路加福音 7:2 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。

7:2 当代译本

逐节对照

当代译本 - 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。
新标点和合本 - 有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。
和合本2010（神版-简体） - 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。
圣经新译本 - 有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。
中文标准译本 - 有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。
现代标点和合本 - 有一个百夫长所宝贵的仆人害病快要死了。
和合本（拼音版） - 有一个百夫长所宝贵的仆人，害病快要死了。
New International Version - There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
New International Reader's Version - There the servant of a Roman commander was sick and about to die. His master thought highly of him.
English Standard Version - Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him.
New Living Translation - At that time the highly valued slave of a Roman officer was sick and near death.
Christian Standard Bible - A centurion’s servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
New American Standard Bible - Now a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die.
New King James Version - And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and ready to die.
Amplified Bible - Now a [Roman] centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and on the verge of death.
American Standard Version - And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
King James Version - And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
New English Translation - A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.
World English Bible - A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
新標點和合本 - 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。
當代譯本 - 當時，有一個百夫長很賞識的奴僕病了，生命垂危。
聖經新譯本 - 有百夫長所重用的一個奴僕，病得快要死了。
呂振中譯本 - 有一個百夫長的僕人正患着病，快要死了；這僕人是他所器重的。
中文標準譯本 - 有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。
現代標點和合本 - 有一個百夫長所寶貴的僕人害病快要死了。
文理和合譯本 - 有百夫長之愛僕、病將死、
文理委辦譯本 - 有百夫長愛僕病、將死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一百夫長有愛僕、患病瀕死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有百夫長寵僕病危、
Nueva Versión Internacional - Había allí un centurión, cuyo siervo, a quien él estimaba mucho, estaba enfermo, a punto de morir.
현대인의 성경 - 그때 어떤 장교의 신임받는 종이 병들어 거의 죽게 되었다.
Новый Русский Перевод - Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой,
Восточный перевод - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
La Bible du Semeur 2015 - Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.
リビングバイブル - ちょうどそのころ、あるローマ軍の隊長が目をかけていた召使が、病気で死にかかっていました。
Nestle Aland 28 - Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Nova Versão Internacional - Ali estava o servo de um centurião, doente e quase à morte, a quem seu senhor estimava muito.
Hoffnung für alle - In dieser Stadt lebte ein Hauptmann des römischen Heeres. Dessen Diener war schwer krank und lag im Sterben. Weil der Hauptmann seinen Diener sehr schätzte,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, đầy tớ thân tín của viên đội trưởng La Mã đau nặng gần chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นมีคนรับใช้ของนายร้อยคนหนึ่งป่วยหนักใกล้จะตาย นายร้อยรักคนรับใช้ผู้นั้นมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้รับใช้ของนายร้อยโรมันคนหนึ่งกำลังป่วยใกล้สิ้นลม นายเห็นคุณค่าในตัวเขามาก

交叉引用

使徒行传 27:3 - 第二天，船停泊在西顿港，犹流宽待保罗，准许他探望当地的朋友，接受他们的照应。
路加福音 8:42 - 因为他有一个大约十二岁的独生女快要死了。耶稣前去雅鲁家的时候，人群拥挤着祂。
使徒行传 27:43 - 但百夫长为了救保罗，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。
箴言 29:21 - 从小娇纵的仆人，最终必反仆为主。
使徒行传 27:1 - 他们决定让我们坐船去意大利，于是将保罗和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长犹流看管。
创世记 24:27 - 说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。”
使徒行传 22:26 - 百夫长一听，就去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是罗马公民。”
路加福音 23:47 - 百夫长见此情形，便赞美上帝，说：“这人的确是个义人。”
列王纪下 5:2 - 亚兰人袭击以色列时，曾掳回一个以色列少女，这少女做了乃缦妻子的婢女。
列王纪下 5:3 - 有一天，她对主母说：“要是我主人去见撒玛利亚的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。”
使徒行传 23:17 - 保罗请来一位百夫长，说：“请带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”
创世记 24:2 - 亚伯拉罕对负责他所有产业的老总管说：“请你把手放在我大腿底下，
创世记 24:3 - 我要你凭掌管天地的上帝耶和华起誓，你不会找我所居之地的迦南女子做我儿子的妻子。
创世记 24:4 - 你要回到我的家乡，在我的亲族中为以撒物色妻子。”
创世记 24:5 - 老总管问他：“如果那女子不肯跟我到这里来呢？我要把你儿子带回你的家乡吗？”
创世记 24:6 - 亚伯拉罕说：“你千万不可带我的儿子回那里！
创世记 24:7 - 因为带领我离开父家和本乡的天上的上帝耶和华，曾经向我说话，起誓应许把这片土地赐给我的后裔。祂必派天使在你前面引路，好让你在那里为我儿子找到妻子。
创世记 24:8 - 如果那女子不肯跟你来，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可带我儿子回那里。”
创世记 24:9 - 于是，老总管就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
创世记 24:10 - 老总管带着主人的十匹骆驼和各种上好的礼物，启程前往美索不达米亚，来到拿鹤住的城。
创世记 24:11 - 黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁，
创世记 24:12 - 然后祷告说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你施恩给我家主人亚伯拉罕，让事情今天能够成就。
创世记 24:13 - 现在，我站在这泉水旁，城里的女子正出来打水。
创世记 24:14 - 如果我对哪个少女说‘请放下你的水罐，让我喝点水’，如果她说‘请喝，我也打水给你的骆驼喝’，愿那女子做你为自己的仆人以撒选定的妻子。这样，我就知道你施恩给我的主人了。”
使徒行传 10:1 - 在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。
创世记 35:8 - 后来利百加的奶妈底波拉死了，葬在伯特利下面的橡树下，那棵树叫亚伦·巴古。
创世记 39:4 - 就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。
创世记 39:5 - 自从埃及人波提乏派约瑟管理自己家中一切事务以后，耶和华因为约瑟的缘故而赐福埃及人的家，使他家里和田间的一切都蒙福。
创世记 39:6 - 于是，波提乏把一切事都交给约瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什么也不管。约瑟体格健壮，相貌英俊。
约伯记 31:5 - 我何曾与虚假同行，疾步追随诡诈？
约翰福音 4:46 - 祂又到了加利利的迦拿，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在迦百农患了病。
约翰福音 4:47 - 大臣听说耶稣从犹太来到加利利，立刻赶来见祂，求祂去医治他病危的儿子。
创世记 24:35 - 耶和华赐给我主人极大的福气，使他非常富有。耶和华赐给他牛群、羊群、金子、银子、仆婢、骆驼和驴。
创世记 24:36 - 我主人的妻子撒拉在晚年生了一个儿子，主人把所有的财产都给了他。
创世记 24:37 - 主人要我起誓，他说，‘你不可给我的儿子娶我居住的迦南当地女子为妻，
创世记 24:38 - 你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。’
创世记 24:39 - 我问我的主人，‘如果那女子不愿意跟我回来怎么办？’
创世记 24:40 - 他说，‘我忠心事奉的耶和华必派天使与你同行，使你一路顺利，为我儿子在家乡的亲族中物色妻子。
创世记 24:41 - 你去我亲族那里就是履行了你向我起的誓，如果我的亲族不肯把女子交给你，你也算履行了你向我起的誓。’
创世记 24:42 - “今天我来到井旁时曾祷告说，‘我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你使我一路顺利。
创世记 24:43 - 我现在站在井旁，有女子出来打水的时候，我会对她说，请让我喝一点你罐里的水，
创世记 24:44 - 如果她说，请喝，我也打水给你的骆驼喝，就让她做你为我家主人的儿子预备的妻子吧。’
创世记 24:45 - “我心中的话还没有说完，就看见利百加肩上扛着水罐到井旁打水。我上前向她要水喝，
创世记 24:46 - 她就连忙放下肩上的水罐，说，‘请喝，我也打水饮你的骆驼。’我喝了，她又打水饮骆驼。
创世记 24:47 - 我问她是谁家的女儿，她说，‘是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女儿。’我就给她戴上金鼻环和金手镯，
创世记 24:48 - 然后俯伏敬拜、颂赞我主人亚伯拉罕的上帝耶和华，祂引导我走对路，使我找到了我主人兄弟的孙女给我主人的儿子做妻子。
创世记 24:49 - 现在，你们若愿意以慈爱和信实对待我的主人，答应这门亲事，请告诉我；如果不答应，也请告诉我，好让我知道应该怎么办。”
马太福音 27:54 - 看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说：“这人真是上帝的儿子啊！”
使徒行传 10:7 - 向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，
约翰福音 11:2 - 就是这个玛丽亚后来用香膏抹主，又用自己的头发擦干祂的脚，患病的拉撒路是她的弟弟。
约翰福音 11:3 - 她们两姊妹托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”

逐节对照

交叉引用

当代译本 - 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。
新标点和合本 - 有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。
和合本2010（神版-简体） - 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。
圣经新译本 - 有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。
中文标准译本 - 有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。
现代标点和合本 - 有一个百夫长所宝贵的仆人害病快要死了。
和合本（拼音版） - 有一个百夫长所宝贵的仆人，害病快要死了。
New International Version - There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
New International Reader's Version - There the servant of a Roman commander was sick and about to die. His master thought highly of him.
English Standard Version - Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him.
New Living Translation - At that time the highly valued slave of a Roman officer was sick and near death.
Christian Standard Bible - A centurion’s servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
New American Standard Bible - Now a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die.
New King James Version - And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and ready to die.
Amplified Bible - Now a [Roman] centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and on the verge of death.
American Standard Version - And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
King James Version - And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
New English Translation - A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.
World English Bible - A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
新標點和合本 - 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。
當代譯本 - 當時，有一個百夫長很賞識的奴僕病了，生命垂危。
聖經新譯本 - 有百夫長所重用的一個奴僕，病得快要死了。
呂振中譯本 - 有一個百夫長的僕人正患着病，快要死了；這僕人是他所器重的。
中文標準譯本 - 有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。
現代標點和合本 - 有一個百夫長所寶貴的僕人害病快要死了。
文理和合譯本 - 有百夫長之愛僕、病將死、
文理委辦譯本 - 有百夫長愛僕病、將死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一百夫長有愛僕、患病瀕死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有百夫長寵僕病危、
Nueva Versión Internacional - Había allí un centurión, cuyo siervo, a quien él estimaba mucho, estaba enfermo, a punto de morir.
현대인의 성경 - 그때 어떤 장교의 신임받는 종이 병들어 거의 죽게 되었다.
Новый Русский Перевод - Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой,
Восточный перевод - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,
La Bible du Semeur 2015 - Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.
リビングバイブル - ちょうどそのころ、あるローマ軍の隊長が目をかけていた召使が、病気で死にかかっていました。
Nestle Aland 28 - Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Nova Versão Internacional - Ali estava o servo de um centurião, doente e quase à morte, a quem seu senhor estimava muito.
Hoffnung für alle - In dieser Stadt lebte ein Hauptmann des römischen Heeres. Dessen Diener war schwer krank und lag im Sterben. Weil der Hauptmann seinen Diener sehr schätzte,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, đầy tớ thân tín của viên đội trưởng La Mã đau nặng gần chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นมีคนรับใช้ของนายร้อยคนหนึ่งป่วยหนักใกล้จะตาย นายร้อยรักคนรับใช้ผู้นั้นมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้รับใช้ของนายร้อยโรมันคนหนึ่งกำลังป่วยใกล้สิ้นลม นายเห็นคุณค่าในตัวเขามาก

使徒行传 27:3 - 第二天，船停泊在西顿港，犹流宽待保罗，准许他探望当地的朋友，接受他们的照应。
路加福音 8:42 - 因为他有一个大约十二岁的独生女快要死了。耶稣前去雅鲁家的时候，人群拥挤着祂。
使徒行传 27:43 - 但百夫长为了救保罗，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。
箴言 29:21 - 从小娇纵的仆人，最终必反仆为主。
使徒行传 27:1 - 他们决定让我们坐船去意大利，于是将保罗和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长犹流看管。
创世记 24:27 - 说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。”
使徒行传 22:26 - 百夫长一听，就去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是罗马公民。”
路加福音 23:47 - 百夫长见此情形，便赞美上帝，说：“这人的确是个义人。”
列王纪下 5:2 - 亚兰人袭击以色列时，曾掳回一个以色列少女，这少女做了乃缦妻子的婢女。
列王纪下 5:3 - 有一天，她对主母说：“要是我主人去见撒玛利亚的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。”
使徒行传 23:17 - 保罗请来一位百夫长，说：“请带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”
创世记 24:2 - 亚伯拉罕对负责他所有产业的老总管说：“请你把手放在我大腿底下，
创世记 24:3 - 我要你凭掌管天地的上帝耶和华起誓，你不会找我所居之地的迦南女子做我儿子的妻子。
创世记 24:4 - 你要回到我的家乡，在我的亲族中为以撒物色妻子。”
创世记 24:5 - 老总管问他：“如果那女子不肯跟我到这里来呢？我要把你儿子带回你的家乡吗？”
创世记 24:6 - 亚伯拉罕说：“你千万不可带我的儿子回那里！
创世记 24:7 - 因为带领我离开父家和本乡的天上的上帝耶和华，曾经向我说话，起誓应许把这片土地赐给我的后裔。祂必派天使在你前面引路，好让你在那里为我儿子找到妻子。
创世记 24:8 - 如果那女子不肯跟你来，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可带我儿子回那里。”
创世记 24:9 - 于是，老总管就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
创世记 24:10 - 老总管带着主人的十匹骆驼和各种上好的礼物，启程前往美索不达米亚，来到拿鹤住的城。
创世记 24:11 - 黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁，
创世记 24:12 - 然后祷告说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你施恩给我家主人亚伯拉罕，让事情今天能够成就。
创世记 24:13 - 现在，我站在这泉水旁，城里的女子正出来打水。
创世记 24:14 - 如果我对哪个少女说‘请放下你的水罐，让我喝点水’，如果她说‘请喝，我也打水给你的骆驼喝’，愿那女子做你为自己的仆人以撒选定的妻子。这样，我就知道你施恩给我的主人了。”
使徒行传 10:1 - 在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。
创世记 35:8 - 后来利百加的奶妈底波拉死了，葬在伯特利下面的橡树下，那棵树叫亚伦·巴古。
创世记 39:4 - 就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。
创世记 39:5 - 自从埃及人波提乏派约瑟管理自己家中一切事务以后，耶和华因为约瑟的缘故而赐福埃及人的家，使他家里和田间的一切都蒙福。
创世记 39:6 - 于是，波提乏把一切事都交给约瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什么也不管。约瑟体格健壮，相貌英俊。
约伯记 31:5 - 我何曾与虚假同行，疾步追随诡诈？
约翰福音 4:46 - 祂又到了加利利的迦拿，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在迦百农患了病。
约翰福音 4:47 - 大臣听说耶稣从犹太来到加利利，立刻赶来见祂，求祂去医治他病危的儿子。
创世记 24:35 - 耶和华赐给我主人极大的福气，使他非常富有。耶和华赐给他牛群、羊群、金子、银子、仆婢、骆驼和驴。
创世记 24:36 - 我主人的妻子撒拉在晚年生了一个儿子，主人把所有的财产都给了他。
创世记 24:37 - 主人要我起誓，他说，‘你不可给我的儿子娶我居住的迦南当地女子为妻，
创世记 24:38 - 你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。’
创世记 24:39 - 我问我的主人，‘如果那女子不愿意跟我回来怎么办？’
创世记 24:40 - 他说，‘我忠心事奉的耶和华必派天使与你同行，使你一路顺利，为我儿子在家乡的亲族中物色妻子。
创世记 24:41 - 你去我亲族那里就是履行了你向我起的誓，如果我的亲族不肯把女子交给你，你也算履行了你向我起的誓。’
创世记 24:42 - “今天我来到井旁时曾祷告说，‘我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你使我一路顺利。
创世记 24:43 - 我现在站在井旁，有女子出来打水的时候，我会对她说，请让我喝一点你罐里的水，
创世记 24:44 - 如果她说，请喝，我也打水给你的骆驼喝，就让她做你为我家主人的儿子预备的妻子吧。’
创世记 24:45 - “我心中的话还没有说完，就看见利百加肩上扛着水罐到井旁打水。我上前向她要水喝，
创世记 24:46 - 她就连忙放下肩上的水罐，说，‘请喝，我也打水饮你的骆驼。’我喝了，她又打水饮骆驼。
创世记 24:47 - 我问她是谁家的女儿，她说，‘是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女儿。’我就给她戴上金鼻环和金手镯，
创世记 24:48 - 然后俯伏敬拜、颂赞我主人亚伯拉罕的上帝耶和华，祂引导我走对路，使我找到了我主人兄弟的孙女给我主人的儿子做妻子。
创世记 24:49 - 现在，你们若愿意以慈爱和信实对待我的主人，答应这门亲事，请告诉我；如果不答应，也请告诉我，好让我知道应该怎么办。”
马太福音 27:54 - 看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说：“这人真是上帝的儿子啊！”
使徒行传 10:7 - 向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，
约翰福音 11:2 - 就是这个玛丽亚后来用香膏抹主，又用自己的头发擦干祂的脚，患病的拉撒路是她的弟弟。
约翰福音 11:3 - 她们两姊妹托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”