意的，求我，我就給你。』
- 馬可福音 6:23 - 他並且對她起誓說：『凡你所求的，甚至於我國的一半，我也要給你。』
- 馬可福音 6:24 - 閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗 約翰 的頭。』
- 馬可福音 6:25 - 她隨即趕快進去，到王面前求說：『願王即刻把施洗者 約翰 的頭 放 在盤子裏給我。』
- 馬可福音 6:26 - 王很是憂困；只因有了起誓的話和坐席的人，就不好意思辭絕她。
- 馬可福音 6:27 - 王立刻差遣一個衛兵，吩咐將 約翰 的頭拿來。衛兵就去，在監裏把 約翰 斬首，
- 馬可福音 6:28 - 將他的頭 放 在盤子裏拿來，給那閨女；閨女就給了她母親。