逐节对照
- 文理委辦譯本 - 言時、有自宰會堂者之家來、曰、爾女亡矣、勿勞師焉、
- 新标点和合本 - 还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳动夫子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳驾老师了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳驾老师了。”
- 当代译本 - 耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，不用麻烦老师了。”
- 圣经新译本 - 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管家里来，说：“你的女儿死了，不必再劳动老师了。”
- 中文标准译本 - 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家 来，对睚鲁 说：“你的女儿已经死了，不要再麻烦老师了。”
- 现代标点和合本 - 还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳动夫子。”
- 和合本（拼音版） - 还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳动夫子。”
- New International Version - While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he said. “Don’t bother the teacher anymore.”
- New International Reader's Version - While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus. Jairus was the synagogue leader. “Your daughter is dead,” the messenger said. “Don’t bother the teacher anymore.”
- English Standard Version - While he was still speaking, someone from the ruler’s house came and said, “Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more.”
- New Living Translation - While he was still speaking to her, a messenger arrived from the home of Jairus, the leader of the synagogue. He told him, “Your daughter is dead. There’s no use troubling the Teacher now.”
- The Message - While he was still talking, someone from the leader’s house came up and told him, “Your daughter died. No need now to bother the Teacher.”
- Christian Standard Bible - While he was still speaking, someone came from the synagogue leader’s house and said, “Your daughter is dead. Don’t bother the teacher anymore.”
- New American Standard Bible - While He was still speaking, someone *came from the house of the synagogue official, saying, “Your daughter has died; do not trouble the Teacher anymore.”
- New King James Version - While He was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, “Your daughter is dead. Do not trouble the Teacher.”
- Amplified Bible - While He was still speaking, someone from the synagogue official’s house came and said [to Jairus], “Your daughter is dead; do not inconvenience the Teacher any further.”
- American Standard Version - While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.
- King James Version - While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
- New English Translation - While he was still speaking, someone from the synagogue ruler’s house came and said, “Your daughter is dead; do not trouble the teacher any longer.”
- World English Bible - While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”
- 新標點和合本 - 還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞駕老師了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞駕老師了。」
- 當代譯本 - 耶穌還在說話的時候，有人從雅魯家趕來，對雅魯說：「你的女兒已經死了，不用麻煩老師了。」
- 聖經新譯本 - 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管家裡來，說：“你的女兒死了，不必再勞動老師了。”
- 呂振中譯本 - 耶穌還說着話的時候，有人從會堂管事家裏來，說：『你的女兒死了，別再麻煩先生了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家 來，對睚魯 說：「你的女兒已經死了，不要再麻煩老師了。」
- 現代標點和合本 - 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」
- 文理和合譯本 - 言時、或自司會堂之家來、曰、爾女死矣、毋勞夫子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言時、有人自司會堂者之家來曰、爾女死矣、勿勞師焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言未已、有人來自會董家、報曰：『汝女已死、毋勞夫子。』
- Nueva Versión Internacional - Todavía estaba hablando Jesús cuando alguien llegó de la casa de Jairo, jefe de la sinagoga, para decirle: —Tu hija ha muerto. No molestes más al Maestro.
- 현대인의 성경 - 예수님이 아직 말씀하고 계실 때 회당장의 집에서 사람이 와서 “따님이 죽었습니다. 이제 선생님을 더 괴롭히지 마십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Иисус еще не договорил, как пришел человек из дома начальника синагоги. – Твоя дочь умерла, – сказал он, – не беспокой больше Учителя.
- Восточный перевод - Пока Иса ещё говорил, пришёл человек из дома Иаира, начальника молитвенного дома. – Твоя дочь умерла, – сказал он, – не беспокой больше Учителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Иса ещё говорил, пришёл человек из дома Иаира, начальника молитвенного дома. – Твоя дочь умерла, – сказал он, – не беспокой больше Учителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Исо ещё говорил, пришёл человек из дома Иаира, начальника молитвенного дома. – Твоя дочь умерла, – сказал он, – не беспокой больше Учителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Il parlait encore quand quelqu’un arriva de chez le responsable de la synagogue et lui dit : Ta fille vient de mourir, n’importune plus le Maître !
- リビングバイブル - まだイエスが話し終えないうちに、ヤイロの家から使いの者が駆けつけ、主人にこう言いました。「だんな様！ お嬢様は、たった今お亡くなりになりました。先生にわざわざおいでいただいても、手遅れでございます。」
- Nestle Aland 28 - Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων, ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου; μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
- Nova Versão Internacional - Enquanto Jesus ainda estava falando, chegou alguém da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disse: “Sua filha morreu. Não incomode mais o Mestre”.
- Hoffnung für alle - Noch während er mit der Frau redete, kam jemand aus dem Haus von Jaïrus gelaufen: »Deine Tochter ist gestorben. Bemühe den Lehrer nicht mehr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa còn đang nói, người nhà Giai-ru đến báo tin: “Con gái ông chết rồi, đừng làm phiền Thầy nữa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสยังไม่ทันขาดคำก็มีคนจากบ้านของไยรัสนายธรรมศาลามาบอกว่า “ลูกสาวของท่านเสียชีวิตแล้ว อย่ารบกวนพระอาจารย์อีกเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูกำลังกล่าวอยู่ ก็มีคนมาจากบ้านของไยรัสผู้อยู่ในระดับปกครองศาลาที่ประชุม มาบอกเขาว่า “ลูกสาวของท่านตายแล้ว อย่าได้รบกวนอาจารย์ท่านอีกเลย”
交叉引用
- 以賽亞書 7:12 - 亞哈士曰、我不敢也、恐以為試耶和華。
- 馬太福音 9:23 - 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
- 馬太福音 9:24 - 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
- 馬太福音 9:25 - 耶穌遣眾出、入執其手、女即起、
- 馬太福音 9:26 - 於是聲名洋溢彼地、○
- 路加福音 8:41 - 有宰會堂者、名睚魯、來俯伏耶穌足下、求至其家、
- 路加福音 8:42 - 蓋有獨生之女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擠擁之、○
- 路加福音 8:43 - 有婦、血漏十二年、為醫盡耗全業、無能醫之者、
- 馬可福音 5:35 - 言時、有自宰會堂者之家來、曰、爾女亡矣、何勞師為、
- 馬可福音 5:36 - 耶穌聞斯言、謂宰會堂者曰、勿懼、惟信而已、
- 馬可福音 5:37 - 耶穌於彼得、雅各與兄弟約翰而外、不許他人偕行、
- 馬可福音 5:38 - 至宰會堂者之家、見號咷哭泣不勝、
- 馬可福音 5:39 - 入曰、胡為號咷而哭乎、女非死、寢耳、
- 馬可福音 5:40 - 眾哂之、耶穌遣眾出、率女之父母與從者、入女寢室、
- 馬可福音 5:41 - 執其手曰、𠯈唎大咕咪、譯即女我命爾起、
- 馬可福音 5:42 - 女即起且行、時女年十有二矣、眾不勝駭異、
- 馬可福音 5:43 - 耶穌嚴戒之曰、勿令人知之、於是命予女食、
- 路加福音 11:7 - 彼在內應曰、勿聒我、門已閉、兒曹與我在床、不能起以子爾、
- 路加福音 7:6 - 耶穌偕往、離屋不遠、百夫長使其友就之曰、主、勿勞臨我舍、我不敢當、