逐节对照
- 文理和合譯本 - 眾曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○
- 新标点和合本 - 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
- 当代译本 - 于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
- 中文标准译本 - 他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。
- 现代标点和合本 - 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
- 和合本（拼音版） - 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
- New International Version - So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
- New International Reader's Version - So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.
- English Standard Version - And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
- New Living Translation - And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.
- Christian Standard Bible - Then they brought the boats to land, left everything, and followed him.
- New American Standard Bible - When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.
- New King James Version - So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.
- Amplified Bible - After they had brought their boats to land, they left everything and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].
- American Standard Version - And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
- King James Version - And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
- New English Translation - So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
- World English Bible - When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
- 新標點和合本 - 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
- 當代譯本 - 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。
- 呂振中譯本 - 他們把 兩隻 船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。
- 中文標準譯本 - 他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。
- 現代標點和合本 - 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
- 文理委辦譯本 - 西門與同人、皆曳舟上岸、舍諸物、從耶穌、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。
- Nueva Versión Internacional - Así que llevaron las barcas a tierra y, dejándolo todo, siguieron a Jesús.
- 현대인의 성경 - 그들은 배를 육지에 대고 모든 것을 버려 둔 채 예수님을 따라갔다.
- Новый Русский Перевод - И вытащив лодки на берег, они оставили все и пошли за Ним. ( Мат. 8:2-4 ; Мк. 1:40-44 )
- Восточный перевод - И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’ils eurent ramené leurs bateaux au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus.
- リビングバイブル - 岸へ上がると、彼らはすべてを捨てて、イエスに従いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Eles então arrastaram seus barcos para a praia, deixaram tudo e o seguiram. ( Mt 8.1-4 ; Mc 1.40-45 )
- Hoffnung für alle - Sie brachten die Boote an Land, ließen alles zurück und gingen mit Jesus. ( Matthäus 8,1‒4 ; Markus 1,40‒45 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi đưa thuyền vào bờ, họ bỏ tất cả đi theo Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกเขาจึงลากเรือขึ้นฝั่ง แล้วละทิ้งทุกสิ่งและติดตามพระองค์ไป ( มธ.8:2-4 ; มก.1:40-44 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวประมงเหล่านั้นนำเรือเข้าฝั่งแล้วก็ได้สละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อติดตามพระองค์ไป
交叉引用
- 馬太福音 10:37 - 愛父母踰於我者、不宜乎我也、愛子女踰於我者、不宜乎我也、
- 路加福音 18:28 - 彼得曰、我儕已舍所有從爾矣、
- 路加福音 18:29 - 曰我誠語汝、未有為上帝國舍屋宇、父母、兄弟、妻子、
- 路加福音 18:30 - 而今世不獲倍蓰、來世不獲永生者也、○
- 馬可福音 10:29 - 耶穌曰、我誠語汝、為我及福音舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、子女、田疇者、
- 馬可福音 10:30 - 未有不於今時獲百倍、即屋宇、兄弟、姊妹、母子、田疇、兼之窘逐、而來世獲永生也、
- 馬可福音 1:18 - 即舍網從之、
- 馬可福音 1:19 - 少進、見西庇太之子雅各、與其弟約翰、在舟補網、
- 馬可福音 1:20 - 招之、遂別父及傭人於舟而從焉、○
- 馬可福音 1:21 - 進迦百農、適安息日、耶穌入會堂訓誨、
- 馬可福音 1:22 - 眾奇其訓、以其訓人如操權者、不類士子也、
- 馬可福音 1:23 - 會堂中有患邪鬼者、
- 馬可福音 1:24 - 呼曰、拿撒勒 耶穌、我儕與爾何涉、爾來滅我乎、我識爾為誰、乃上帝之聖者、
- 馬可福音 1:25 - 耶穌斥之曰、緘爾口、出之、
- 腓立比書 3:7 - 但昔於我為益者、我緣基督以之為損、
- 腓立比書 3:8 - 我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、
- 馬可福音 10:21 - 耶穌顧而愛之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、
- 路加福音 5:28 - 遂舍所有、起而從之、
- 馬太福音 19:27 - 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、將何得歟、
- 馬太福音 4:20 - 即舍網從之、