逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌覺出他們的意念來，就回答他們說：『你們為甚麼心裏議論呢？
- 新标点和合本 - 耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？
- 当代译本 - 耶稣知道他们的想法，就问：“你们为什么心里议论呢？
- 圣经新译本 - 耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为什么议论呢？
- 中文标准译本 - 耶稣知道他们的意念，就对他们说：“你们心里为什么这样想呢？
- 现代标点和合本 - 耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？
- 和合本（拼音版） - 耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？
- New International Version - Jesus knew what they were thinking and asked, “Why are you thinking these things in your hearts?
- New International Reader's Version - Jesus knew what they were thinking. So he asked, “Why are you thinking these things in your hearts?
- English Standard Version - When Jesus perceived their thoughts, he answered them, “Why do you question in your hearts?
- New Living Translation - Jesus knew what they were thinking, so he asked them, “Why do you question this in your hearts?
- The Message - Jesus knew exactly what they were thinking and said, “Why all this gossipy whispering? Which is simpler: to say ‘I forgive your sins,’ or to say ‘Get up and start walking’? Well, just so it’s clear that I’m the Son of Man and authorized to do either, or both. . . .” He now spoke directly to the paraplegic: “Get up. Take your bedroll and go home.” Without a moment’s hesitation, he did it—got up, took his blanket, and left for home, giving glory to God all the way. The people rubbed their eyes, stunned—and then also gave glory to God. Awestruck, they said, “We’ve never seen anything like that!”
- Christian Standard Bible - But perceiving their thoughts, Jesus replied to them, “Why are you thinking this in your hearts?
- New American Standard Bible - But Jesus, aware of their thoughts, responded and said to them, “Why are you thinking this way in your hearts?
- New King James Version - But when Jesus perceived their thoughts, He answered and said to them, “Why are you reasoning in your hearts?
- Amplified Bible - But Jesus, knowing their [hostile] thoughts, answered them, “Why are you questioning [these things] in your hearts?
- American Standard Version - But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?
- King James Version - But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
- New English Translation - When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them, “Why are you raising objections within yourselves?
- World English Bible - But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?
- 新標點和合本 - 耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道他們所議論的，就回答他們說：「你們心裏為甚麼議論呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道他們所議論的，就回答他們說：「你們心裏為甚麼議論呢？
- 當代譯本 - 耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌知道他們的議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論呢？
- 中文標準譯本 - 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「你們心裡為什麼這樣想呢？
- 現代標點和合本 - 耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裡議論的是什麼呢？
- 文理和合譯本 - 耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知其意曰、爾曹何為竊議乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其意、曰、爾曹何心中竊議、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭其意、曰：『胡為腹誹？
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús supo lo que estaban pensando y les dijo: —¿Por qué razonan así?
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들의 생각을 아시고 “왜 그런 생각을 하느냐?
- Новый Русский Перевод - Узнав, о чем они думают, Иисус ответил им: – Что у вас за мысли в сердце?
- Восточный перевод - Узнав, о чём они думают, Иса ответил им: – Что у вас за мысли в сердце?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Узнав, о чём они думают, Иса ответил им: – Что у вас за мысли в сердце?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Узнав, о чём они думают, Исо ответил им: – Что у вас за мысли в сердце?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus connaissait leurs raisonnements. Il leur dit : Pourquoi raisonnez-vous ainsi en vous-mêmes ?
- リビングバイブル - それを見抜いたイエスは、「なぜ、わたしのことばが神を汚すことになるのですか。
- Nestle Aland 28 - ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν?
- Nova Versão Internacional - Jesus, sabendo o que eles estavam pensando, perguntou: “Por que vocês estão pensando assim?
- Hoffnung für alle - Jesus durchschaute sie und fragte: »Wie könnt ihr nur so etwas denken?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biết ý tưởng họ, Chúa Giê-xu hỏi: “Tại sao các ông thắc mắc về điều đó?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่และตรัสถามพวกเขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงคิดในใจเช่นนั้น?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบความคิดของเขาเหล่านั้นจึงถามว่า “ทำไมพวกท่านจึงคิดในใจกันเช่นนี้
交叉引用
- 以西結書 38:10 - 『主永恆主這麼說：當那日子你心中必起了意念，想出壞計謀，
- 箴言 15:26 - 邪惡的計謀、永恆主所厭惡； 純潔的真言、 上帝 所喜悅 。
- 啓示錄 2:23 - 我必以死亡 擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透 人 肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人 所應得的 報給你們。
- 希伯來人書 4:12 - 因為上帝之道是活的，是有效力的；比一切雙刃的刀還快，甚至於 人的 魂與靈、骨節與骨髓之分際、都能刺入；連 人 心中的思想與念頭、也能辨明。
- 歷代志上 28:9 - 『你呢、我兒 所羅門 哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬 人的 心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。
- 馬可福音 8:17 - 耶穌覺得了，便對他們說：『為甚麼議論你們沒有餅的事呢？你們還不了解，不曉悟麼？還存着你們那愚頑的心麼？
- 使徒行傳 5:3 - 彼得 說：『 亞拿尼亞 ，為甚麼撒但 充滿了你的心，以致你撒謊騙聖靈，從園地的價錢中私拿幾分呢？
- 詩篇 139:2 - 我坐下、我起來、只有你才曉得； 我的意念你從遠處就明白。
- 馬太福音 12:25 - 耶穌知道他們的心思，就對他們說：『凡國自相紛爭，必至於荒涼；凡城或家自相紛爭，必站立不住。
- 以賽亞書 66:18 - 『但我呢， 我知道 他們的行為和意圖；我 必來，集合萬國萬方言 的人 ；他們都必來，看我的榮耀。
- 馬太福音 9:4 - 耶穌知道 他們的心思，就說：『你們心裏為甚麼懷着惡念呢？
- 路加福音 24:38 - 耶穌就對他們說：『你們怎麼震盪不安呢？為甚麼心裏起了疑念呢？