逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาเมคเป็นบุตรของเมธูเสลาห์ เมธูเสลาห์เป็นบุตรของเอโนค เอโนคเป็นบุตรของยาเรด ยาเรดเป็นบุตรของมาหะลาเลเอล มาหะลาเลเอลเป็นบุตรของไคนาน
- 新标点和合本 - 拉麦是玛土撒拉的儿子；玛土撒拉是以诺的儿子；以诺是雅列的儿子；雅列是玛勒列的儿子；玛勒列是该南的儿子；该南是以挪士的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
- 当代译本 - 拉麦是玛土撒拉的儿子， 玛土撒拉是以诺的儿子， 以诺是雅列的儿子， 雅列是玛勒列的儿子， 玛勒列是该南的儿子， 该南是以挪士的儿子，
- 圣经新译本 - 玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、
- 中文标准译本 - 拉迈是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子， 以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子， 玛勒列是该南的儿子，
- 现代标点和合本 - 拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
- 和合本（拼音版） - 拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
- New International Version - the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,
- New International Reader's Version - Lamech was the son of Methuselah. Methuselah was the son of Enoch. Enoch was the son of Jared. Jared was the son of Mahalalel. Mahalalel was the son of Kenan.
- English Standard Version - the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
- New Living Translation - Lamech was the son of Methuselah. Methuselah was the son of Enoch. Enoch was the son of Jared. Jared was the son of Mahalalel. Mahalalel was the son of Kenan.
- Christian Standard Bible - son of Methuselah, son of Enoch, son of Jared, son of Mahalalel, son of Cainan,
- New American Standard Bible - the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
- New King James Version - the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
- Amplified Bible - the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
- American Standard Version - the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
- King James Version - Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
- New English Translation - the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,
- World English Bible - the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
- 新標點和合本 - 拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，該南是以挪士的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，該南是以挪士的兒子，
- 當代譯本 - 拉麥是瑪土撒拉的兒子， 瑪土撒拉是以諾的兒子， 以諾是雅列的兒子， 雅列是瑪勒列的兒子， 瑪勒列是該南的兒子， 該南是以挪士的兒子，
- 聖經新譯本 - 瑪土撒拉、以諾、雅列、瑪勒列、該南、
- 呂振中譯本 - 拉麥 是 瑪土撒拉 的 兒子 ， 瑪土撒拉 是 以諾 的 兒子 ， 以諾 是 雅列 的 兒子 ， 雅列 是 瑪勒列 的 兒子 ， 瑪勒列 是 該南 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 拉邁是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子， 以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子， 瑪勒列是該南的兒子，
- 現代標點和合本 - 拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，該南是以挪士的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為瑪土撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為瑪勒列、其上為該南、
- 文理委辦譯本 - 其上為馬土撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為馬勒列、其上為該南、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 瑪士撒拉 、其上為 以諾 、其上為 雅列 、其上為 瑪勒列 、其上為 該南 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 瑪牘撒理 、其上 藹諾 、其上 雅肋 、其上 馬辣理 、其上 加衣納 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Malalel, hijo de Cainán,
- 현대인의 성경 - 라멕의 아버지는 므두셀라, 므두셀라의 아버지는 에녹, 에녹의 아버지는 야렛, 야렛의 아버지는 마할랄렐, 마할랄렐의 아버지는 가이난이었다.
- Новый Русский Перевод - Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,
- Восточный перевод - Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,
- La Bible du Semeur 2015 - Mathusalem, Hénok, Yéred, Maléléel, Qénân,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Μαθουσαλὰ, τοῦ Ἑνὼχ, τοῦ Ἰάρετ, τοῦ Μαλελεὴλ, τοῦ Καϊνὰμ,
- Nova Versão Internacional - filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalaleel, filho de Cainã,
- Hoffnung für alle - Metuschelach – Henoch – Jered – Mahalalel – Kenan –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lê-méc con Mê-tu-sê-la. Mê-tu-sê-la con Hê-nóc. Hê-nóc con Gia-rết. Gia-rết con Ma-ha-la-ên. Ma-ha-la-ên con Kê-nan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของเมธูเสลาห์ ผู้เป็นบุตรของเอโนค ผู้เป็นบุตรของยาเรด ผู้เป็นบุตรของมาหะลาเลล ผู้เป็นบุตรของเคนาน
交叉引用
- 1 พงศาวดาร 1:1 - อาดัม เสท เอโนช
- 1 พงศาวดาร 1:2 - เคนัน มาหะลาเลล ยาเรด
- 1 พงศาวดาร 1:3 - เอโนค เมธูเสลาห์ ลาเมค
- ปฐมกาล 5:6 - เมื่อเสทมีอายุได้ 105 ปี ก็มีบุตรกำเนิดแก่เขาคือเอโนช
- ปฐมกาล 5:7 - หลังจากเอโนชเกิด เสทมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 807 ปี และมีบุตรชายบุตรหญิงอีกหลายคน
- ปฐมกาล 5:8 - เสทมีอายุยืนถึง 912 ปี แล้วก็สิ้นชีวิต
- ปฐมกาล 5:9 - เมื่อเอโนชมีอายุได้ 90 ปี ก็มีบุตรกำเนิดแก่เขาคือเคนัน
- ปฐมกาล 5:10 - หลังจากเคนันเกิด เอโนชมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 815 ปี มีบุตรชายบุตรหญิงอีกหลายคน
- ปฐมกาล 5:11 - ก่อนสิ้นชีวิตเอโนชมีอายุยืนถึง 905 ปี
- ปฐมกาล 5:12 - เมื่อเคนันมีอายุได้ 70 ปี ก็มีบุตรกำเนิดแก่เขาคือมาหะลาเลล
- ปฐมกาล 5:13 - หลังจากมาหะลาเลลเกิด เคนันมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 840 ปี มีบุตรชายบุตรหญิงอีกหลายคน
- ปฐมกาล 5:14 - เคนันมีอายุยืนถึง 910 ปี แล้วก็สิ้นชีวิต
- ปฐมกาล 5:15 - เมื่อมาหะลาเลลมีอายุได้ 65 ปี ก็มีบุตรกำเนิดแก่เขาคือยาเรด
- ปฐมกาล 5:16 - หลังจากยาเรดเกิด มาหะลาเลลมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 830 ปี มีบุตรชายบุตรหญิงอีกหลายคน
- ปฐมกาล 5:17 - มาหะลาเลลมีอายุยืนถึง 895 ปี แล้วก็สิ้นชีวิต
- ปฐมกาล 5:18 - เมื่อยาเรดมีอายุได้ 162 ปี ก็มีบุตรกำเนิดแก่เขาคือเอโนค
- ปฐมกาล 5:19 - หลังจากเอโนคเกิด ยาเรดมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 800 ปี มีบุตรชายบุตรหญิงอีกหลายคน
- ปฐมกาล 5:20 - ยาเรดมีอายุยืนถึง 962 ปี แล้วก็สิ้นชีวิต
- ปฐมกาล 5:21 - เมื่อเอโนคมีอายุได้ 65 ปี ก็มีบุตรกำเนิดแก่เขาคือเมธูเสลาห์
- ปฐมกาล 5:22 - เอโนคดำเนินชีวิตในทางของพระเจ้า หลังจากเมธูเสลาห์เกิด เอโนคมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 300 ปี มีบุตรชายและบุตรหญิงอีกหลายคน
- ปฐมกาล 5:23 - เอโนคมีอายุยืนถึง 365 ปี
- ปฐมกาล 5:24 - เอโนคดำเนินชีวิตในทางของพระเจ้า และไม่มีใครเห็นหน้าเขาอีกเลย เพราะว่าพระเจ้ารับตัวเขาไป
- ปฐมกาล 5:25 - เมื่อเมธูเสลาห์มีอายุได้ 187 ปี ก็มีบุตรกำเนิดแก่เขาคือลาเมค
- ปฐมกาล 5:26 - หลังจากลาเมคเกิด เมธูเสลาห์มีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 782 ปี มีบุตรชายบุตรหญิงอีกหลายคน
- ปฐมกาล 5:27 - เมธูเสลาห์มีอายุยืนถึง 969 ปี แล้วก็สิ้นชีวิต
- ปฐมกาล 5:28 - เมื่อลาเมคมีอายุได้ 182 ปี ก็มีบุตรชายกำเนิดแก่เขาคนหนึ่ง