逐节对照
- 文理委辦譯本 - 榮光顯現、言耶穌將逝於耶路撒冷、
- 新标点和合本 - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的事。
- 当代译本 - 二人在荣光中显现，谈论有关耶稣离世的事情，就是祂在耶路撒冷将要成就的事。
- 圣经新译本 - 他们在荣光里显现，谈论他去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的。
- 中文标准译本 - 他们在荣光中显现，谈论耶稣离世的事，就是他将要在耶路撒冷成就的事。
- 现代标点和合本 - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
- 和合本（拼音版） - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
- New International Version - They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
- New International Reader's Version - They talked about how he would be leaving them soon. This was going to happen in Jerusalem.
- English Standard Version - who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
- New Living Translation - They were glorious to see. And they were speaking about his exodus from this world, which was about to be fulfilled in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem.
- New American Standard Bible - who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
- New King James Version - who appeared in glory and spoke of His decease which He was about to accomplish at Jerusalem.
- Amplified Bible - who appeared in glory, and were speaking of His departure [from earthly life], which He was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
- American Standard Version - who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
- King James Version - Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
- New English Translation - They appeared in glorious splendor and spoke about his departure that he was about to carry out at Jerusalem.
- World English Bible - who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
- 新標點和合本 - 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的事。
- 當代譯本 - 二人在榮光中顯現，談論有關耶穌離世的事情，就是祂在耶路撒冷將要成就的事。
- 聖經新譯本 - 他們在榮光裡顯現，談論他去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的。
- 呂振中譯本 - 他們在榮光中出現，談論耶穌的去世，就是耶穌在 耶路撒冷 將要成就的事。
- 中文標準譯本 - 他們在榮光中顯現，談論耶穌離世的事，就是他將要在耶路撒冷成就的事。
- 現代標點和合本 - 他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
- 文理和合譯本 - 以榮而見、言及耶穌逝世、即其將成於耶路撒冷者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在榮光中顯現、言耶穌將於 耶路撒冷 逝世之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顯現於榮光之中、共論耶穌將在 耶路撒冷 致命遂志之事。
- Nueva Versión Internacional - Tenían un aspecto glorioso, y hablaban de la partida de Jesús, que él estaba por llevar a cabo en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그들은 영광스러운 모습으로 나타나 장차 예수님이 예루살렘에서 돌아가시게 될 것을 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Явившись в славе, они говорили о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
- Восточный перевод - Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исой о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исой о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исо о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - qui resplendissaient de gloire. Ils parlaient de la manière dont Jésus allait achever sa mission en mourant à Jérusalem.
- リビングバイブル - 彼らの姿も輝いていました。三人は、イエスがエルサレムで最期を遂げることについて話し合っていたのです。
- Nestle Aland 28 - οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ, ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
- Nova Versão Internacional - Apareceram em glorioso esplendor e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Auch sie waren von einem herrlichen Glanz umgeben und sprachen mit Jesus über seinen Tod, den er nach Gottes Plan in Jerusalem erleiden sollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đề cập đến việc Chúa sắp chịu chết tại Giê-ru-sa-lem để hoàn thành chương trình của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาปรากฏกายอย่างเปี่ยมด้วยสง่าราศีและสนทนากับพระเยซู พวกเขาพูดถึงการจากไปของพระองค์ซึ่งพระองค์กำลังจะทำให้สำเร็จที่กรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งสองปรากฏตัวด้วยสง่าราศีที่รุ่งโรจน์ และกำลังสนทนากันถึงการจากไปของพระองค์ ซึ่งใกล้ถึงเวลาที่จะกระทำให้สำเร็จเสร็จสิ้นที่เมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 啟示錄 7:14 - 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、
- 哥林多後書 3:18 - 吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、
- 啟示錄 5:6 - 我觀位前諸老、與靈物環繞、其間有羔立、若見殺然、角七目七、即上帝七神、施行於天下、
- 啟示錄 5:7 - 羔就坐位者右、取其册、
- 啟示錄 5:8 - 靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、
- 啟示錄 5:9 - 口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、
- 啟示錄 5:10 - 立我為王、為祭司、事上帝而治天下、
- 啟示錄 5:11 - 我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、
- 啟示錄 5:12 - 聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、
- 路加福音 13:32 - 耶穌曰、往告彼狐狸、言今日明日、我逐鬼施醫、至三日、吾事畢矣、
- 路加福音 13:33 - 雖然、今日明日及後日、我當行矣、未有先知亡於耶路撒冷外者、
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母雞集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、
- 路加福音 9:22 - 又曰、人子必備受害、為長老、祭司諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、○
- 歌羅西書 3:4 - 基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
- 約翰福音 1:29 - 明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、
- 哥林多前書 1:23 - 余傳基督釘十字架之道、猶太人以為可厭、希利尼人以為不智、
- 哥林多前書 1:24 - 惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、
- 彼得後書 1:15 - 故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、
- 腓立比書 3:21 - 既有大力、服萬物歸己、必能化我卑陋之身、效厥榮顯之體、
- 彼得前書 1:11 - 夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、
- 彼得前書 1:12 - 先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、
- 彼得前書 5:10 - 上帝博施恩澤、因基督 耶穌、而召我儕享永福、既暫受苦、願上帝賜爾曹德備、俾得鞏固、厚厥址基、