Luke 5:20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

5:20 KJV

逐节对照

King James Version - And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
新标点和合本 - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
当代译本 - 耶稣看见他们的信心，就对那人说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
圣经新译本 - 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
中文标准译本 - 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”
现代标点和合本 - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了！”
和合本（拼音版） - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
New International Version - When Jesus saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven.”
New International Reader's Version - When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said, “Friend, your sins are forgiven.”
English Standard Version - And when he saw their faith, he said, “Man, your sins are forgiven you.”
New Living Translation - Seeing their faith, Jesus said to the man, “Young man, your sins are forgiven.”
Christian Standard Bible - Seeing their faith he said, “Friend, your sins are forgiven.”
New American Standard Bible - And seeing their faith, He said, “ Friend, your sins are forgiven you.”
New King James Version - When He saw their faith, He said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
Amplified Bible - When Jesus saw their [active] faith [springing from confidence in Him], He said, “Man, your sins are forgiven.”
American Standard Version - And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
New English Translation - When Jesus saw their faith he said, “Friend, your sins are forgiven.”
World English Bible - Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
新標點和合本 - 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
當代譯本 - 耶穌看見他們的信心，就對那人說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
聖經新譯本 - 他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
呂振中譯本 - 耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』
中文標準譯本 - 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」
現代標點和合本 - 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了！」
文理和合譯本 - 耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
文理委辦譯本 - 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
Nueva Versión Internacional - Al ver la fe de ellos, Jesús dijo: —Amigo, tus pecados quedan perdonados.
현대인의 성경 - 예수님은 그들의 믿음을 보시고 “네 죄는 용서받았다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
Восточный перевод - Когда Иса увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit : Mon ami, tes péchés te sont pardonnés.
リビングバイブル - イエスはこれほどまでの信仰を見て、病人に、「あなたの罪は赦されました」と宣言なさいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
Nova Versão Internacional - Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse: “Homem, os seus pecados estão perdoados”.
Hoffnung für alle - Als Jesus ihren festen Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: »Deine Sünden sind dir vergeben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy đức tin của họ, Chúa bảo người bại: “Tội lỗi con được tha rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงเห็นความเชื่อของพวกเขาก็ตรัสว่า “เพื่อนเอ๋ย บาปของท่านได้รับการอภัยแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอพระเยซูเห็นความเชื่อของพวกเขาจึงกล่าวว่า “เพื่อนเอ๋ย บาปทั้งหลายของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว”

交叉引用

James 5:14 - Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
James 5:15 - And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
James 2:18 - Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
Isaiah 38:17 - Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
Genesis 22:12 - And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
Psalms 90:7 - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
Psalms 90:8 - Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
Psalms 107:17 - Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Psalms 107:18 - Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Acts 11:23 - Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
John 2:25 - And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Colossians 3:13 - Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
2 Corinthians 2:10 - To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Luke 7:48 - And he said unto her, Thy sins are forgiven.
John 5:14 - Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Acts 14:9 - The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Mark 2:5 - When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Matthew 9:2 - And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
新标点和合本 - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
当代译本 - 耶稣看见他们的信心，就对那人说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
圣经新译本 - 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
中文标准译本 - 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”
现代标点和合本 - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了！”
和合本（拼音版） - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
New International Version - When Jesus saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven.”
New International Reader's Version - When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said, “Friend, your sins are forgiven.”
English Standard Version - And when he saw their faith, he said, “Man, your sins are forgiven you.”
New Living Translation - Seeing their faith, Jesus said to the man, “Young man, your sins are forgiven.”
Christian Standard Bible - Seeing their faith he said, “Friend, your sins are forgiven.”
New American Standard Bible - And seeing their faith, He said, “ Friend, your sins are forgiven you.”
New King James Version - When He saw their faith, He said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
Amplified Bible - When Jesus saw their [active] faith [springing from confidence in Him], He said, “Man, your sins are forgiven.”
American Standard Version - And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
New English Translation - When Jesus saw their faith he said, “Friend, your sins are forgiven.”
World English Bible - Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
新標點和合本 - 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
當代譯本 - 耶穌看見他們的信心，就對那人說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
聖經新譯本 - 他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
呂振中譯本 - 耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』
中文標準譯本 - 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」
現代標點和合本 - 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了！」
文理和合譯本 - 耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
文理委辦譯本 - 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
Nueva Versión Internacional - Al ver la fe de ellos, Jesús dijo: —Amigo, tus pecados quedan perdonados.
현대인의 성경 - 예수님은 그들의 믿음을 보시고 “네 죄는 용서받았다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
Восточный перевод - Когда Иса увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit : Mon ami, tes péchés te sont pardonnés.
リビングバイブル - イエスはこれほどまでの信仰を見て、病人に、「あなたの罪は赦されました」と宣言なさいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
Nova Versão Internacional - Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse: “Homem, os seus pecados estão perdoados”.
Hoffnung für alle - Als Jesus ihren festen Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: »Deine Sünden sind dir vergeben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy đức tin của họ, Chúa bảo người bại: “Tội lỗi con được tha rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงเห็นความเชื่อของพวกเขาก็ตรัสว่า “เพื่อนเอ๋ย บาปของท่านได้รับการอภัยแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอพระเยซูเห็นความเชื่อของพวกเขาจึงกล่าวว่า “เพื่อนเอ๋ย บาปทั้งหลายของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว”

James 5:14 - Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
James 5:15 - And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
James 2:18 - Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
Isaiah 38:17 - Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
Genesis 22:12 - And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
Psalms 90:7 - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
Psalms 90:8 - Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
Psalms 107:17 - Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Psalms 107:18 - Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Acts 11:23 - Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
John 2:25 - And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Colossians 3:13 - Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
2 Corinthians 2:10 - To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Luke 7:48 - And he said unto her, Thy sins are forgiven.
John 5:14 - Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Acts 14:9 - The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
Mark 2:5 - When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Matthew 9:2 - And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.