逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我告訴你們，女人所生的人，沒有一個比約翰更大，然而在 神的王國裡最小的比他還大。”
- 新标点和合本 - 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而 神国里最小的比他还大。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在上帝国里，最小的比他还大。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在 神国里，最小的比他还大。”
- 当代译本 - 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”
- 圣经新译本 - 我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在 神的国里最小的比他还大。”
- 中文标准译本 - “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个 比约翰 更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
- 现代标点和合本 - 我告诉你们：凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而神国里最小的比他还大。”
- 和合本（拼音版） - 我告诉你们：凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而上帝国里最小的比他还大。”
- New International Version - I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
- New International Reader's Version - I tell you, no one more important than John has ever been born. But the least important person in God’s kingdom is more important than John is.”
- English Standard Version - I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
- New Living Translation - I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!”
- The Message - “Let me lay it out for you as plainly as I can: No one in history surpasses John the Baptizer, but in the kingdom he prepared you for, the lowliest person is ahead of him. The ordinary and disreputable people who heard John, by being baptized by him into the kingdom, are the clearest evidence; the Pharisees and religious officials would have nothing to do with such a baptism, wouldn’t think of giving up their place in line to their inferiors.
- Christian Standard Bible - I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”
- New American Standard Bible - I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
- New King James Version - For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he.”
- Amplified Bible - I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet he who is least in the kingdom of God is greater [in privilege] than he.”
- American Standard Version - I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
- King James Version - For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
- New English Translation - I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is.”
- World English Bible - “For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”
- 新標點和合本 - 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裏最小的比他還大。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在上帝國裏，最小的比他還大。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在 神國裏，最小的比他還大。」
- 當代譯本 - 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」
- 聖經新譯本 - 我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在 神的國裡最小的比他還大。”
- 呂振中譯本 - 我告訴你們，婦人所生的、沒有一個比 約翰 大的；然而在上帝國裏最小的、比他還大！』（
- 中文標準譯本 - 「我告訴你們：在女人所生的人中，沒有一個 比約翰 更大的；然而在神的國裡，再小的也比約翰更大。」
- 現代標點和合本 - 我告訴你們：凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。」
- 文理和合譯本 - 我語汝、婦之所生、未有大於約翰者、然在上帝國之微者、猶大於彼也、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、婦之所生、未有先知、大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、凡婦之所生、未有大於施洗 約翰 者、然在天主之國、至小者猶大於斯人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、婦女所生、未有大於 如望 者也。然天主國中之至小者、視彼猶大。
- Nueva Versión Internacional - Les digo que entre los mortales no ha habido nadie más grande que Juan; sin embargo, el más pequeño en el reino de Dios es más grande que él».
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말하지만 여자에게서 태어난 사람 중에 요한보다 더 큰 사람은 없다. 그러나 하나님의 나라에서는 가장 작은 사람이라도 그보다는 크다.”
- Новый Русский Перевод - Говорю вам, среди всех рожденных женщинами нет более великого, чем Иоанн. Но наименьший в Божьем Царстве – больше его.
- Восточный перевод - Говорю вам, среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, нет более великого, чем Яхия. Но наименьший в Царстве Всевышнего – больше его .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, нет более великого, чем Яхия. Но наименьший в Царстве Аллаха – больше его .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, нет более великого, чем Яхьё. Но наименьший в Царстве Всевышнего – больше его .
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’y en a pas de plus grand que Jean. Et pourtant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- リビングバイブル - 今まで生まれた人の中で、ヨハネほどすぐれた働きをした人はいません。けれども、神の国で一番小さい者でも、ヨハネよりはずっと偉大なのです。
- Nestle Aland 28 - λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν; ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Eu digo que entre os que nasceram de mulher não há ninguém maior do que João; todavia, o menor no Reino de Deus é maior do que ele”.
- Hoffnung für alle - Ja, ich sage euch: Von allen Menschen, die je geboren wurden, ist keiner bedeutender als Johannes. Trotzdem ist selbst der Geringste in Gottes Reich größer als er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho anh chị em biết, trong đời này chẳng có ai lớn hơn Giăng, nhưng người nhỏ nhất trong Nước của Đức Chúa Trời còn lớn hơn Giăng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่าในบรรดาคนที่เกิดจากผู้หญิงไม่มีคนไหนยิ่งใหญ่กว่ายอห์น กระนั้นผู้เล็กน้อยที่สุดในอาณาจักรของพระเจ้าก็ยังยิ่งใหญ่กว่ายอห์น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า ในบรรดาผู้เกิดจากครรภ์มารดา ไม่มีผู้ใดที่จะยิ่งใหญ่เหนือยอห์น แต่ว่าผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในอาณาจักรของพระเจ้ากลับยิ่งใหญ่กว่ายอห์นเสียอีก”
- Thai KJV - เราบอกท่านทั้งหลายว่า ในบรรดาคนที่บังเกิดจากผู้หญิงมานั้น ไม่มีศาสดาพยากรณ์ผู้ใดใหญ่กว่ายอห์นผู้ให้รับบัพติศมา แต่ว่าผู้ต่ำต้อยที่สุดในอาณาจักรของพระเจ้าก็ใหญ่กว่ายอห์นเสียอีก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า ยอห์นนั้นยิ่งใหญ่กว่าทุกๆคนที่เกิดมาจากผู้หญิง แต่คนที่สำคัญน้อยที่สุดในอาณาจักรของพระเจ้า ก็ยังยิ่งใหญ่กว่ายอห์นอีก”
- onav - فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَ مَنْ وَلَدَتْهُمُ النِّسَاءُ أَعْظَمُ مِنْ يُوحَنَّا، وَلكِنَّ الأَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ اللهِ أَعْظَمُ مِنْهُ!»
交叉引用
- 希伯來書 11:39 - 所有這些人都藉著信心得了稱許，卻還沒有得到 神所應許的，
- 希伯來書 11:40 - 因為 神已經為我們預備了更美好的事，使他們如果沒有我們就不能得以完美。
- 彼得前書 1:10 - 論到這救恩，預言過你們要得恩典的眾先知都搜索及考察過。
- 彼得前書 1:11 - 在他們心裡的基督的靈，預先見證了基督要受的苦難和之後的榮耀，他們考察過這究竟是指甚麼人和甚麼時候。
- 彼得前書 1:12 - 他們蒙了啟示，知道他們在這些事上的服侍，並不是為自己，而是為你們。現在，這些事通過那些傳福音給你們的人，靠著從天上差遣來的聖靈，已經傳給你們了；連眾天使也渴望察看這些事。
- 以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中比最小的還小， 神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 以弗所書 3:9 - 並且使眾人明白這奧祕有怎樣的計劃—這奧祕歷世都隱藏在創造萬有的 神裡面，
- 路加福音 3:16 - 約翰對大家說：“我用水給你們施洗，但那位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不夠資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 馬太福音 13:16 - “但你們的眼睛有福了，因為看得見；你們的耳朵有福了，因為聽得見。
- 馬太福音 13:17 - 我確實地告訴你們，曾經有許多先知和義人渴望看你們所看見的，卻沒有看到；渴望聽你們所聽見的，卻沒有聽到。
- 歌羅西書 1:25 - 為了你們的緣故， 神已經把管家的職分賜給我了，我按這職分成為教會的僕人，要把 神的道傳遍各地，
- 歌羅西書 1:26 - 這道就是歷世歷代一直隱藏的奧祕，但如今這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。
- 歌羅西書 1:27 - 神願意讓他們知道，這奧祕在外族人當中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們可以盼望得榮耀！
- 路加福音 9:48 - 對他們說：“無論誰因我的名接待這個小孩子，就是接待我；無論誰接待我，就是接待差遣我來的那一位。要知道，在你們當中最小的，這人就是最大的。”
- 路加福音 10:23 - 耶穌轉過身來，私下對門徒說：“看見你們所看見的，那些眼睛有福了！
- 路加福音 10:24 - 我告訴你們，曾經有許多先知和君王想看你們所看見的，卻沒有看到；想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。”
- 路加福音 1:14 - 他將使你歡喜快樂，許多人也會因他出生而喜樂。
- 路加福音 1:15 - 他將要在主面前為大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被聖靈充滿。
- 馬太福音 11:11 - 我確實地告訴你們，女人所生的人，沒有出現過誰比施洗者約翰更大；然而在天國裡最小的比他還大。