Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:1 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
  • 新标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • 当代译本 - 耶稣向众人讲完道后,进了迦百农。
  • 圣经新译本 - 耶稣向群众讲完这一切话,就进了迦百农。
  • 中文标准译本 - 当耶稣向民众 说完了这一切话 ,就进了迦百农。
  • 现代标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • New International Version - When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
  • New International Reader's Version - Jesus finished saying all these things to the people who were listening. Then he entered Capernaum.
  • English Standard Version - After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.
  • New Living Translation - When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum.
  • The Message - When he finished speaking to the people, he entered Capernaum. A Roman captain there had a servant who was on his deathbed. He prized him highly and didn’t want to lose him. When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant. They came to Jesus and urged him to do it, saying, “He deserves this. He loves our people. He even built our meeting place.”
  • Christian Standard Bible - When he had concluded saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
  • New American Standard Bible - When He had completed all His teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum.
  • New King James Version - Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
  • Amplified Bible - After He had finished all that He had to say in the hearing of the people, He went to Capernaum.
  • American Standard Version - After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
  • King James Version - Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
  • New English Translation - After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
  • World English Bible - After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
  • 新標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。
  • 當代譯本 - 耶穌向眾人講完道後,進了迦百農。
  • 聖經新譯本 - 耶穌向群眾講完這一切話,就進了迦百農。
  • 呂振中譯本 - 耶穌既講完了他一切的話給民眾聽,就進 迦伯農 。
  • 中文標準譯本 - 當耶穌向民眾 說完了這一切話 ,就進了迦百農。
  • 現代標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。
  • 文理和合譯本 - 耶穌語民諸言既畢、遂入迦百農、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌教民、言竟、入迦百農、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入 加伯農 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌訓眾既畢、乃赴 葛法農 。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando terminó de hablar al pueblo, Jesús entró en Capernaúm.
  • 현대인의 성경 - 예수님은 이 모든 말씀을 마치신 후에 가버나움으로 가셨다.
  • Новый Русский Перевод - Закончив говорить народу, Иисус отправился в Капернаум.
  • Восточный перевод - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить народу, Исо отправился в Капернаум.
  • La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit au peuple tout ce qu’il avait à lui dire, Jésus se rendit à Capernaüm.
  • リビングバイブル - これらの話を終えると、イエスはカペナウムの町に帰って行かれました。
  • Nestle Aland 28 - Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
  • Hoffnung für alle - Nachdem Jesus das alles zu der Menschenmenge gesagt hatte, ging er nach Kapernaum.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giảng dạy xong, Chúa Giê-xu trở về thành Ca-bê-na-um.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูตรัสทั้งหมดนี้ให้ประชาชนฟังจนจบแล้ว พระองค์ก็เสด็จเข้าเมืองคาเปอรนาอุม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พระ​เยซู​ได้​กล่าว​ให้​ฝูง​ชน​ฟัง​จบ​แล้ว ก็​เข้า​ไป​ยัง​เมือง​คาเปอร์นาอุม
交叉引用
  • Mateus 7:28 - Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,
  • Mateus 7:29 - porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os mestres da lei.
  • Lucas 7:1 - Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
  • Lucas 7:2 - Ali estava o servo de um centurião, doente e quase à morte, a quem seu senhor estimava muito.
  • Lucas 7:3 - Ele ouviu falar de Jesus e enviou-lhe alguns líderes religiosos dos judeus, pedindo-lhe que fosse curar o seu servo.
  • Lucas 7:4 - Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: “Este homem merece que lhe faças isso,
  • Lucas 7:5 - porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga”.
  • Lucas 7:6 - Jesus foi com eles. Já estava perto da casa quando o centurião mandou amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não mereço receber-te debaixo do meu teto.
  • Lucas 7:7 - Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.
  • Lucas 7:8 - Pois eu também sou homem sujeito a autoridade e com soldados sob o meu comando. Digo a um: Vá, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vem. Digo a meu servo: Faça isto, e ele faz”.
  • Lucas 7:9 - Ao ouvir isso, Jesus admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: “Eu digo que nem em Israel encontrei tamanha fé”.
  • Lucas 7:10 - Então os homens que haviam sido enviados voltaram para casa e encontraram o servo restabelecido.
  • Mateus 8:5 - Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, pedindo-lhe ajuda.
  • Mateus 8:6 - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
  • Mateus 8:7 - Jesus lhe disse: “Eu irei curá-lo”.
  • Mateus 8:8 - Respondeu o centurião: “Senhor, não mereço receber-te debaixo do meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.
  • Mateus 8:9 - Pois eu também sou homem sujeito à autoridade e com soldados sob o meu comando. Digo a um: Vá, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vem. Digo a meu servo: Faça isto, e ele faz”.
  • Mateus 8:10 - Ao ouvir isso, Jesus admirou-se e disse aos que o seguiam: “Digo a vocês a verdade: Não encontrei em Israel ninguém com tamanha fé.
  • Mateus 8:11 - Eu digo que muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos céus.
  • Mateus 8:12 - Mas os súditos do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”.
  • Mateus 8:13 - Então Jesus disse ao centurião: “Vá! Como você creu, assim acontecerá!” Na mesma hora o seu servo foi curado. ( Mc 1.29-34 ; Lc 4.38-41 )
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
  • 新标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • 当代译本 - 耶稣向众人讲完道后,进了迦百农。
  • 圣经新译本 - 耶稣向群众讲完这一切话,就进了迦百农。
  • 中文标准译本 - 当耶稣向民众 说完了这一切话 ,就进了迦百农。
  • 现代标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
  • New International Version - When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
  • New International Reader's Version - Jesus finished saying all these things to the people who were listening. Then he entered Capernaum.
  • English Standard Version - After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.
  • New Living Translation - When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum.
  • The Message - When he finished speaking to the people, he entered Capernaum. A Roman captain there had a servant who was on his deathbed. He prized him highly and didn’t want to lose him. When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant. They came to Jesus and urged him to do it, saying, “He deserves this. He loves our people. He even built our meeting place.”
  • Christian Standard Bible - When he had concluded saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
  • New American Standard Bible - When He had completed all His teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum.
  • New King James Version - Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
  • Amplified Bible - After He had finished all that He had to say in the hearing of the people, He went to Capernaum.
  • American Standard Version - After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
  • King James Version - Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
  • New English Translation - After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
  • World English Bible - After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
  • 新標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。
  • 當代譯本 - 耶穌向眾人講完道後,進了迦百農。
  • 聖經新譯本 - 耶穌向群眾講完這一切話,就進了迦百農。
  • 呂振中譯本 - 耶穌既講完了他一切的話給民眾聽,就進 迦伯農 。
  • 中文標準譯本 - 當耶穌向民眾 說完了這一切話 ,就進了迦百農。
  • 現代標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。
  • 文理和合譯本 - 耶穌語民諸言既畢、遂入迦百農、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌教民、言竟、入迦百農、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入 加伯農 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌訓眾既畢、乃赴 葛法農 。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando terminó de hablar al pueblo, Jesús entró en Capernaúm.
  • 현대인의 성경 - 예수님은 이 모든 말씀을 마치신 후에 가버나움으로 가셨다.
  • Новый Русский Перевод - Закончив говорить народу, Иисус отправился в Капернаум.
  • Восточный перевод - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить народу, Исо отправился в Капернаум.
  • La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit au peuple tout ce qu’il avait à lui dire, Jésus se rendit à Capernaüm.
  • リビングバイブル - これらの話を終えると、イエスはカペナウムの町に帰って行かれました。
  • Nestle Aland 28 - Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
  • Hoffnung für alle - Nachdem Jesus das alles zu der Menschenmenge gesagt hatte, ging er nach Kapernaum.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giảng dạy xong, Chúa Giê-xu trở về thành Ca-bê-na-um.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูตรัสทั้งหมดนี้ให้ประชาชนฟังจนจบแล้ว พระองค์ก็เสด็จเข้าเมืองคาเปอรนาอุม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พระ​เยซู​ได้​กล่าว​ให้​ฝูง​ชน​ฟัง​จบ​แล้ว ก็​เข้า​ไป​ยัง​เมือง​คาเปอร์นาอุม
  • Mateus 7:28 - Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,
  • Mateus 7:29 - porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os mestres da lei.
  • Lucas 7:1 - Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
  • Lucas 7:2 - Ali estava o servo de um centurião, doente e quase à morte, a quem seu senhor estimava muito.
  • Lucas 7:3 - Ele ouviu falar de Jesus e enviou-lhe alguns líderes religiosos dos judeus, pedindo-lhe que fosse curar o seu servo.
  • Lucas 7:4 - Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: “Este homem merece que lhe faças isso,
  • Lucas 7:5 - porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga”.
  • Lucas 7:6 - Jesus foi com eles. Já estava perto da casa quando o centurião mandou amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não mereço receber-te debaixo do meu teto.
  • Lucas 7:7 - Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.
  • Lucas 7:8 - Pois eu também sou homem sujeito a autoridade e com soldados sob o meu comando. Digo a um: Vá, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vem. Digo a meu servo: Faça isto, e ele faz”.
  • Lucas 7:9 - Ao ouvir isso, Jesus admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: “Eu digo que nem em Israel encontrei tamanha fé”.
  • Lucas 7:10 - Então os homens que haviam sido enviados voltaram para casa e encontraram o servo restabelecido.
  • Mateus 8:5 - Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, pedindo-lhe ajuda.
  • Mateus 8:6 - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
  • Mateus 8:7 - Jesus lhe disse: “Eu irei curá-lo”.
  • Mateus 8:8 - Respondeu o centurião: “Senhor, não mereço receber-te debaixo do meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.
  • Mateus 8:9 - Pois eu também sou homem sujeito à autoridade e com soldados sob o meu comando. Digo a um: Vá, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vem. Digo a meu servo: Faça isto, e ele faz”.
  • Mateus 8:10 - Ao ouvir isso, Jesus admirou-se e disse aos que o seguiam: “Digo a vocês a verdade: Não encontrei em Israel ninguém com tamanha fé.
  • Mateus 8:11 - Eu digo que muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos céus.
  • Mateus 8:12 - Mas os súditos do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”.
  • Mateus 8:13 - Então Jesus disse ao centurião: “Vá! Como você creu, assim acontecerá!” Na mesma hora o seu servo foi curado. ( Mc 1.29-34 ; Lc 4.38-41 )
圣经
资源
计划
奉献