Luc 9:20 – Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre prit la parole et dit : Le Messie, envoyé par Dieu.

9:20 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - – Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre prit la parole et dit : Le Messie, envoyé par Dieu.
新标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是　神所立的基督。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是上帝所立的基督。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是　神所立的基督。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？” 彼得回答说：“上帝所立的基督。”
圣经新译本 - 他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是　神的基督！”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得回答说：“是神的基督！”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是神所立的基督。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是上帝所立的基督。”
New International Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
New International Reader's Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
English Standard Version - Then he said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered, “The Christ of God.”
New Living Translation - Then he asked them, “But who do you say I am?” Peter replied, “You are the Messiah sent from God!”
The Message - He then asked, “And you—what are you saying about me? Who am I?” Peter answered, “The Messiah of God.” Jesus then warned them to keep it quiet. They were to tell no one what Peter had said.
Christian Standard Bible - “But you,” he asked them, “who do you say that I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
New American Standard Bible - And He said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered and said, “The Christ of God.”
New King James Version - He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered and said, “The Christ of God.”
Amplified Bible - And He said to them, “But who do you say that I am?” Peter replied, “The Christ (the Messiah, the Anointed) of God!”
American Standard Version - And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
King James Version - He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
New English Translation - Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
World English Bible - He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
新標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是上帝所立的基督。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是　神所立的基督。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」彼得回答說：「上帝所立的基督。」
聖經新譯本 - 他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是　神的基督！”
呂振中譯本 - 耶穌就問他們說：『但你們呢、你們說我是誰？』彼得回答說：『上帝所膏立者基督。』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」彼得回答說：「是神的基督！」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、天主之基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』
Nueva Versión Internacional - —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo? —El Cristo de Dios —afirmó Pedro.
현대인의 성경 - “그러면 너희는 나를 누구라고 생각하느냐?” 하고 예수님이 다시 물으시자 베드로가 “하나님의 그리스도이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иисус. – Божьим Христом , – ответил Петр. ( Мат. 16:21-23 ; Мк. 8:31-33 )
Восточный перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. – Обещанным Масихом Всевышнего, – ответил Петир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. – Обещанным Масихом Аллаха, – ответил Петир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Исо. – Обещанным Масехом Всевышнего, – ответил Петрус.
リビングバイブル - 「では、あなたがたはどう思っているのですか。」即座にペテロが答えました。「あなたこそ神のキリスト（ギリシャ語で、救い主）です。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι? Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - “E vocês, o que dizem?”, perguntou. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.
Hoffnung für alle - »Und ihr – für wen haltet ihr mich?«, fragte er sie. Da antwortete Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi tiếp: “Còn các con nói Ta là ai?” Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Mết-si-a do Đức Chúa Trời sai xuống trần gian.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสถามว่า “แล้วพวกท่านเล่า? พวกท่านว่าเราเป็นใคร?” เปโตรทูลตอบว่า “ทรงเป็นพระคริสต์ ของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถามว่า “แต่พวกเจ้าพูดว่าเราเป็นใคร” เปโตรตอบว่า “พระคริสต์ของพระเจ้า”

交叉引用

Matthieu 5:47 - Si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens n’agissent-ils pas de même ?
Luc 22:67 - L’interrogatoire commença : Si tu es le Messie, déclare-le-nous. Jésus leur dit : Si je vous réponds, vous ne croirez pas,
Marc 14:61 - Mais Jésus garda le silence et ne répondit pas. Le grand-prêtre l’interrogea de nouveau et lui demanda : Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni ?
Matthieu 22:42 - Quelle est votre opinion au sujet du Messie ? D’après vous, de qui descend-il ? – De David, lui répondirent-ils.
Actes 8:36 - En continuant leur route, ils arrivèrent près d’un point d’eau. Alors, le dignitaire s’écria : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ? [
Matthieu 26:63 - Jésus garda le silence. Alors le grand-prêtre reprit en disant : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous déclarer si tu es le Messie, le Fils de Dieu.
Actes 9:22 - Mais Saul s’affermissait de jour en jour dans la foi et les Juifs qui habitaient à Damas ne savaient plus que dire, car il leur démontrait que Jésus est le Messie.
Actes 17:3 - Il les leur expliquait et leur démontrait que, d’après elles, le Messie devait mourir, puis ressusciter. – Le Messie, disait-il, n’est autre que ce Jésus que je vous annonce.
Marc 8:29 - Alors il leur demanda : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Pierre lui répondit : Tu es le Messie.
Jean 4:29 - Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Et si c’était le Messie ?
Jean 7:41 - D’autres affirmaient : C’est le Messie. – Mais, objectaient certains, le Messie pourrait-il venir de la Galilée ?
Jean 1:41 - Il alla tout d’abord voir son frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui se traduit par Christ).
Jean 20:31 - Mais ce qui s’y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu’en croyant, vous possédiez la vie en son nom.
Jean 11:27 - – Oui, Seigneur, lui répondit-elle, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, celui qui devait venir dans le monde.
Jean 1:49 - – Maître, s’écria Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël !
Jean 4:42 - et ils disaient à la femme : Nous croyons en lui, non seulement à cause de ce que tu nous as rapporté, mais parce que nous l’avons nous-mêmes entendu ; et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
Jean 6:68 - Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
Jean 6:69 - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
Matthieu 16:15 - – Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ?
Matthieu 16:16 - Simon Pierre lui répondit : Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16:17 - Jésus lui dit alors : Tu es heureux, Simon, fils de Jonas, car ce n’est pas de toi-même que tu as trouvé cela. C’est mon Père céleste qui te l’a révélé.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - – Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre prit la parole et dit : Le Messie, envoyé par Dieu.
新标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是　神所立的基督。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是上帝所立的基督。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是　神所立的基督。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？” 彼得回答说：“上帝所立的基督。”
圣经新译本 - 他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是　神的基督！”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得回答说：“是神的基督！”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是神所立的基督。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是上帝所立的基督。”
New International Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
New International Reader's Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
English Standard Version - Then he said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered, “The Christ of God.”
New Living Translation - Then he asked them, “But who do you say I am?” Peter replied, “You are the Messiah sent from God!”
The Message - He then asked, “And you—what are you saying about me? Who am I?” Peter answered, “The Messiah of God.” Jesus then warned them to keep it quiet. They were to tell no one what Peter had said.
Christian Standard Bible - “But you,” he asked them, “who do you say that I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
New American Standard Bible - And He said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered and said, “The Christ of God.”
New King James Version - He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered and said, “The Christ of God.”
Amplified Bible - And He said to them, “But who do you say that I am?” Peter replied, “The Christ (the Messiah, the Anointed) of God!”
American Standard Version - And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
King James Version - He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
New English Translation - Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
World English Bible - He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
新標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是上帝所立的基督。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」彼得回答：「是　神所立的基督。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」彼得回答說：「上帝所立的基督。」
聖經新譯本 - 他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是　神的基督！”
呂振中譯本 - 耶穌就問他們說：『但你們呢、你們說我是誰？』彼得回答說：『上帝所膏立者基督。』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」彼得回答說：「是神的基督！」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、天主之基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』
Nueva Versión Internacional - —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo? —El Cristo de Dios —afirmó Pedro.
현대인의 성경 - “그러면 너희는 나를 누구라고 생각하느냐?” 하고 예수님이 다시 물으시자 베드로가 “하나님의 그리스도이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иисус. – Божьим Христом , – ответил Петр. ( Мат. 16:21-23 ; Мк. 8:31-33 )
Восточный перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. – Обещанным Масихом Всевышнего, – ответил Петир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. – Обещанным Масихом Аллаха, – ответил Петир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Исо. – Обещанным Масехом Всевышнего, – ответил Петрус.
リビングバイブル - 「では、あなたがたはどう思っているのですか。」即座にペテロが答えました。「あなたこそ神のキリスト（ギリシャ語で、救い主）です。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι? Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - “E vocês, o que dizem?”, perguntou. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.
Hoffnung für alle - »Und ihr – für wen haltet ihr mich?«, fragte er sie. Da antwortete Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi tiếp: “Còn các con nói Ta là ai?” Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Mết-si-a do Đức Chúa Trời sai xuống trần gian.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสถามว่า “แล้วพวกท่านเล่า? พวกท่านว่าเราเป็นใคร?” เปโตรทูลตอบว่า “ทรงเป็นพระคริสต์ ของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถามว่า “แต่พวกเจ้าพูดว่าเราเป็นใคร” เปโตรตอบว่า “พระคริสต์ของพระเจ้า”

Matthieu 5:47 - Si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens n’agissent-ils pas de même ?
Luc 22:67 - L’interrogatoire commença : Si tu es le Messie, déclare-le-nous. Jésus leur dit : Si je vous réponds, vous ne croirez pas,
Marc 14:61 - Mais Jésus garda le silence et ne répondit pas. Le grand-prêtre l’interrogea de nouveau et lui demanda : Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni ?
Matthieu 22:42 - Quelle est votre opinion au sujet du Messie ? D’après vous, de qui descend-il ? – De David, lui répondirent-ils.
Actes 8:36 - En continuant leur route, ils arrivèrent près d’un point d’eau. Alors, le dignitaire s’écria : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ? [
Matthieu 26:63 - Jésus garda le silence. Alors le grand-prêtre reprit en disant : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous déclarer si tu es le Messie, le Fils de Dieu.
Actes 9:22 - Mais Saul s’affermissait de jour en jour dans la foi et les Juifs qui habitaient à Damas ne savaient plus que dire, car il leur démontrait que Jésus est le Messie.
Actes 17:3 - Il les leur expliquait et leur démontrait que, d’après elles, le Messie devait mourir, puis ressusciter. – Le Messie, disait-il, n’est autre que ce Jésus que je vous annonce.
Marc 8:29 - Alors il leur demanda : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Pierre lui répondit : Tu es le Messie.
Jean 4:29 - Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Et si c’était le Messie ?
Jean 7:41 - D’autres affirmaient : C’est le Messie. – Mais, objectaient certains, le Messie pourrait-il venir de la Galilée ?
Jean 1:41 - Il alla tout d’abord voir son frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui se traduit par Christ).
Jean 20:31 - Mais ce qui s’y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu’en croyant, vous possédiez la vie en son nom.
Jean 11:27 - – Oui, Seigneur, lui répondit-elle, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, celui qui devait venir dans le monde.
Jean 1:49 - – Maître, s’écria Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël !
Jean 4:42 - et ils disaient à la femme : Nous croyons en lui, non seulement à cause de ce que tu nous as rapporté, mais parce que nous l’avons nous-mêmes entendu ; et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
Jean 6:68 - Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
Jean 6:69 - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
Matthieu 16:15 - – Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ?
Matthieu 16:16 - Simon Pierre lui répondit : Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 16:17 - Jésus lui dit alors : Tu es heureux, Simon, fils de Jonas, car ce n’est pas de toi-même que tu as trouvé cela. C’est mon Père céleste qui te l’a révélé.