Lucas 9:20 “E vocês, o que dizem?”, perguntou. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.

9:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “E vocês, o que dizem?”, perguntou. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.
新标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是　神所立的基督。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是上帝所立的基督。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是　神所立的基督。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？” 彼得回答说：“上帝所立的基督。”
圣经新译本 - 他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是　神的基督！”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得回答说：“是神的基督！”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是神所立的基督。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是上帝所立的基督。”
New International Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
New International Reader's Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
English Standard Version - Then he said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered, “The Christ of God.”
New Living Translation - Then he asked them, “But who do you say I am?” Peter replied, “You are the Messiah sent from God!”
The Message - He then asked, “And you—what are you saying about me? Who am I?” Peter answered, “The Messiah of God.” Jesus then warned them to keep it quiet. They were to tell no one what Peter had said.
Christian Standard Bible - “But you,” he asked them, “who do you say that I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
New American Standard Bible - And He said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered and said, “The Christ of God.”
New King James Version - He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered and said, “The Christ of God.”
Amplified Bible - And He said to them, “But who do you say that I am?” Peter replied, “The Christ (the Messiah, the Anointed) of God!”
American Standard Version - And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
King James Version - He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
New English Translation - Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
World English Bible - He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
新標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是上帝所立的基督。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是　神所立的基督。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」彼得回答說：「上帝所立的基督。」
聖經新譯本 - 他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是　神的基督！”
呂振中譯本 - 耶穌就問他們說：『但你們呢、你們說我是誰？』彼得回答說：『上帝所膏立者基督。』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」彼得回答說：「是神的基督！」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、天主之基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』
Nueva Versión Internacional - —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo? —El Cristo de Dios —afirmó Pedro.
현대인의 성경 - “그러면 너희는 나를 누구라고 생각하느냐?” 하고 예수님이 다시 물으시자 베드로가 “하나님의 그리스도이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иисус. – Божьим Христом , – ответил Петр. ( Мат. 16:21-23 ; Мк. 8:31-33 )
Восточный перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. – Обещанным Масихом Всевышнего, – ответил Петир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. – Обещанным Масихом Аллаха, – ответил Петир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Исо. – Обещанным Масехом Всевышнего, – ответил Петрус.
La Bible du Semeur 2015 - – Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre prit la parole et dit : Le Messie, envoyé par Dieu.
リビングバイブル - 「では、あなたがたはどう思っているのですか。」即座にペテロが答えました。「あなたこそ神のキリスト（ギリシャ語で、救い主）です。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι? Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.
Hoffnung für alle - »Und ihr – für wen haltet ihr mich?«, fragte er sie. Da antwortete Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi tiếp: “Còn các con nói Ta là ai?” Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Mết-si-a do Đức Chúa Trời sai xuống trần gian.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสถามว่า “แล้วพวกท่านเล่า? พวกท่านว่าเราเป็นใคร?” เปโตรทูลตอบว่า “ทรงเป็นพระคริสต์ ของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถามว่า “แต่พวกเจ้าพูดว่าเราเป็นใคร” เปโตรตอบว่า “พระคริสต์ของพระเจ้า”

交叉引用

Mateus 5:47 - E, se saudarem apenas os seus irmãos, o que estarão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!
Lucas 22:67 - “Se você é o Cristo, diga-nos”, disseram eles. Jesus respondeu: “Se eu vos disser, não crereis em mim
Marcos 14:61 - Mas Jesus permaneceu em silêncio e nada respondeu. Outra vez o sumo sacerdote lhe perguntou: “Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?”
Mateus 22:42 - “O que vocês pensam a respeito do Cristo? De quem ele é filho?” “É filho de Davi”, responderam eles.
Atos 8:36 - Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água. O eunuco disse: “Olhe, aqui há água. Que me impede de ser batizado?”
Mateus 26:63 - Mas Jesus permaneceu em silêncio. O sumo sacerdote lhe disse: “Exijo que você jure pelo Deus vivo: se você é o Cristo, o Filho de Deus, diga-nos”.
Atos 9:22 - Todavia, Saulo se fortalecia cada vez mais e confundia os judeus que viviam em Damasco, demonstrando que Jesus é o Cristo.
Atos 17:3 - explicando e provando que o Cristo deveria sofrer e ressuscitar dentre os mortos. E dizia: “Este Jesus que proclamo é o Cristo”.
Marcos 8:29 - “E vocês?”, perguntou ele. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “Tu és o Cristo ”.
João 4:29 - “Venham ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo?”
João 7:41 - Outros disseram: “Ele é o Cristo”. Ainda outros perguntaram: “Como pode o Cristo vir da Galileia?
João 1:41 - O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: “Achamos o Messias” (isto é, o Cristo).
João 20:31 - Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e, crendo, tenham vida em seu nome.
João 11:27 - Ela lhe respondeu: “Sim, Senhor, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo”.
João 1:49 - Então Natanael declarou: “Mestre , tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!”
João 4:42 - E disseram à mulher: “Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo”.
João 6:68 - Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.
João 6:69 - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
Mateus 16:15 - “E vocês?”, perguntou ele. “Quem vocês dizem que eu sou?”
Mateus 16:16 - Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.
Mateus 16:17 - Respondeu Jesus: “Feliz é você, Simão, filho de Jonas! Porque isto não foi revelado a você por carne ou sangue, mas por meu Pai que está nos céus.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “E vocês, o que dizem?”, perguntou. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.
新标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是　神所立的基督。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是上帝所立的基督。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是　神所立的基督。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？” 彼得回答说：“上帝所立的基督。”
圣经新译本 - 他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是　神的基督！”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得回答说：“是神的基督！”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是神所立的基督。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是上帝所立的基督。”
New International Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
New International Reader's Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
English Standard Version - Then he said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered, “The Christ of God.”
New Living Translation - Then he asked them, “But who do you say I am?” Peter replied, “You are the Messiah sent from God!”
The Message - He then asked, “And you—what are you saying about me? Who am I?” Peter answered, “The Messiah of God.” Jesus then warned them to keep it quiet. They were to tell no one what Peter had said.
Christian Standard Bible - “But you,” he asked them, “who do you say that I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
New American Standard Bible - And He said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered and said, “The Christ of God.”
New King James Version - He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered and said, “The Christ of God.”
Amplified Bible - And He said to them, “But who do you say that I am?” Peter replied, “The Christ (the Messiah, the Anointed) of God!”
American Standard Version - And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
King James Version - He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
New English Translation - Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
World English Bible - He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
新標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是上帝所立的基督。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是　神所立的基督。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」彼得回答說：「上帝所立的基督。」
聖經新譯本 - 他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是　神的基督！”
呂振中譯本 - 耶穌就問他們說：『但你們呢、你們說我是誰？』彼得回答說：『上帝所膏立者基督。』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」彼得回答說：「是神的基督！」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、天主之基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』
Nueva Versión Internacional - —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo? —El Cristo de Dios —afirmó Pedro.
현대인의 성경 - “그러면 너희는 나를 누구라고 생각하느냐?” 하고 예수님이 다시 물으시자 베드로가 “하나님의 그리스도이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иисус. – Божьим Христом , – ответил Петр. ( Мат. 16:21-23 ; Мк. 8:31-33 )
Восточный перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. – Обещанным Масихом Всевышнего, – ответил Петир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. – Обещанным Масихом Аллаха, – ответил Петир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Исо. – Обещанным Масехом Всевышнего, – ответил Петрус.
La Bible du Semeur 2015 - – Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre prit la parole et dit : Le Messie, envoyé par Dieu.
リビングバイブル - 「では、あなたがたはどう思っているのですか。」即座にペテロが答えました。「あなたこそ神のキリスト（ギリシャ語で、救い主）です。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι? Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.
Hoffnung für alle - »Und ihr – für wen haltet ihr mich?«, fragte er sie. Da antwortete Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi tiếp: “Còn các con nói Ta là ai?” Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Mết-si-a do Đức Chúa Trời sai xuống trần gian.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสถามว่า “แล้วพวกท่านเล่า? พวกท่านว่าเราเป็นใคร?” เปโตรทูลตอบว่า “ทรงเป็นพระคริสต์ ของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถามว่า “แต่พวกเจ้าพูดว่าเราเป็นใคร” เปโตรตอบว่า “พระคริสต์ของพระเจ้า”

Mateus 5:47 - E, se saudarem apenas os seus irmãos, o que estarão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!
Lucas 22:67 - “Se você é o Cristo, diga-nos”, disseram eles. Jesus respondeu: “Se eu vos disser, não crereis em mim
Marcos 14:61 - Mas Jesus permaneceu em silêncio e nada respondeu. Outra vez o sumo sacerdote lhe perguntou: “Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?”
Mateus 22:42 - “O que vocês pensam a respeito do Cristo? De quem ele é filho?” “É filho de Davi”, responderam eles.
Atos 8:36 - Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água. O eunuco disse: “Olhe, aqui há água. Que me impede de ser batizado?”
Mateus 26:63 - Mas Jesus permaneceu em silêncio. O sumo sacerdote lhe disse: “Exijo que você jure pelo Deus vivo: se você é o Cristo, o Filho de Deus, diga-nos”.
Atos 9:22 - Todavia, Saulo se fortalecia cada vez mais e confundia os judeus que viviam em Damasco, demonstrando que Jesus é o Cristo.
Atos 17:3 - explicando e provando que o Cristo deveria sofrer e ressuscitar dentre os mortos. E dizia: “Este Jesus que proclamo é o Cristo”.
Marcos 8:29 - “E vocês?”, perguntou ele. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “Tu és o Cristo ”.
João 4:29 - “Venham ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo?”
João 7:41 - Outros disseram: “Ele é o Cristo”. Ainda outros perguntaram: “Como pode o Cristo vir da Galileia?
João 1:41 - O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: “Achamos o Messias” (isto é, o Cristo).
João 20:31 - Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e, crendo, tenham vida em seu nome.
João 11:27 - Ela lhe respondeu: “Sim, Senhor, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo”.
João 1:49 - Então Natanael declarou: “Mestre , tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!”
João 4:42 - E disseram à mulher: “Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo”.
João 6:68 - Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.
João 6:69 - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
Mateus 16:15 - “E vocês?”, perguntou ele. “Quem vocês dizem que eu sou?”
Mateus 16:16 - Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.
Mateus 16:17 - Respondeu Jesus: “Feliz é você, Simão, filho de Jonas! Porque isto não foi revelado a você por carne ou sangue, mas por meu Pai que está nos céus.