逐节对照
- New English Translation - They appeared in glorious splendor and spoke about his departure that he was about to carry out at Jerusalem.
- 新标点和合本 - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的事。
- 当代译本 - 二人在荣光中显现，谈论有关耶稣离世的事情，就是祂在耶路撒冷将要成就的事。
- 圣经新译本 - 他们在荣光里显现，谈论他去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的。
- 中文标准译本 - 他们在荣光中显现，谈论耶稣离世的事，就是他将要在耶路撒冷成就的事。
- 现代标点和合本 - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
- 和合本（拼音版） - 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
- New International Version - They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
- New International Reader's Version - They talked about how he would be leaving them soon. This was going to happen in Jerusalem.
- English Standard Version - who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
- New Living Translation - They were glorious to see. And they were speaking about his exodus from this world, which was about to be fulfilled in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem.
- New American Standard Bible - who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
- New King James Version - who appeared in glory and spoke of His decease which He was about to accomplish at Jerusalem.
- Amplified Bible - who appeared in glory, and were speaking of His departure [from earthly life], which He was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
- American Standard Version - who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
- King James Version - Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
- World English Bible - who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
- 新標點和合本 - 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的事。
- 當代譯本 - 二人在榮光中顯現，談論有關耶穌離世的事情，就是祂在耶路撒冷將要成就的事。
- 聖經新譯本 - 他們在榮光裡顯現，談論他去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的。
- 呂振中譯本 - 他們在榮光中出現，談論耶穌的去世，就是耶穌在 耶路撒冷 將要成就的事。
- 中文標準譯本 - 他們在榮光中顯現，談論耶穌離世的事，就是他將要在耶路撒冷成就的事。
- 現代標點和合本 - 他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
- 文理和合譯本 - 以榮而見、言及耶穌逝世、即其將成於耶路撒冷者、
- 文理委辦譯本 - 榮光顯現、言耶穌將逝於耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在榮光中顯現、言耶穌將於 耶路撒冷 逝世之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顯現於榮光之中、共論耶穌將在 耶路撒冷 致命遂志之事。
- Nueva Versión Internacional - Tenían un aspecto glorioso, y hablaban de la partida de Jesús, que él estaba por llevar a cabo en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그들은 영광스러운 모습으로 나타나 장차 예수님이 예루살렘에서 돌아가시게 될 것을 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Явившись в славе, они говорили о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
- Восточный перевод - Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исой о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исой о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исо о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - qui resplendissaient de gloire. Ils parlaient de la manière dont Jésus allait achever sa mission en mourant à Jérusalem.
- リビングバイブル - 彼らの姿も輝いていました。三人は、イエスがエルサレムで最期を遂げることについて話し合っていたのです。
- Nestle Aland 28 - οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ, ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
- Nova Versão Internacional - Apareceram em glorioso esplendor e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Auch sie waren von einem herrlichen Glanz umgeben und sprachen mit Jesus über seinen Tod, den er nach Gottes Plan in Jerusalem erleiden sollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đề cập đến việc Chúa sắp chịu chết tại Giê-ru-sa-lem để hoàn thành chương trình của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาปรากฏกายอย่างเปี่ยมด้วยสง่าราศีและสนทนากับพระเยซู พวกเขาพูดถึงการจากไปของพระองค์ซึ่งพระองค์กำลังจะทำให้สำเร็จที่กรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งสองปรากฏตัวด้วยสง่าราศีที่รุ่งโรจน์ และกำลังสนทนากันถึงการจากไปของพระองค์ ซึ่งใกล้ถึงเวลาที่จะกระทำให้สำเร็จเสร็จสิ้นที่เมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- Revelation 7:14 - So I said to him, “My lord, you know the answer.” Then he said to me, “These are the ones who have come out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb!
- 2 Corinthians 3:18 - And we all, with unveiled faces reflecting the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another, which is from the Lord, who is the Spirit.
- Revelation 5:6 - Then I saw standing in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb that appeared to have been killed. He had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.
- Revelation 5:7 - Then he came and took the scroll from the right hand of the one who was seated on the throne,
- Revelation 5:8 - and when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders threw themselves to the ground before the Lamb. Each of them had a harp and golden bowls full of incense (which are the prayers of the saints).
- Revelation 5:9 - They were singing a new song: “You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were killed, and at the cost of your own blood you have purchased for God persons from every tribe, language, people, and nation.
- Revelation 5:10 - You have appointed them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
- Revelation 5:11 - Then I looked and heard the voice of many angels in a circle around the throne, as well as the living creatures and the elders. Their number was ten thousand times ten thousand – thousands times thousands –
- Revelation 5:12 - all of whom were singing in a loud voice: “Worthy is the lamb who was killed to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and praise!”
- Luke 13:32 - But he said to them, “Go and tell that fox, ‘Look, I am casting out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I will complete my work.
- Luke 13:33 - Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, because it is impossible that a prophet should be killed outside Jerusalem.’
- Luke 13:34 - O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you would have none of it!
- Luke 9:22 - saying, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and experts in the law, and be killed, and on the third day be raised.”
- Colossians 3:4 - When Christ (who is your life) appears, then you too will be revealed in glory with him.
- John 1:29 - On the next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
- 1 Corinthians 1:23 - but we preach about a crucified Christ, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.
- 1 Corinthians 1:24 - But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
- 2 Peter 1:15 - Indeed, I will also make every effort that, after my departure, you have a testimony of these things.
- Philippians 3:21 - who will transform these humble bodies of ours into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.
- 1 Peter 1:11 - They probed into what person or time the Spirit of Christ within them was indicating when he testified beforehand about the sufferings appointed for Christ and his subsequent glory.
- 1 Peter 1:12 - They were shown that they were serving not themselves but you, in regard to the things now announced to you through those who proclaimed the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven – things angels long to catch a glimpse of.
- 1 Peter 5:10 - And, after you have suffered for a little while, the God of all grace who called you to his eternal glory in Christ will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.