Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
luk 7:5 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - เพราะว่าท่านรักชนชาติของเราและท่านได้สร้างธรรมศาลาให้เรา”
  • 新标点和合本 - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为他爱我们的民族,为我们建造会堂。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为他爱我们的民族,为我们建造会堂。”
  • 当代译本 - 因为他爱我们的同胞,为我们建造会堂。”
  • 圣经新译本 - 因为他爱我们的人民,给我们建造会堂。”
  • 中文标准译本 - 因为他爱我们的同胞,还为我们建了会堂。”
  • 现代标点和合本 - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • 和合本(拼音版) - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • New International Version - because he loves our nation and has built our synagogue.”
  • New International Reader's Version - He loves our nation and has built our synagogue.”
  • English Standard Version - for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”
  • New Living Translation - “for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us.”
  • Christian Standard Bible - because he loves our nation and has built us a synagogue.”
  • New American Standard Bible - for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue.”
  • New King James Version - “for he loves our nation, and has built us a synagogue.”
  • Amplified Bible - because he loves our nation and he built us our synagogue [at his own expense].”
  • American Standard Version - for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
  • King James Version - For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
  • New English Translation - because he loves our nation, and even built our synagogue.”
  • World English Bible - for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”
  • 新標點和合本 - 因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為他愛我們的民族,為我們建造會堂。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為他愛我們的民族,為我們建造會堂。」
  • 當代譯本 - 因為他愛我們的同胞,為我們建造會堂。」
  • 聖經新譯本 - 因為他愛我們的人民,給我們建造會堂。”
  • 呂振中譯本 - 因為他愛我們民族,獨自給我們建造了會堂。』
  • 中文標準譯本 - 因為他愛我們的同胞,還為我們建了會堂。」
  • 現代標點和合本 - 因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」
  • 文理和合譯本 - 以其愛我民、為我建會堂、
  • 文理委辦譯本 - 以其愛我民、為之建會堂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其愛我民、為我儕建會堂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以此惠施此人宜也。』
  • Nueva Versión Internacional - aprecia tanto a nuestra nación que nos ha construido una sinagoga.
  • 현대인의 성경 - 그는 우리 민족을 사랑하고 회당까지 지어 주었습니다” 하고 간청하였다.
  • Новый Русский Перевод - потому что он любит наш народ, и это он построил нам синагогу.
  • Восточный перевод - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, il aime notre peuple : il a même fait bâtir notre synagogue à ses frais.
  • リビングバイブル - ユダヤ人を愛し、会堂も建ててくれました。」
  • Nestle Aland 28 - ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
  • Nova Versão Internacional - porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga”.
  • Hoffnung für alle - denn er liebt unser Volk und hat sogar den Bau der Synagoge bezahlt.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vì ông thương dân tộc chúng ta, lo xây cất hội đường cho chúng ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขารักชนชาติของเราและสร้างธรรมศาลาให้เรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​เขา​รัก​ชาติ​ของ​เรา และ​ได้​สร้าง​ศาลา​ที่​ประชุม​ให้​พวก​เรา”
交叉引用
  • กาลาเทีย 5:6 - เพราะว่าในพระเยซูคริสต์นั้น การที่รับพิธีเข้าสุหนัตหรือไม่รับพิธีเข้าสุหนัต ก็หาเกิดประโยชน์อันใดไม่ แต่ความเชื่อต่างหากซึ่งกระทำกิจด้วยความรัก
  • เอสรา 7:27 - สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา ผู้ทรงดลพระทัยของกษัตริย์ ให้เสริมความงามแก่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม
  • เอสรา 7:28 - และทรงบันดาลให้ข้าพเจ้ามีความเมตตาต่อพระพักตร์กษัตริย์ และที่ปรึกษาของพระองค์ และต่อหน้าเจ้านายผู้ทรงอำนาจของกษัตริย์ และข้าพเจ้าก็มีใจกล้าขึ้น เพราะพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าอยู่กับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้รวบรวมบุคคลชั้นผู้นำจากอิสราเอลขึ้นไปกับข้าพเจ้า
  • 1 พงศาวดาร 29:3 - ยิ่งกว่านั้นอีกนอกจากสิ่งทั้งปวงที่เราจัดหาไว้สำหรับนิเวศบริสุทธิ์แล้ว เรายังมีทองคำและเงินเป็นสมบัติของเราเอง และเพราะความรักของเราที่มีต่อพระนิเวศของพระเจ้าของเรา เรามอบให้แก่พระนิเวศแห่งพระเจ้าของเรา
  • 1 พงศาวดาร 29:4 - ดังนี้ ทองคำสามพันตะลันต์ เป็นทองคำเมืองโอฟีร์ และเงินถลุงแล้วเจ็ดพันตะลันต์เพื่อจะบุผนังพระนิเวศ
  • 1 พงศาวดาร 29:5 - ทองคำสำหรับสิ่งที่ทำด้วยทองคำ และเงินสำหรับสิ่งที่ทำด้วยเงิน และเพื่องานทั้งสิ้นที่ช่างจะต้องทำด้วยมือ ใครบ้างเต็มใจที่จะถวายของพร้อมกับถวายตัวแด่พระเยโฮวาห์ในวันนี้”
  • 1 พงศาวดาร 29:6 - แล้วเจ้านายของบรรพบุรุษ บรรดาประมุขของตระกูลแห่งอิสราเอล ทั้งนายพันนายร้อย และพนักงานดูแลราชการก็ถวายด้วยความเต็มใจ
  • 1 พงศาวดาร 29:7 - เขาทั้งหลายถวายเพื่องานปรนนิบัติแห่งพระนิเวศของพระเจ้า เป็นทองคำห้าพันตะลันต์ และหนึ่งหมื่นดาริค เงินหนึ่งหมื่นตะลันต์ ทองสัมฤทธิ์หนึ่งหมื่นแปดพันตะลันต์ และเหล็กหนึ่งแสนตะลันต์
  • 1 พงศาวดาร 29:8 - ผู้ใดที่มีเพชรพลอยก็ถวายไว้ที่คลังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ในความดูแลของเยฮีเอลคนเกอร์โชน
  • 1 พงศาวดาร 29:9 - แล้วประชาชนก็เปรมปรีดิ์ เพราะเขาถวายสิ่งเหล่านี้ตามความสมัครใจของเขา เพราะเขาถวายด้วยความจริงใจและความเต็มใจแด่พระเยโฮวาห์ กษัตริย์ดาวิดก็ทรงเปรมปรีดิ์เป็นที่ยิ่งด้วย
  • 2 พงศาวดาร 2:11 - แล้วหุรามกษัตริย์แห่งเมืองไทระทรงตอบเป็นลายพระหัตถ์ ซึ่งพระองค์ทรงมีไปถึงซาโลมอนว่า “เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงรักประชาชนของพระองค์ พระองค์จึงทรงกระทำให้ท่านเป็นกษัตริย์เหนือเขาทั้งหลาย”
  • 2 พงศาวดาร 2:12 - หุรามตรัสอีกว่า “สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ผู้ได้ประทานโอรสที่ฉลาดคนหนึ่งแก่ดาวิดกอปรด้วยความเฉลียวฉลาดและความเข้าใจ ผู้ซึ่งจะสร้างพระนิเวศถวายพระเยโฮวาห์ และสร้างพระราชวังเพื่อราชอาณาจักรของพระองค์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 5:1 - ฝ่ายฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ส่งข้าราชการของท่านมาเฝ้าซาโลมอน เมื่อท่านได้ยินว่าเขาได้เจิมตั้งพระองค์ไว้เป็นกษัตริย์แทนราชบิดาของพระองค์ เพราะฮีรามรักดาวิดอยู่เสมอ
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - เพราะว่าท่านรักชนชาติของเราและท่านได้สร้างธรรมศาลาให้เรา”
  • 新标点和合本 - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为他爱我们的民族,为我们建造会堂。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为他爱我们的民族,为我们建造会堂。”
  • 当代译本 - 因为他爱我们的同胞,为我们建造会堂。”
  • 圣经新译本 - 因为他爱我们的人民,给我们建造会堂。”
  • 中文标准译本 - 因为他爱我们的同胞,还为我们建了会堂。”
  • 现代标点和合本 - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • 和合本(拼音版) - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • New International Version - because he loves our nation and has built our synagogue.”
  • New International Reader's Version - He loves our nation and has built our synagogue.”
  • English Standard Version - for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”
  • New Living Translation - “for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us.”
  • Christian Standard Bible - because he loves our nation and has built us a synagogue.”
  • New American Standard Bible - for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue.”
  • New King James Version - “for he loves our nation, and has built us a synagogue.”
  • Amplified Bible - because he loves our nation and he built us our synagogue [at his own expense].”
  • American Standard Version - for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
  • King James Version - For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
  • New English Translation - because he loves our nation, and even built our synagogue.”
  • World English Bible - for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”
  • 新標點和合本 - 因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為他愛我們的民族,為我們建造會堂。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為他愛我們的民族,為我們建造會堂。」
  • 當代譯本 - 因為他愛我們的同胞,為我們建造會堂。」
  • 聖經新譯本 - 因為他愛我們的人民,給我們建造會堂。”
  • 呂振中譯本 - 因為他愛我們民族,獨自給我們建造了會堂。』
  • 中文標準譯本 - 因為他愛我們的同胞,還為我們建了會堂。」
  • 現代標點和合本 - 因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」
  • 文理和合譯本 - 以其愛我民、為我建會堂、
  • 文理委辦譯本 - 以其愛我民、為之建會堂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其愛我民、為我儕建會堂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以此惠施此人宜也。』
  • Nueva Versión Internacional - aprecia tanto a nuestra nación que nos ha construido una sinagoga.
  • 현대인의 성경 - 그는 우리 민족을 사랑하고 회당까지 지어 주었습니다” 하고 간청하였다.
  • Новый Русский Перевод - потому что он любит наш народ, и это он построил нам синагогу.
  • Восточный перевод - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, il aime notre peuple : il a même fait bâtir notre synagogue à ses frais.
  • リビングバイブル - ユダヤ人を愛し、会堂も建ててくれました。」
  • Nestle Aland 28 - ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
  • Nova Versão Internacional - porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga”.
  • Hoffnung für alle - denn er liebt unser Volk und hat sogar den Bau der Synagoge bezahlt.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vì ông thương dân tộc chúng ta, lo xây cất hội đường cho chúng ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขารักชนชาติของเราและสร้างธรรมศาลาให้เรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​เขา​รัก​ชาติ​ของ​เรา และ​ได้​สร้าง​ศาลา​ที่​ประชุม​ให้​พวก​เรา”
  • กาลาเทีย 5:6 - เพราะว่าในพระเยซูคริสต์นั้น การที่รับพิธีเข้าสุหนัตหรือไม่รับพิธีเข้าสุหนัต ก็หาเกิดประโยชน์อันใดไม่ แต่ความเชื่อต่างหากซึ่งกระทำกิจด้วยความรัก
  • เอสรา 7:27 - สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา ผู้ทรงดลพระทัยของกษัตริย์ ให้เสริมความงามแก่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม
  • เอสรา 7:28 - และทรงบันดาลให้ข้าพเจ้ามีความเมตตาต่อพระพักตร์กษัตริย์ และที่ปรึกษาของพระองค์ และต่อหน้าเจ้านายผู้ทรงอำนาจของกษัตริย์ และข้าพเจ้าก็มีใจกล้าขึ้น เพราะพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าอยู่กับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้รวบรวมบุคคลชั้นผู้นำจากอิสราเอลขึ้นไปกับข้าพเจ้า
  • 1 พงศาวดาร 29:3 - ยิ่งกว่านั้นอีกนอกจากสิ่งทั้งปวงที่เราจัดหาไว้สำหรับนิเวศบริสุทธิ์แล้ว เรายังมีทองคำและเงินเป็นสมบัติของเราเอง และเพราะความรักของเราที่มีต่อพระนิเวศของพระเจ้าของเรา เรามอบให้แก่พระนิเวศแห่งพระเจ้าของเรา
  • 1 พงศาวดาร 29:4 - ดังนี้ ทองคำสามพันตะลันต์ เป็นทองคำเมืองโอฟีร์ และเงินถลุงแล้วเจ็ดพันตะลันต์เพื่อจะบุผนังพระนิเวศ
  • 1 พงศาวดาร 29:5 - ทองคำสำหรับสิ่งที่ทำด้วยทองคำ และเงินสำหรับสิ่งที่ทำด้วยเงิน และเพื่องานทั้งสิ้นที่ช่างจะต้องทำด้วยมือ ใครบ้างเต็มใจที่จะถวายของพร้อมกับถวายตัวแด่พระเยโฮวาห์ในวันนี้”
  • 1 พงศาวดาร 29:6 - แล้วเจ้านายของบรรพบุรุษ บรรดาประมุขของตระกูลแห่งอิสราเอล ทั้งนายพันนายร้อย และพนักงานดูแลราชการก็ถวายด้วยความเต็มใจ
  • 1 พงศาวดาร 29:7 - เขาทั้งหลายถวายเพื่องานปรนนิบัติแห่งพระนิเวศของพระเจ้า เป็นทองคำห้าพันตะลันต์ และหนึ่งหมื่นดาริค เงินหนึ่งหมื่นตะลันต์ ทองสัมฤทธิ์หนึ่งหมื่นแปดพันตะลันต์ และเหล็กหนึ่งแสนตะลันต์
  • 1 พงศาวดาร 29:8 - ผู้ใดที่มีเพชรพลอยก็ถวายไว้ที่คลังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ในความดูแลของเยฮีเอลคนเกอร์โชน
  • 1 พงศาวดาร 29:9 - แล้วประชาชนก็เปรมปรีดิ์ เพราะเขาถวายสิ่งเหล่านี้ตามความสมัครใจของเขา เพราะเขาถวายด้วยความจริงใจและความเต็มใจแด่พระเยโฮวาห์ กษัตริย์ดาวิดก็ทรงเปรมปรีดิ์เป็นที่ยิ่งด้วย
  • 2 พงศาวดาร 2:11 - แล้วหุรามกษัตริย์แห่งเมืองไทระทรงตอบเป็นลายพระหัตถ์ ซึ่งพระองค์ทรงมีไปถึงซาโลมอนว่า “เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงรักประชาชนของพระองค์ พระองค์จึงทรงกระทำให้ท่านเป็นกษัตริย์เหนือเขาทั้งหลาย”
  • 2 พงศาวดาร 2:12 - หุรามตรัสอีกว่า “สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ผู้ได้ประทานโอรสที่ฉลาดคนหนึ่งแก่ดาวิดกอปรด้วยความเฉลียวฉลาดและความเข้าใจ ผู้ซึ่งจะสร้างพระนิเวศถวายพระเยโฮวาห์ และสร้างพระราชวังเพื่อราชอาณาจักรของพระองค์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 5:1 - ฝ่ายฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ส่งข้าราชการของท่านมาเฝ้าซาโลมอน เมื่อท่านได้ยินว่าเขาได้เจิมตั้งพระองค์ไว้เป็นกษัตริย์แทนราชบิดาของพระองค์ เพราะฮีรามรักดาวิดอยู่เสมอ
圣经
资源
计划
奉献