Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
24:48 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Vocês são testemunhas destas coisas.
  • 新标点和合本 - 你们就是这些事的见证。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们就是这些事的见证。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们就是这些事的见证。
  • 当代译本 - “你们是这些事的见证人,
  • 圣经新译本 - 你们就是这些事的见证。
  • 中文标准译本 - 你们就是这些事的见证人。
  • 现代标点和合本 - 你们就是这些事的见证。
  • 和合本(拼音版) - 你们就是这些事的见证。
  • New International Version - You are witnesses of these things.
  • New International Reader's Version - You have seen these things with your own eyes.
  • English Standard Version - You are witnesses of these things.
  • New Living Translation - You are witnesses of all these things.
  • Christian Standard Bible - You are witnesses of these things.
  • New American Standard Bible - You are witnesses of these things.
  • New King James Version - And you are witnesses of these things.
  • Amplified Bible - You are witnesses of these things.
  • American Standard Version - Ye are witnesses of these things.
  • King James Version - And ye are witnesses of these things.
  • New English Translation - You are witnesses of these things.
  • World English Bible - You are witnesses of these things.
  • 新標點和合本 - 你們就是這些事的見證。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們就是這些事的見證。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們就是這些事的見證。
  • 當代譯本 - 「你們是這些事的見證人,
  • 聖經新譯本 - 你們就是這些事的見證。
  • 呂振中譯本 - 你們呢、就是這些事的見證人。
  • 中文標準譯本 - 你們就是這些事的見證人。
  • 現代標點和合本 - 你們就是這些事的見證。
  • 文理和合譯本 - 爾曹為斯事之證者、
  • 文理委辦譯本 - 爾眾為之證、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹為此事作證、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃諸事之見證也。
  • Nueva Versión Internacional - Ustedes son testigos de estas cosas.
  • 현대인의 성경 - 너희는 이 일에 대한 증인이다.
  • Новый Русский Перевод - Вы свидетели этому.
  • Восточный перевод - Вы свидетели всему этому.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы свидетели всему этому.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы свидетели всему этому.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes les témoins de ces événements.
  • リビングバイブル - あなたがたはこのことの証人です。初めから何もかも見てきたのですから。
  • Nestle Aland 28 - ὑμεῖς μάρτυρες τούτων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς μάρτυρες τούτων.
  • Hoffnung für alle - Ihr selbst habt miterlebt, dass Gottes Zusagen in Erfüllung gegangen sind. Ihr seid meine Zeugen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đã chứng kiến các việc đó.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายคือพยานของสิ่งเหล่านี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เจ้า​เป็น​พยาน​ของ​สิ่ง​เหล่า​นี้
交叉引用
  • Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
  • Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
  • Atos 22:15 - Você será testemunha dele a todos os homens, daquilo que viu e ouviu.
  • 1 Pedro 5:1 - Portanto, apelo para os presbíteros que há entre vocês e o faço na qualidade de presbítero como eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo como alguém que participará da glória a ser revelada:
  • Atos 4:33 - Com grande poder os apóstolos continuavam a testemunhar da ressurreição do Senhor Jesus, e grandiosa graça estava sobre todos eles.
  • João 15:27 - E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio.
  • Atos 1:22 - desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós às alturas. É preciso que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição.”
  • Atos 10:41 - não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.
  • Atos 10:39 - “Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.
  • Atos 3:15 - Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
  • Atos 5:32 - Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem”.
  • Atos 13:31 - e, por muitos dias, foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galileia para Jerusalém. Estes agora são testemunhas de Jesus para o povo.
  • Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
  • Atos 1:8 - Mas receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês, e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra”.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Vocês são testemunhas destas coisas.
  • 新标点和合本 - 你们就是这些事的见证。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们就是这些事的见证。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们就是这些事的见证。
  • 当代译本 - “你们是这些事的见证人,
  • 圣经新译本 - 你们就是这些事的见证。
  • 中文标准译本 - 你们就是这些事的见证人。
  • 现代标点和合本 - 你们就是这些事的见证。
  • 和合本(拼音版) - 你们就是这些事的见证。
  • New International Version - You are witnesses of these things.
  • New International Reader's Version - You have seen these things with your own eyes.
  • English Standard Version - You are witnesses of these things.
  • New Living Translation - You are witnesses of all these things.
  • Christian Standard Bible - You are witnesses of these things.
  • New American Standard Bible - You are witnesses of these things.
  • New King James Version - And you are witnesses of these things.
  • Amplified Bible - You are witnesses of these things.
  • American Standard Version - Ye are witnesses of these things.
  • King James Version - And ye are witnesses of these things.
  • New English Translation - You are witnesses of these things.
  • World English Bible - You are witnesses of these things.
  • 新標點和合本 - 你們就是這些事的見證。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們就是這些事的見證。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們就是這些事的見證。
  • 當代譯本 - 「你們是這些事的見證人,
  • 聖經新譯本 - 你們就是這些事的見證。
  • 呂振中譯本 - 你們呢、就是這些事的見證人。
  • 中文標準譯本 - 你們就是這些事的見證人。
  • 現代標點和合本 - 你們就是這些事的見證。
  • 文理和合譯本 - 爾曹為斯事之證者、
  • 文理委辦譯本 - 爾眾為之證、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹為此事作證、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃諸事之見證也。
  • Nueva Versión Internacional - Ustedes son testigos de estas cosas.
  • 현대인의 성경 - 너희는 이 일에 대한 증인이다.
  • Новый Русский Перевод - Вы свидетели этому.
  • Восточный перевод - Вы свидетели всему этому.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы свидетели всему этому.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы свидетели всему этому.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes les témoins de ces événements.
  • リビングバイブル - あなたがたはこのことの証人です。初めから何もかも見てきたのですから。
  • Nestle Aland 28 - ὑμεῖς μάρτυρες τούτων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς μάρτυρες τούτων.
  • Hoffnung für alle - Ihr selbst habt miterlebt, dass Gottes Zusagen in Erfüllung gegangen sind. Ihr seid meine Zeugen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đã chứng kiến các việc đó.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายคือพยานของสิ่งเหล่านี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เจ้า​เป็น​พยาน​ของ​สิ่ง​เหล่า​นี้
  • Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
  • Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
  • Atos 22:15 - Você será testemunha dele a todos os homens, daquilo que viu e ouviu.
  • 1 Pedro 5:1 - Portanto, apelo para os presbíteros que há entre vocês e o faço na qualidade de presbítero como eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo como alguém que participará da glória a ser revelada:
  • Atos 4:33 - Com grande poder os apóstolos continuavam a testemunhar da ressurreição do Senhor Jesus, e grandiosa graça estava sobre todos eles.
  • João 15:27 - E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio.
  • Atos 1:22 - desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós às alturas. É preciso que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição.”
  • Atos 10:41 - não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.
  • Atos 10:39 - “Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.
  • Atos 3:15 - Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
  • Atos 5:32 - Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem”.
  • Atos 13:31 - e, por muitos dias, foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galileia para Jerusalém. Estes agora são testemunhas de Jesus para o povo.
  • Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
  • Atos 1:8 - Mas receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês, e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra”.
圣经
资源
计划
奉献