逐节对照
- 当代译本 - 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。”
- 新标点和合本 - 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”
- 圣经新译本 - 但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”
- 中文标准译本 - 可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那些日子里就要禁食了。”
- 现代标点和合本 - 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
- 和合本（拼音版） - 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
- New International Version - But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”
- New International Reader's Version - But the time will come when the groom will be taken away from them. In those days they will go without eating.”
- English Standard Version - The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days.”
- New Living Translation - But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.”
- Christian Standard Bible - But the time will come when the groom will be taken away from them — then they will fast in those days.”
- New American Standard Bible - But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.”
- New King James Version - But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”
- Amplified Bible - But days [for mourning] will come when the bridegroom is [forcefully] taken away from them. They will fast in those days.”
- American Standard Version - But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
- King James Version - But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
- New English Translation - But those days are coming, and when the bridegroom is taken from them, at that time they will fast.”
- World English Bible - But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”
- 新標點和合本 - 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」
- 當代譯本 - 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」
- 聖經新譯本 - 但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。”
- 呂振中譯本 - 但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那些日子禁食了。』
- 中文標準譯本 - 可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那些日子裡就要禁食了。」
- 現代標點和合本 - 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
- 文理和合譯本 - 惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、
- 文理委辦譯本 - 惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 他日新壻被奪以去、斯若曹守齋時矣。』
- Nueva Versión Internacional - Llegará el día en que se les quitará el novio; en aquellos días sí ayunarán.
- 현대인의 성경 - 그러나 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그 때에는 그들이 금식할 것이다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
- Восточный перевод - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
- La Bible du Semeur 2015 - Le temps viendra où celui-ci leur sera enlevé. Alors, en ces jours-là, ils jeûneront.
- リビングバイブル - しかし、花婿が彼らから引き離される日が来ます。その時こそ断食するのです。」
- Nestle Aland 28 - ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
- Nova Versão Internacional - Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; naqueles dias jejuarão”.
- Hoffnung für alle - Die Zeit kommt früh genug, dass der Bräutigam ihnen genommen wird. Dann werden sie fasten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ khi nào chàng rể ra đi, họ mới không thiết gì đến ăn uống nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สักวันหนึ่งเจ้าบ่าวจะถูกนำตัวไปจากเขาและในวันนั้นพวกเขาจะอดอาหาร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อถึงเวลาที่เจ้าบ่าวถูกพาตัวไป พวกเขาจึงจะอดอาหารในเวลานั้น”
交叉引用
- 约翰福音 17:11 - 现在我要离开这个世界去你那里了，他们却仍然留在世上。圣父啊，求你为了自己的名，就是你赐给我的名而保守他们，使他们像我们一样合而为一。
- 约翰福音 17:12 - 我和他们在一起的时候，靠着你赐给我的名保守他们，护卫他们。除了那个注定灭亡的人以外，他们一个也没有灭亡，这是为了应验圣经上的话。
- 约翰福音 17:13 - “现在我要去你那里了，我在世上这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。
- 以赛亚书 22:12 - 那日，主——万军之耶和华要你们哭泣哀号， 剃光头发，身披麻衣。
- 约翰福音 12:8 - 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”
- 约翰福音 14:3 - 我预备好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。
- 约翰福音 14:4 - 你们知道哪条路通往我去的地方。”
- 使徒行传 1:9 - 耶稣说完这些话，就在他们注视下被提升天，被一朵云彩接去，离开了他们的视线。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉。这已经命定。
- 使徒行传 3:21 - 基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。
- 使徒行传 14:23 - 二人又为每个教会选立长老，禁食祷告，把他们交托给所信靠的主。
- 约翰福音 16:28 - 我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”
- 约翰福音 16:4 - 我把这些事提前告诉你们，是要叫你们到时候可以想起我曾跟你们讲过这些事。我以前没有告诉你们，那是因为我还跟你们在一起。
- 约翰福音 16:5 - “现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。
- 约翰福音 16:6 - 因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。
- 约翰福音 16:7 - 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。
- 约翰福音 13:33 - 孩子们，我与你们同在的时间不多了，你们会寻找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对犹太人说过，现在也照样告诉你们。
- 哥林多前书 7:5 - 夫妻不可彼此亏负，除非双方同意，才可以暂时分房，以便专心祈祷。以后，二人仍要恢复正常的夫妻生活，免得撒旦趁你们情不自禁的时候引诱你们。
- 马太福音 6:17 - 你禁食的时候要梳头洗脸，
- 马太福音 6:18 - 不叫人们看出你在禁食，只让你肉眼看不见的父知道，鉴察隐秘事的父必赏赐你。
- 哥林多后书 11:27 - 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。
- 约翰福音 16:16 - “不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。”
- 约翰福音 16:17 - 几个门徒彼此议论说：“祂说，‘不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我’，又说，‘因为我要去父那里’，这到底是什么意思呢？
- 约翰福音 16:18 - 祂说‘不久’是什么意思呢？我们真不明白祂在说什么！”
- 约翰福音 16:19 - 耶稣知道他们想问祂，就说：“我说，‘不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。’你们在议论这话是什么意思吗？
- 约翰福音 16:20 - 我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。
- 约翰福音 16:21 - 妇人分娩时都会痛苦，但孩子生下来后，她就会因为这世界添了一个新生命而欢喜，忘掉了生产的剧痛。
- 约翰福音 16:22 - 同样，现在你们痛苦，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。
- 使徒行传 13:2 - 一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”
- 使徒行传 13:3 - 于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。
- 路加福音 24:17 - 耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？” 他们停下脚步，满面愁容，
- 路加福音 24:18 - 其中一个叫革流巴的说：“难道在耶路撒冷作客的人中，只有你不知道近日发生在那里的事吗？”
- 路加福音 24:19 - 耶稣问：“什么事？” 他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。祂本来是个先知，在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。
- 路加福音 24:20 - 我们的祭司长和官长却把祂押去判了死刑，钉在十字架上。
- 路加福音 24:21 - “我们一直希望祂就是要救赎以色列的那位。还有，今天是事发后的第三天，
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华说： “刀剑啊，醒来吧， 要攻击我的牧人和同伴， 要击打牧人，羊群将四散， 我必出手攻击小羊。
- 路加福音 17:22 - 祂又对门徒说：“时候将到，你们将渴望见到人子降临的日子，可是你们却见不到。