Luke 9:51 When it came close to the time for his Ascension, he gathered up his courage and steeled himself for the journey to Jerusalem. He sent messengers on ahead. T...

9:51 MSG

逐节对照

The Message - When it came close to the time for his Ascension, he gathered up his courage and steeled himself for the journey to Jerusalem. He sent messengers on ahead. They came to a Samaritan village to make arrangements for his hospitality. But when the Samaritans learned that his destination was Jerusalem, they refused hospitality. When the disciples James and John learned of it, they said, “Master, do you want us to call a bolt of lightning down out of the sky and incinerate them?”
新标点和合本 - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
当代译本 - 耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。
圣经新译本 - 耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，
中文标准译本 - 耶稣升天的日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷而去。
现代标点和合本 - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
和合本（拼音版） - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
New International Version - As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
New International Reader's Version - The time grew near for Jesus to be taken up to heaven. So he made up his mind to go to Jerusalem.
English Standard Version - When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem.
New Living Translation - As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
Christian Standard Bible - When the days were coming to a close for him to be taken up, he determined to journey to Jerusalem.
New American Standard Bible - When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem;
New King James Version - Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,
Amplified Bible - Now when the time was approaching for Him to be taken up [to heaven], He was determined to go to Jerusalem [to fulfill His purpose].
American Standard Version - And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
King James Version - And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
New English Translation - Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.
World English Bible - It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem
新標點和合本 - 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
當代譯本 - 耶穌被接回天家的日子快到了，祂決定前往耶路撒冷。
聖經新譯本 - 耶穌被接上升的日子快到了，他就決意向耶路撒冷去，
呂振中譯本 - 耶穌被接上升的日子將要到了，就硬着頭皮、面向耶路撒冷走去，
中文標準譯本 - 耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。
現代標點和合本 - 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
文理和合譯本 - 耶穌接升之期將至、則定向耶路撒冷而行、
文理委辦譯本 - 耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往耶路撒冷、
Nueva Versión Internacional - Como se acercaba el tiempo de que fuera llevado al cielo, Jesús se hizo el firme propósito de ir a Jerusalén.
현대인의 성경 - 예수님은 하늘로 올라가실 때가 가까워지자 예루살렘으로 갈 것을 굳게 결심하시고
Новый Русский Перевод - Когда Иисусу подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
Восточный перевод - Когда Исе подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Исе подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le temps approcha où Jésus devait être enlevé de ce monde, il décida de manière résolue de se rendre à Jérusalem.
リビングバイブル - 天に上げられる日がだんだん近づいてきたイエスは、固い決意を持って、エルサレムを目指してひたすら進んで行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν, τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
Nova Versão Internacional - Aproximando-se o tempo em que seria elevado aos céus, Jesus partiu resolutamente em direção a Jerusalém.
Hoffnung für alle - Als die Zeit näher kam, dass Jesus wieder zu Gott zurückkehren sollte, brach er fest entschlossen nach Jerusalem auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đến ngày về trời, Chúa Giê-xu cương quyết lên Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้ถึงเวลาที่พระเยซูจะทรงถูกรับขึ้นสู่สวรรค์ พระองค์ทรงตั้งพระทัยที่จะไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่พระองค์จะคืนสู่สวรรค์ พระเยซูตั้งใจแน่วแน่ที่จะเดินทางไปยังเมืองเยรูซาเล็ม

交叉引用

Acts 1:9 - These were his last words. As they watched, he was taken up and disappeared in a cloud. They stood there, staring into the empty sky. Suddenly two men appeared—in white robes! They said, “You Galileans!—why do you just stand here looking up at an empty sky? This very Jesus who was taken up from among you to heaven will come as certainly—and mysteriously—as he left.”
Luke 19:11 - While he had their attention, and because they were getting close to Jerusalem by this time and expectation was building that God’s kingdom would appear any minute, he told this story:
2 Kings 2:11 - And so it happened. They were walking along and talking. Suddenly a chariot and horses of fire came between them and Elijah went up in a whirlwind to heaven. Elisha saw it all and shouted, “My father, my father! You—the chariot and cavalry of Israel!” When he could no longer see anything, he grabbed his robe and ripped it to pieces. Then he picked up Elijah’s cloak that had fallen from him, returned to the shore of the Jordan, and stood there. He took Elijah’s cloak—all that was left of Elijah!—and hit the river with it, saying, “Now where is the God of Elijah? Where is he?” When he struck the water, the river divided and Elisha walked through.
2 Kings 2:1 - Just before God took Elijah to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on a walk out of Gilgal. Elijah said to Elisha, “Stay here. God has sent me on an errand to Bethel.” Elisha said, “Not on your life! I’m not letting you out of my sight!” So they both went to Bethel.
2 Kings 2:3 - The guild of prophets at Bethel met Elisha and said, “Did you know that God is going to take your master away from you today?” “Yes,” he said, “I know it. But keep it quiet.”
John 13:1 - Just before the Passover Feast, Jesus knew that the time had come to leave this world to go to the Father. Having loved his dear companions, he continued to love them right to the end. It was suppertime. The Devil by now had Judas, son of Simon the Iscariot, firmly in his grip, all set for the betrayal.
Ephesians 1:20 - All this energy issues from Christ: God raised him from death and set him on a throne in deep heaven, in charge of running the universe, everything from galaxies to governments, no name and no power exempt from his rule. And not just for the time being, but forever. He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. The church, you see, is not peripheral to the world; the world is peripheral to the church. The church is Christ’s body, in which he speaks and acts, by which he fills everything with his presence.
Luke 19:28 - After saying these things, Jesus headed straight up to Jerusalem. When he got near Bethphage and Bethany at the mountain called Olives, he sent off two of the disciples with instructions: “Go to the village across from you. As soon as you enter, you’ll find a colt tethered, one that has never been ridden. Untie it and bring it. If anyone says anything, asks, ‘What are you doing?’ say, ‘His Master needs him.’”
Acts 21:12 - When we heard that, we and everyone there that day begged Paul not to be stubborn and persist in going to Jerusalem. But Paul wouldn’t budge: “Why all this hysteria? Why do you insist on making a scene and making it even harder for me? You’re looking at this backward. The issue in Jerusalem is not what they do to me, whether arrest or murder, but what the Master Jesus does through my obedience. Can’t you see that?”
Acts 21:14 - We saw that we weren’t making even a dent in his resolve, and gave up. “It’s in God’s hands now,” we said. “Master, you handle it.”
Acts 20:22 - “But there is another urgency before me now. I feel compelled to go to Jerusalem. I’m completely in the dark about what will happen when I get there. I do know that it won’t be any picnic, for the Holy Spirit has let me know repeatedly and clearly that there are hard times and imprisonment ahead. But that matters little. What matters most to me is to finish what God started: the job the Master Jesus gave me of letting everyone I meet know all about this incredibly extravagant generosity of God.
Luke 17:11 - It happened that as he made his way toward Jerusalem, he crossed over the border between Samaria and Galilee. As he entered a village, ten men, all lepers, met him. They kept their distance but raised their voices, calling out, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Luke 13:22 - He went on teaching from town to village, village to town, but keeping on a steady course toward Jerusalem.
Luke 18:31 - Then Jesus took the Twelve off to the side and said, “Listen carefully. We’re on our way up to Jerusalem. Everything written in the Prophets about the Son of Man will take place. He will be handed over to the Romans, jeered at, ridiculed, and spit on. Then, after giving him the third degree, they will kill him. In three days he will rise, alive.” But they didn’t get it, could make neither heads nor tails of what he was talking about.
Mark 16:19 - Then the Master Jesus, after briefing them, was taken up to heaven, and he sat down beside God in the place of honor. And the disciples went everywhere preaching, the Master working right with them, validating the Message with indisputable evidence.] Note: Mark 16:9-20 [the portion in brackets] is not found in the earliest handwritten copies.

逐节对照

交叉引用

The Message - When it came close to the time for his Ascension, he gathered up his courage and steeled himself for the journey to Jerusalem. He sent messengers on ahead. They came to a Samaritan village to make arrangements for his hospitality. But when the Samaritans learned that his destination was Jerusalem, they refused hospitality. When the disciples James and John learned of it, they said, “Master, do you want us to call a bolt of lightning down out of the sky and incinerate them?”
新标点和合本 - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
当代译本 - 耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。
圣经新译本 - 耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，
中文标准译本 - 耶稣升天的日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷而去。
现代标点和合本 - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
和合本（拼音版） - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
New International Version - As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
New International Reader's Version - The time grew near for Jesus to be taken up to heaven. So he made up his mind to go to Jerusalem.
English Standard Version - When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem.
New Living Translation - As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
Christian Standard Bible - When the days were coming to a close for him to be taken up, he determined to journey to Jerusalem.
New American Standard Bible - When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem;
New King James Version - Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,
Amplified Bible - Now when the time was approaching for Him to be taken up [to heaven], He was determined to go to Jerusalem [to fulfill His purpose].
American Standard Version - And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
King James Version - And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
New English Translation - Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.
World English Bible - It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem
新標點和合本 - 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
當代譯本 - 耶穌被接回天家的日子快到了，祂決定前往耶路撒冷。
聖經新譯本 - 耶穌被接上升的日子快到了，他就決意向耶路撒冷去，
呂振中譯本 - 耶穌被接上升的日子將要到了，就硬着頭皮、面向耶路撒冷走去，
中文標準譯本 - 耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。
現代標點和合本 - 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
文理和合譯本 - 耶穌接升之期將至、則定向耶路撒冷而行、
文理委辦譯本 - 耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往耶路撒冷、
Nueva Versión Internacional - Como se acercaba el tiempo de que fuera llevado al cielo, Jesús se hizo el firme propósito de ir a Jerusalén.
현대인의 성경 - 예수님은 하늘로 올라가실 때가 가까워지자 예루살렘으로 갈 것을 굳게 결심하시고
Новый Русский Перевод - Когда Иисусу подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
Восточный перевод - Когда Исе подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Исе подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le temps approcha où Jésus devait être enlevé de ce monde, il décida de manière résolue de se rendre à Jérusalem.
リビングバイブル - 天に上げられる日がだんだん近づいてきたイエスは、固い決意を持って、エルサレムを目指してひたすら進んで行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν, τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
Nova Versão Internacional - Aproximando-se o tempo em que seria elevado aos céus, Jesus partiu resolutamente em direção a Jerusalém.
Hoffnung für alle - Als die Zeit näher kam, dass Jesus wieder zu Gott zurückkehren sollte, brach er fest entschlossen nach Jerusalem auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đến ngày về trời, Chúa Giê-xu cương quyết lên Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้ถึงเวลาที่พระเยซูจะทรงถูกรับขึ้นสู่สวรรค์ พระองค์ทรงตั้งพระทัยที่จะไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่พระองค์จะคืนสู่สวรรค์ พระเยซูตั้งใจแน่วแน่ที่จะเดินทางไปยังเมืองเยรูซาเล็ม

Acts 1:9 - These were his last words. As they watched, he was taken up and disappeared in a cloud. They stood there, staring into the empty sky. Suddenly two men appeared—in white robes! They said, “You Galileans!—why do you just stand here looking up at an empty sky? This very Jesus who was taken up from among you to heaven will come as certainly—and mysteriously—as he left.”
Luke 19:11 - While he had their attention, and because they were getting close to Jerusalem by this time and expectation was building that God’s kingdom would appear any minute, he told this story:
2 Kings 2:11 - And so it happened. They were walking along and talking. Suddenly a chariot and horses of fire came between them and Elijah went up in a whirlwind to heaven. Elisha saw it all and shouted, “My father, my father! You—the chariot and cavalry of Israel!” When he could no longer see anything, he grabbed his robe and ripped it to pieces. Then he picked up Elijah’s cloak that had fallen from him, returned to the shore of the Jordan, and stood there. He took Elijah’s cloak—all that was left of Elijah!—and hit the river with it, saying, “Now where is the God of Elijah? Where is he?” When he struck the water, the river divided and Elisha walked through.
2 Kings 2:1 - Just before God took Elijah to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on a walk out of Gilgal. Elijah said to Elisha, “Stay here. God has sent me on an errand to Bethel.” Elisha said, “Not on your life! I’m not letting you out of my sight!” So they both went to Bethel.
2 Kings 2:3 - The guild of prophets at Bethel met Elisha and said, “Did you know that God is going to take your master away from you today?” “Yes,” he said, “I know it. But keep it quiet.”
John 13:1 - Just before the Passover Feast, Jesus knew that the time had come to leave this world to go to the Father. Having loved his dear companions, he continued to love them right to the end. It was suppertime. The Devil by now had Judas, son of Simon the Iscariot, firmly in his grip, all set for the betrayal.
Ephesians 1:20 - All this energy issues from Christ: God raised him from death and set him on a throne in deep heaven, in charge of running the universe, everything from galaxies to governments, no name and no power exempt from his rule. And not just for the time being, but forever. He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. The church, you see, is not peripheral to the world; the world is peripheral to the church. The church is Christ’s body, in which he speaks and acts, by which he fills everything with his presence.
Luke 19:28 - After saying these things, Jesus headed straight up to Jerusalem. When he got near Bethphage and Bethany at the mountain called Olives, he sent off two of the disciples with instructions: “Go to the village across from you. As soon as you enter, you’ll find a colt tethered, one that has never been ridden. Untie it and bring it. If anyone says anything, asks, ‘What are you doing?’ say, ‘His Master needs him.’”
Acts 21:12 - When we heard that, we and everyone there that day begged Paul not to be stubborn and persist in going to Jerusalem. But Paul wouldn’t budge: “Why all this hysteria? Why do you insist on making a scene and making it even harder for me? You’re looking at this backward. The issue in Jerusalem is not what they do to me, whether arrest or murder, but what the Master Jesus does through my obedience. Can’t you see that?”
Acts 21:14 - We saw that we weren’t making even a dent in his resolve, and gave up. “It’s in God’s hands now,” we said. “Master, you handle it.”
Acts 20:22 - “But there is another urgency before me now. I feel compelled to go to Jerusalem. I’m completely in the dark about what will happen when I get there. I do know that it won’t be any picnic, for the Holy Spirit has let me know repeatedly and clearly that there are hard times and imprisonment ahead. But that matters little. What matters most to me is to finish what God started: the job the Master Jesus gave me of letting everyone I meet know all about this incredibly extravagant generosity of God.
Luke 17:11 - It happened that as he made his way toward Jerusalem, he crossed over the border between Samaria and Galilee. As he entered a village, ten men, all lepers, met him. They kept their distance but raised their voices, calling out, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Luke 13:22 - He went on teaching from town to village, village to town, but keeping on a steady course toward Jerusalem.
Luke 18:31 - Then Jesus took the Twelve off to the side and said, “Listen carefully. We’re on our way up to Jerusalem. Everything written in the Prophets about the Son of Man will take place. He will be handed over to the Romans, jeered at, ridiculed, and spit on. Then, after giving him the third degree, they will kill him. In three days he will rise, alive.” But they didn’t get it, could make neither heads nor tails of what he was talking about.
Mark 16:19 - Then the Master Jesus, after briefing them, was taken up to heaven, and he sat down beside God in the place of honor. And the disciples went everywhere preaching, the Master working right with them, validating the Message with indisputable evidence.] Note: Mark 16:9-20 [the portion in brackets] is not found in the earliest handwritten copies.