逐节对照
- Hoffnung für alle - Während er redete, kam eine Wolke und warf ihren Schatten auf die drei Jünger . Als die Wolke sie ganz einhüllte, fürchteten sie sich;
- 新标点和合本 - 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
- 当代译本 - 他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。
- 圣经新译本 - 他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。
- 中文标准译本 - 他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。
- 现代标点和合本 - 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们。他们进入云彩里就惧怕。
- 和合本（拼音版） - 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们。他们进入云彩里就惧怕。
- New International Version - While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.
- New International Reader's Version - While he was speaking, a cloud appeared and covered them. The disciples were afraid as they entered the cloud.
- English Standard Version - As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
- New Living Translation - But even as he was saying this, a cloud overshadowed them, and terror gripped them as the cloud covered them.
- The Message - While he was babbling on like this, a light-radiant cloud enveloped them. As they found themselves buried in the cloud, they became deeply aware of God. Then there was a voice out of the cloud: “This is my Son, the Chosen! Listen to him.”
- Christian Standard Bible - While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.
- New American Standard Bible - But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.
- New King James Version - While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.
- Amplified Bible - But even as he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were [greatly] afraid as they entered the cloud.
- American Standard Version - And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
- King James Version - While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
- New English Translation - As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
- World English Bible - While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
- 新標點和合本 - 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
- 當代譯本 - 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。
- 聖經新譯本 - 他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。
- 呂振中譯本 - 他說這些話的時候，有一朵雲來蔭蔽着他們；他們正入雲的時候、就起了懼怕的心。
- 中文標準譯本 - 他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。
- 現代標點和合本 - 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們。他們進入雲彩裡就懼怕。
- 文理和合譯本 - 言時、有雲覆之、入雲時則懼、
- 文理委辦譯本 - 言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言時、有雲覆之、三門徒既入雲中、甚懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言猶未已、有彩雲一朵、蔭覆諸徒。諸徒身入雲中、不勝駭怖；
- Nueva Versión Internacional - Estaba hablando todavía cuando apareció una nube que los envolvió, de modo que se asustaron.
- 현대인의 성경 - 베드로가 이 말을 하고 있을 때 구름이 와서 그들을 덮었다. 그들이 구름에 휩싸여 무서워하고 있는데
- Новый Русский Перевод - Когда он еще говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
- Восточный перевод - Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il parlait encore, une nuée se forma et les enveloppa, et les disciples furent saisis de crainte lorsqu’ils entrèrent dans la nuée.
- リビングバイブル - ペテロがまだ言い終わらないうちに、光り輝く雲が立ち込め、一同をすっぽりおおったので、弟子たちは恐ろしさのあまり、がたがた震えだしました。
- Nestle Aland 28 - ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς; ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
- Nova Versão Internacional - Enquanto ele estava falando, uma nuvem apareceu e os envolveu, e eles ficaram com medo ao entrarem na nuvem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay lúc ấy, một đám mây kéo đến bao phủ mọi người, các môn đệ đều kinh hãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่นั้น เมฆก็ปรากฏขึ้นปกคลุมพวกเขา เมื่ออยู่ในเมฆพวกเขากลัวมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่กำลังพูด เมฆก้อนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นปกคลุมผู้คน ณ ที่นั้นไว้ จนต่างก็เกิดความตระหนกยิ่ง
交叉引用
- Daniel 10:8 - So blieb ich allein zurück und spürte, wie mich beim Anblick der beeindruckenden Gestalt alle Kräfte verließen. Ich wurde kreidebleich und konnte mich kaum noch auf den Beinen halten.
- Markus 9:7 - Da kam eine Wolke und hüllte sie ein, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn! Auf ihn sollt ihr hören!«
- Markus 9:8 - Als sich die Jünger umschauten, sahen sie plötzlich niemanden mehr. Nur Jesus war noch bei ihnen.
- Psalm 18:9 - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
- Psalm 18:10 - Er riss den Himmel auf und kam auf dunklen Wolken zur Erde herunter.
- Psalm 18:11 - Auf einem Kerub flog er daher und schwebte herab, vom Sturm getragen.
- 2. Mose 40:34 - Da kam die Wolke auf das heilige Zelt herab, und der Herr in seiner Herrlichkeit erfüllte das Heiligtum, so dass Mose nicht hineingehen konnte.
- 2. Mose 40:36 - Immer wenn sich die Wolke von Gottes heiliger Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf.
- 2. Mose 40:37 - Erhob sie sich nicht, blieben die Israeliten, wo sie waren, bis die Wolke weiterzog.
- 2. Mose 40:38 - Tagsüber stand die Wolke über dem heiligen Zelt, und nachts leuchtete sie vor den Augen aller Israeliten wie Feuer. So blieb es während der ganzen Zeit, in der das Volk Israel umherzog.
- 2. Mose 14:19 - Der Engel Gottes, der bisher den Israeliten vorangezogen war, stellte sich nun ans Ende des Zuges. Auch die Wolkensäule, die sonst vor ihnen herzog, stand jetzt hinter ihnen,
- 2. Mose 14:20 - genau zwischen den Ägyptern und den Israeliten. Sie versperrte dem ägyptischen Heer wie eine dunkle Wand die Sicht, für die Israeliten aber leuchtete sie die ganze Nacht. So kamen die Ägypter während der Nacht nicht an die Israeliten heran.
- Richter 13:22 - »Wir müssen sterben!«, rief er. »Wir haben Gott gesehen!«
- Richter 6:22 - Nun hatte Gideon keinen Zweifel mehr, er rief: »Herr, mein Gott, ich muss sterben! Denn ich habe den Engel des Herrn von Angesicht zu Angesicht gesehen!«
- Jesaja 19:1 - Dies ist Gottes Botschaft über Ägypten: Auf einer schnell dahingleitenden Wolke kommt der Herr nach Ägypten. Da beginnen die Götter des Landes zu zittern, und den Menschen bleibt vor Angst das Herz stehen.
- Offenbarung 1:17 - Als ich das sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Aber er legte seine rechte Hand auf mich und sagte: »Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte,
- Matthäus 17:5 - Noch während er redete, hüllte sie eine leuchtende Wolke ein, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue. Auf ihn sollt ihr hören.«
- Matthäus 17:6 - Bei diesen Worten erschraken die Jünger zutiefst und warfen sich zu Boden.
- Matthäus 17:7 - Aber Jesus kam zu ihnen, berührte sie und sagte: »Steht auf! Fürchtet euch nicht!«