逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們好像小孩子坐在市中心，彼此呼叫，說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不啼哭。’
- 新标点和合本 - 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： ‘我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不啼哭。’
- 和合本2010（神版-简体） - 这正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不啼哭。’
- 当代译本 - 他们就如孩童坐在集市上彼此呼喊， “‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不哭泣。’
- 圣经新译本 - 他们好像小孩子坐在市中心，彼此呼叫，说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们也不啼哭。’
- 中文标准译本 - 他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不哭泣。’
- 现代标点和合本 - 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： ‘我们向你们吹笛， 你们不跳舞！ 我们向你们举哀， 你们不啼哭！’
- 和合本（拼音版） - 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： “‘我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。’
- New International Version - They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other: “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.’
- New International Reader's Version - They are like children sitting in the market and calling out to each other. They say, “ ‘We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t cry.’
- English Standard Version - They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, “‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
- New Living Translation - They are like children playing a game in the public square. They complain to their friends, ‘We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t weep.’
- Christian Standard Bible - They are like children sitting in the marketplace and calling to each other: We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t weep!
- New American Standard Bible - They are like children who sit in the marketplace and call to one another, and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not weep.’
- New King James Version - They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, saying: ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not weep.’
- Amplified Bible - They are like children sitting in the market place and calling to one another, and saying, ‘We played the flute for you [pretending to be at a wedding], and you did not dance; we sang a dirge [pretending to be at a funeral], and you did not weep [so nothing we did appealed to you].’
- American Standard Version - They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.
- King James Version - They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
- New English Translation - They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another, ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
- World English Bible - They are like children who sit in the marketplace, and call to one another, saying, ‘We piped to you, and you didn’t dance. We mourned, and you didn’t weep.’
- 新標點和合本 - 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說： 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不啼哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不啼哭。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 這正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不啼哭。』
- 當代譯本 - 他們就如孩童坐在集市上彼此呼喊， 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不哭泣。』
- 呂振中譯本 - 他們就像坐在市場上的小孩子，彼此呼叫說： 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞； 我們 向你們 哀號，你們也不哭泣」。
- 中文標準譯本 - 他們就好比：孩子們坐在街市上，彼此呼叫，說： 『我們為你們吹笛， 你們卻不跳舞； 我們唱哀歌， 你們也不哭泣。』
- 現代標點和合本 - 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說： 『我們向你們吹笛， 你們不跳舞！ 我們向你們舉哀， 你們不啼哭！』
- 文理和合譯本 - 似童子坐於市、相呼曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不哭、
- 文理委辦譯本 - 比之童子、坐於市井、相呼曰、我吹籲、爾不踊、我悲歌、爾不哭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬童子坐於街市、相呼曰、我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾舉哀、而爾不哭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 譬諸童子坐於市井而相呼曰： 「我吹笛、爾未舞！ 我悲歌、爾不哭！」
- Nueva Versión Internacional - Se parecen a niños sentados en la plaza que se gritan unos a otros: »“Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; entonamos un canto fúnebre, y ustedes no lloraron”.
- 현대인의 성경 - 이들은 마치 장터에 앉아서 자기 친구들에게 ‘우리가 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 상여 노래를 불러도 너희가 울지 않았다’ 하고 말하는 아이들과 같다.
- Новый Русский Перевод - Они как дети, которые сидят на площади и кричат друг другу: «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не плакали».
- Восточный перевод - Они как капризные дети, которые сидят на площади и кричат друг другу: «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не плакали».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они как капризные дети, которые сидят на площади и кричат друг другу: «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не плакали».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они как капризные дети, которые сидят на площади и кричат друг другу: «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не плакали».
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont comme des enfants assis sur la place du marché qui se crient les uns aux autres : Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas mis à pleurer !
- リビングバイブル - まるで遊び友達に文句を言っている子どものようです。『結婚式ごっこをしようって言ったのに、ちっともうれしがってくれないし、それで葬式ごっこにしたら、今度はぜんぜん悲しがってくれない』と嘆くのです。
- Nestle Aland 28 - ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε; ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
- Nova Versão Internacional - São como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras: “ ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não choraram’.
- Hoffnung für alle - Sie sind wie Kinder, die sich auf dem Marktplatz streiten und einander vorwerfen: ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giống đám trẻ chơi ngoài phố trách nhau: ‘Chúng tôi diễn trò vui, mà các anh không nhảy múa, vậy chúng tôi diễn trò buồn, các anh cũng không khóc than.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นเหมือนเด็กๆ ที่นั่งอยู่กลางตลาดและร้องบอกกันและกันว่า “ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ร้องไห้’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเหมือนกับเด็กๆ ที่นั่งในย่านตลาดและร้องต่อกันและกันว่า ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร้องร่ำไห้’
交叉引用
- 耶利米書 5:3 - 耶和華啊！你的眼目不是要看誠實的事嗎？ 你擊打他們，他們卻不覺得傷痛； 你摧毀他們，他們仍不肯接受管教。 他們板著臉，臉皮比磐石還硬， 總不肯回轉。
- 耶利米書 5:4 - 我說：“這些人只是貧窮小民， 為人愚昧； 他們不曉得耶和華的道路， 也不明白他們 神的法則。
- 耶利米書 5:5 - 我要親自去見那些權貴領袖， 跟他們談談； 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們 神的法則。” 誰知他們竟一起把軛折斷， 掙脫繩索。
- 箴言 17:16 - 愚昧人既是無知， 為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
- 以賽亞書 29:11 - 對你們來說，整個異象就像密封的書卷的話，人把這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他必回答：“我不能念，因為它是密封的。”
- 以賽亞書 29:12 - 人又把這書卷交給不識字的人，說：“請念吧！”他必回答：“我不識字。”
- 以賽亞書 28:9 - 他們說： “他要把知識教導誰呢？ 要使誰明白他所傳的信息呢？ 是那些剛斷奶， 剛離開母懷的嗎？
- 以賽亞書 28:10 - 因為他所說的， 只是些重複又重複的話， 和毫無意義的字母， 這裡一點，那裡一點罷了。”
- 以賽亞書 28:11 - 耶和華要藉著外族人的嘴唇和外族人的舌頭， 對這人民說話。
- 以賽亞書 28:12 - 他曾對他們說：“這就是安息之處，你們若使疲乏的人得安息，就必得著這安歇的地方。” 但他們不肯聽從。
- 以賽亞書 28:13 - 所以耶和華對他們所說的話， 就成了重複又重複的話， 和毫無意義的字母， 這裡一點，那裡一點， 以致他們雖然往前走，卻必仰面跌倒，並且跌傷，陷入網羅被纏住。
- 撒迦利亞書 8:5 - 城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’
- 馬太福音 11:16 - “我要把這世代比作甚麼呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫別的小孩子，
- 馬太福音 11:17 - 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
- 馬太福音 11:18 - 約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的；
- 馬太福音 11:19 - 人子來了，又吃又喝，人卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但智慧藉著它所作的，就證實是公義的了。”