逐节对照
- 環球聖經譯本 - 後來耶穌出去，看見一個名叫利未的稅吏在稅關那裡坐著，就對他說：“來跟隨我！”
- 新标点和合本 - 这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”
- 当代译本 - 后来耶稣外出时，看见一个名叫利未的税吏坐在收税站里，就对他说：“跟从我！”
- 圣经新译本 - 事后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”
- 中文标准译本 - 这些事以后，耶稣出去，看到一个名叫利未 的税吏，在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”
- 现代标点和合本 - 这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”
- 和合本（拼音版） - 这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”
- New International Version - After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. “Follow me,” Jesus said to him,
- New International Reader's Version - After this, Jesus left the house. He saw a tax collector sitting at the tax booth. The man’s name was Levi. “Follow me,” Jesus said to him.
- English Standard Version - After this he went out and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax booth. And he said to him, “Follow me.”
- New Living Translation - Later, as Jesus left the town, he saw a tax collector named Levi sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him.
- The Message - After this he went out and saw a man named Levi at his work collecting taxes. Jesus said, “Come along with me.” And he did—walked away from everything and went with him.
- Christian Standard Bible - After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and he said to him, “Follow me.”
- New American Standard Bible - After that He went out and looked at a tax collector named Levi sitting in the tax office, and He said to him, “Follow Me.”
- New King James Version - After these things He went out and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax office. And He said to him, “Follow Me.”
- Amplified Bible - After this Jesus went out and noticed a tax collector named Levi (Matthew) sitting at the tax booth; and He said to him, “Follow Me [as My disciple, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk].”
- American Standard Version - And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.
- King James Version - And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
- New English Translation - After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow me,” he said to him.
- World English Bible - After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, “Follow me!”
- 新標點和合本 - 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」
- 當代譯本 - 後來耶穌外出時，看見一個名叫利未的稅吏坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」
- 聖經新譯本 - 事後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”
- 呂振中譯本 - 這些事以後、耶穌出去，看見一個收稅人、名叫 利未 、在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我。』
- 中文標準譯本 - 這些事以後，耶穌出去，看到一個名叫利未 的稅吏，在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」
- 現代標點和合本 - 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」
- 文理和合譯本 - 厥後耶穌出、見稅吏利未者、坐於稅關、謂之曰、從我、
- 文理委辦譯本 - 厥後、耶穌出、見稅吏名利未、坐於稅關、謂之曰、從我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後耶穌見稅吏名 利未 者、坐於稅關、乃謂之曰、從我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後、耶穌出行、見一稅吏名 理味 者、坐於稅關、諭之曰：『從予！』
- Nueva Versión Internacional - Después de esto salió Jesús y se fijó en un recaudador de impuestos llamado Leví, sentado a la mesa donde cobraba. —Sígueme —le dijo Jesús.
- 현대인의 성경 - 그 후에 예수님이 나가시다가 세관에 레위라는 세무원이 앉아 있는 것을 보시고 “나를 따라오너라” 하시자
- Новый Русский Перевод - Выйдя из этого дома, Иисус увидел сборщика налогов по имени Левий, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иисус.
- Восточный перевод - Выйдя из этого дома, Иса увидел сборщика налогов по имени Леви, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выйдя из этого дома, Иса увидел сборщика налогов по имени Леви, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выйдя из этого дома, Исо увидел сборщика налогов по имени Леви, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Jésus s’en alla et vit, en passant, un collecteur d’impôts nommé Lévi, installé à son poste de péage. Il l’appela en disant : Suis-moi !
- リビングバイブル - このあと、イエスが町を出ようとされた時、一人の取税人が税金取立所に座っているのが見えました。その男の名はレビ（マタイ）と言いました。「さあ、ついて来て、わたしの弟子になりなさい。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν, καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευεὶν, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀκολούθει μοι.
- Nova Versão Internacional - Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano chamado Levi, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”.
- Hoffnung für alle - Als Jesus weiterzog, sah er den Zolleinnehmer Levi am Zoll sitzen. Jesus forderte ihn auf: »Komm, folge mir nach!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đi khỏi đó, Chúa Giê-xu thấy Lê-vi, một người thu thuế đang làm việc tại sở. Chúa gọi Lê-vi: “Con hãy theo Ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูเสด็จออกไปและทรงเห็นคนเก็บภาษีชื่อเลวีนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นพระองค์ออกไปเห็นคนเก็บภาษีคนหนึ่งชื่อเลวีกำลังนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี จึงกล่าวกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด”
- Thai KJV - ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พระองค์ได้เสด็จออกไป และทอดพระเนตรเห็นคนเก็บภาษีคนหนึ่ง ชื่อเลวีนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นพระเยซูก็เดินออกไป และพบคนเก็บภาษี ชื่อเลวี นั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี พระเยซูพูดกับเขาว่า “ตามเรามา”
- onav - وَخَرَجَ بَعْدَ ذلِكَ فَرَأَى جَابِي ضَرَائِبَ، اسْمُهُ لاوِي، جَالِساً فِي مَكْتَبِ الْجِبَايَةِ، فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي!»
交叉引用
- 約翰福音 21:19 - 耶穌說這話，是指明彼得將會以怎樣的死來榮耀 神。說了這話，就對彼得說：“你跟隨我吧！”
- 約翰福音 21:20 - 彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著—他就是晚餐時靠著耶穌的胸膛，問“主啊，出賣你的是誰”的那人。
- 約翰福音 21:21 - 彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來會怎麼樣？”
- 約翰福音 21:22 - 耶穌回答：“如果我要他活到我來的時候，跟你又有甚麼關係呢？你只管跟隨我吧！”
- 馬太福音 4:19 - 耶穌就對他們說：“來跟隨我！我要使你們成為得人的漁夫。”
- 馬太福音 4:20 - 他們立刻捨了網，跟隨了他。
- 馬太福音 4:21 - 耶穌從那裡往前走，看見另一對兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰，正和父親西庇太在船上修補魚網，他就召喚他們。
- 馬太福音 8:22 - 但是耶穌對他說：“你要跟隨我，讓死人去葬他們的死人吧！”
- 約翰福音 12:26 - 人如果服侍我，就必須跟隨我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡；人如果服侍我，我父就會給他尊榮。
- 路加福音 18:22 - 耶穌聽了，就對他說：“你還缺少一件：要變賣你所擁有的一切，分給窮人，你就會有財寶在天上；然後到這裡來跟隨我。”
- 約翰福音 1:43 - 又過了一天，耶穌決定往加利利去；他找到腓力，就對他說：“來跟隨我！”
- 馬太福音 16:24 - 於是耶穌對門徒說：“如果有人想跟隨我，他就要捨己，背起他的十字架來跟隨我。
- 馬太福音 10:3 - 腓力和巴多羅邁；多馬和稅吏馬太；亞勒腓的兒子雅各和達太；
- 馬可福音 3:18 - 還有安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進者西門、
- 馬太福音 9:9 - 耶穌從那裡往前走，看見一個叫馬太的人在稅關那裡坐著，就對他說：“來跟隨我！”他就起來跟隨了耶穌。
- 馬太福音 9:10 - 耶穌在馬太家裡坐席的時候，就有許多稅吏和罪人來與耶穌和門徒一起坐席。
- 馬太福音 9:11 - 法利賽人看見了，就對耶穌的門徒說：“你們的老師為甚麼跟稅吏和罪人一起用餐呢？”
- 馬太福音 9:12 - 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要，
- 馬太福音 9:13 - ‘我喜愛的是憐憫，而不是祭物’，你們去想一想這話的意思吧。我來不是要召義人，而是要召罪人。”
- 馬太福音 9:14 - 那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”
- 馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：“只要新郎還跟賓客在一起，賓客怎能哀痛呢？但新郎從他們中間被帶走的日子將到，到時候他們就要禁食了。
- 馬太福音 9:16 - 沒有人把一塊未縮水的布片補在舊袍子上，因為補上的布片會把袍子扯破，裂口就更大了。
- 馬太福音 9:17 - 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則皮袋就會爆裂，酒就瀉出來，皮袋也毀掉了；相反，人把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。”
- 馬可福音 2:13 - 耶穌又出去，到了加利利湖邊；群眾都到他面前來，他就教導他們。
- 馬可福音 2:14 - 他往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未在稅關坐著，就對他說：“來跟隨我！”他就起來跟隨了耶穌。
- 馬可福音 2:15 - 耶穌在利未家裡坐席的時候，有許多稅吏和罪人來跟他和門徒一起坐席—因為跟隨耶穌的人很多。
- 馬可福音 2:16 - 法利賽派的經學家看見耶穌跟罪人和稅吏一起用餐，就對耶穌的門徒說：“他怎麼跟稅吏和罪人一起用餐呢？”
- 馬可福音 2:17 - 耶穌聽見了，就對他們說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要；我來不是要召義人，而是要召罪人。”
- 馬可福音 2:18 - 約翰的門徒和法利賽人正在禁食，有人來問耶穌：“為甚麼約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒卻不禁食呢？”
- 馬可福音 2:19 - 耶穌對他們說：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能禁食呢？只要新郎還跟他們在一起，他們就不能禁食。
- 馬可福音 2:20 - 但新郎從他們中間被帶走的日子將到，到時候他們就要在那一天禁食了。
- 馬可福音 2:21 - 沒有人會把一塊還沒有縮水的布片補在舊袍子上，否則補上的新布就會把舊的扯破，裂口就更大了。
- 馬可福音 2:22 - 也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，否則酒就會使皮袋爆裂，酒和皮袋都毀掉了；相反，新酒入新皮袋。”