逐节对照
- 中文標準譯本 - 約翰回答說：「老師，我們看見一個人奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不與我們一起跟從你。」
- 新标点和合本 - 约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。”
- 当代译本 - 约翰说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是和我们一起跟从你的。”
- 圣经新译本 - 约翰说：“主，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不和我们一起跟从你。”
- 中文标准译本 - 约翰回答说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不与我们一起跟从你。”
- 现代标点和合本 - 约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”
- 和合本（拼音版） - 约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”
- New International Version - “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”
- New International Reader's Version - “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name. We tried to stop him, because he is not one of us.”
- English Standard Version - John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us.”
- New Living Translation - John said to Jesus, “Master, we saw someone using your name to cast out demons, but we told him to stop because he isn’t in our group.”
- The Message - John spoke up, “Master, we saw a man using your name to expel demons and we stopped him because he wasn’t of our group.”
- Christian Standard Bible - John responded, “Master, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him because he does not follow us.”
- New American Standard Bible - John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him, because he does not follow along with us.”
- New King James Version - Now John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us.”
- Amplified Bible - John replied, “Master, we saw someone driving out demons in Your name; and we tried to stop him because he does not follow along with us.”
- American Standard Version - And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
- King James Version - And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
- New English Translation - John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he is not a disciple along with us.”
- World English Bible - John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”
- 新標點和合本 - 約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰回應說：「老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就阻止他，因為他不與我們一同跟從你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰回應說：「老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就阻止他，因為他不與我們一同跟從你。」
- 當代譯本 - 約翰說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是和我們一起跟從你的。」
- 聖經新譯本 - 約翰說：“主，我們看見有一個人奉你的名趕鬼，就禁止他，因為他不和我們一起跟從你。”
- 呂振中譯本 - 約翰 應時說：『老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不是和我們一同跟從 你 的。』
- 現代標點和合本 - 約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」
- 文理和合譯本 - 約翰曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、因其不從我儕也、
- 文理委辦譯本 - 約翰曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、為其不從我也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 曰、師、我儕見一人以爾名逐魔、遂禁之、因其不從我儕也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若望曰：『夫子、吾儕曾見一人、藉爾名以祛鬼魔；以其非吾黨中人、故禁之。』
- Nueva Versión Internacional - —Maestro —intervino Juan—, vimos a un hombre que expulsaba demonios en tu nombre; pero, como no anda con nosotros, tratamos de impedírselo.
- 현대인의 성경 - 요한이 예수님께 “주님, 우리를 따르지 않는 어떤 사람이 주님의 이름으로 귀신을 쫓아내기에 우리가 그렇게 못하도록 했습니다” 하고 말하자
- Новый Русский Перевод - Иоанн сказал Ему: – Наставник! Мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы запретили ему, потому что он не следует за Тобой вместе с нами.
- Восточный перевод - – Наставник, – сказал Иохан, – мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы пытались запретить ему, потому что он не следует за Тобой вместе с нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Наставник, – сказал Иохан, – мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы пытались запретить ему, потому что он не следует за Тобой вместе с нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Наставник, – сказал Иохан, – мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы пытались запретить ему, потому что он не следует за Тобой вместе с нами.
- La Bible du Semeur 2015 - Jean prit la parole et dit : Maître, nous avons vu quelqu’un qui chassait les démons en ton nom, et nous lui avons dit de ne plus le faire, parce qu’il ne te suit pas avec nous.
- リビングバイブル - 弟子のヨハネが、そばに来て報告しました。「先生。無断であなたのお名前を使い、悪霊を追い出している人を見かけました。仲間ではなかったので、すぐやめさせました。」
- Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Disse João: “Mestre, vimos um homem expulsando demônios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele não era um dos nossos”.
- Hoffnung für alle - »Herr«, berichtete Johannes, »wir haben gesehen, wie jemand deinen Namen dazu benutzte, um Dämonen auszutreiben. Wir haben versucht, ihn daran zu hindern, weil er ja gar nicht mit uns geht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng thưa với Chúa Giê-xu: “Thưa Thầy, chúng con thấy có người nhân danh Thầy đuổi quỷ, chúng con đã cấm vì họ không thuộc nhóm chúng ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอห์นทูลว่า “พระอาจารย์ พวกข้าพระองค์เห็นชายคนหนึ่งขับผีออกในพระนามของพระองค์และพวกเราพยายามห้ามเขา เพราะเขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นพูดว่า “นายท่าน พวกเราเห็นชายคนหนึ่งขับไล่พวกมารในพระนามของพระองค์ และพวกเราพยายามที่จะห้ามเขา เพราะว่าเขาไม่ใช่คนของเรา”
交叉引用
- 馬可福音 10:13 - 有些人把小孩子帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們卻責備那些人 。
- 馬可福音 10:14 - 耶穌看見了就很不滿，對門徒們說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。
- 使徒行傳 4:18 - 於是把他們叫來，吩咐他們絕對不可奉耶穌的名講說或教導人。
- 使徒行傳 4:19 - 可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！
- 路加福音 5:5 - 西門回答說：「老師，我們勞碌了一整夜，什麼也沒有捕到。不過按照你的話，我就下網吧。」
- 使徒行傳 5:28 - 說：「我們不是嚴厲地吩咐你們，不可奉這個人的名教導人嗎？可是看哪，你們把你們的教導傳遍了耶路撒冷，又想把這個人的血歸到我們身上。」
- 約翰三書 1:9 - 我寫了信給教會，但是他們中那喜歡為首的迪奧特菲不接納我們。
- 約翰三書 1:10 - 所以，如果我來了，我一定要提起他所做的事，就是他用壞話汙衊我們；而且他在這些事上還不滿足，不但自己不接納弟兄們，也阻止那些願意接納的人，甚至把他們趕出教會。
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的 震怒在最後臨到了他們身上！
- 民數記 11:27 - 有個年輕人跑來報告摩西說：「伊利達和米達正在營中說神言。」
- 民數記 11:28 - 嫩的兒子約書亞——他從年輕時就作摩西的助手 ，他回應說：「我主摩西啊，請阻止他們。」
- 民數記 11:29 - 摩西對他說：「你為我的緣故起了嫉妒嗎？但願耶和華所有的子民都是先知，願耶和華把他的靈賜給他們！」
- 馬可福音 9:38 - 約翰說：「老師，我們看見一個人 奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不是跟從我們的。」
- 馬可福音 9:39 - 耶穌說：「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後，會立即誹謗我。
- 馬可福音 9:40 - 不反對我們的，就是支持我們的。