Luke 24:36 While they were saying all this, Jesus appeared to them and said, “Peace be with you.” They thought they were seeing a ghost and were scared half to death. H...

24:36 MSG

逐节对照

The Message - While they were saying all this, Jesus appeared to them and said, “Peace be with you.” They thought they were seeing a ghost and were scared half to death. He continued with them, “Don’t be upset, and don’t let all these doubting questions take over. Look at my hands; look at my feet—it’s really me. Touch me. Look me over from head to toe. A ghost doesn’t have muscle and bone like this.” As he said this, he showed them his hands and feet. They still couldn’t believe what they were seeing. It was too much; it seemed too good to be true.
新标点和合本 - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
和合本2010（上帝版-简体） - 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
和合本2010（神版-简体） - 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
当代译本 - 正说的时候，耶稣亲自站在他们中间，说：“愿你们平安！”
圣经新译本 - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
中文标准译本 - 在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
现代标点和合本 - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
和合本（拼音版） - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
New International Version - While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
New International Reader's Version - The disciples were still talking about this when Jesus himself suddenly stood among them. He said, “May you have peace!”
English Standard Version - As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace to you!”
New Living Translation - And just as they were telling about it, Jesus himself was suddenly standing there among them. “Peace be with you,” he said.
Christian Standard Bible - As they were saying these things, he himself stood in their midst. He said to them, “Peace to you!”
New American Standard Bible - Now while they were telling these things, Jesus Himself suddenly stood in their midst and *said to them, “Peace be to you.”
New King James Version - Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, “Peace to you.”
Amplified Bible - While they were talking about this, Jesus Himself [suddenly] stood among them and said to them, “Peace be to you.”
American Standard Version - And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
King James Version - And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
New English Translation - While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
World English Bible - As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”
新標點和合本 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
和合本2010（神版-繁體） - 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
當代譯本 - 正說的時候，耶穌親自站在他們中間，說：「願你們平安！」
聖經新譯本 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”
呂振中譯本 - 他們正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中了。
中文標準譯本 - 在他們說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
現代標點和合本 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
文理和合譯本 - 言時、耶穌立於其中、曰、爾曹平安、
文理委辦譯本 - 言時、耶穌立於其中、曰、爾眾平安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言時、耶穌忽立其中、曰、願爾平安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒正共談此事、耶穌倏立其中曰：『錫爾平安！』
Nueva Versión Internacional - Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: —Paz a ustedes.
현대인의 성경 - 그들이 이야기를 하고 있을 때 예수님이 직접 그들 가운데 나타나셔서 “다들 잘 있었느냐?” 하고 말씀하시자
Новый Русский Перевод - Они еще говорили, когда Иисус Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
Восточный перевод - Они ещё говорили, когда Иса Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ещё говорили, когда Иса Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ещё говорили, когда Исо Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se trouva au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous !
リビングバイブル - これらの話をしている時、突然イエスが現れ、みんなの真ん中に立たれたのです。
Nestle Aland 28 - Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς, εἰρήνη ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”
Hoffnung für alle - Noch während sie berichteten, stand Jesus plötzlich mitten im Kreis der Jünger. »Friede sei mit euch!«, begrüßte er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc họ đang nói, thình lình Chúa Giê-xu đến đứng giữa họ. Ngài nói: “Bình an cho các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพวกเขากำลังพูดเรื่องนี้อยู่ พระเยซูเองทรงมายืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาและตรัสว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เขาเหล่านั้นกำลังพูดกันอยู่ พระเยซูก็ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาและกล่าวว่า “สันติสุขจงอยู่กับเจ้า”

交叉引用

John 20:19 - Later on that day, the disciples had gathered together, but, fearful of the Jews, had locked all the doors in the house. Jesus entered, stood among them, and said, “Peace to you.” Then he showed them his hands and side.
John 20:20 - The disciples, seeing the Master with their own eyes, were awestruck. Jesus repeated his greeting: “Peace to you. Just as the Father sent me, I send you.”
John 20:22 - Then he took a deep breath and breathed into them. “Receive the Holy Spirit,” he said. “If you forgive someone’s sins, they’re gone for good. If you don’t forgive sins, what are you going to do with them?”
Revelation 1:4 - I, John, am writing this to the seven churches in Asia province: All the best to you from The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive, and from the Seven Spirits assembled before his throne, and from Jesus Christ—Loyal Witness, Firstborn from the dead, Ruler of all earthly kings. Glory and strength to Christ, who loves us, who blood-washed our sins from our lives, Who made us a Kingdom, Priests for his Father, forever—and yes, he’s on his way! Riding the clouds, he’ll be seen by every eye, those who mocked and killed him will see him, People from all nations and all times will tear their clothes in lament. Oh, Yes.
2 Thessalonians 3:16 - May the Master of Peace himself give you the gift of getting along with each other at all times, in all ways. May the Master be truly among you!
Luke 10:5 - “When you enter a home, greet the family, ‘Peace.’ If your greeting is received, then it’s a good place to stay. But if it’s not received, take it back and get out. Don’t impose yourself.
John 20:26 - Eight days later, his disciples were again in the room. This time Thomas was with them. Jesus came through the locked doors, stood among them, and said, “Peace to you.”
Mark 16:14 - Still later, as the Eleven were eating supper, he appeared and took them to task most severely for their stubborn unbelief, refusing to believe those who had seen him raised up. Then he said, “Go into the world. Go everywhere and announce the Message of God’s good news to one and all. Whoever believes and is baptized is saved; whoever refuses to believe is damned.

逐节对照

交叉引用

The Message - While they were saying all this, Jesus appeared to them and said, “Peace be with you.” They thought they were seeing a ghost and were scared half to death. He continued with them, “Don’t be upset, and don’t let all these doubting questions take over. Look at my hands; look at my feet—it’s really me. Touch me. Look me over from head to toe. A ghost doesn’t have muscle and bone like this.” As he said this, he showed them his hands and feet. They still couldn’t believe what they were seeing. It was too much; it seemed too good to be true.
新标点和合本 - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
和合本2010（上帝版-简体） - 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
和合本2010（神版-简体） - 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
当代译本 - 正说的时候，耶稣亲自站在他们中间，说：“愿你们平安！”
圣经新译本 - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
中文标准译本 - 在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
现代标点和合本 - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
和合本（拼音版） - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
New International Version - While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
New International Reader's Version - The disciples were still talking about this when Jesus himself suddenly stood among them. He said, “May you have peace!”
English Standard Version - As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace to you!”
New Living Translation - And just as they were telling about it, Jesus himself was suddenly standing there among them. “Peace be with you,” he said.
Christian Standard Bible - As they were saying these things, he himself stood in their midst. He said to them, “Peace to you!”
New American Standard Bible - Now while they were telling these things, Jesus Himself suddenly stood in their midst and *said to them, “Peace be to you.”
New King James Version - Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, “Peace to you.”
Amplified Bible - While they were talking about this, Jesus Himself [suddenly] stood among them and said to them, “Peace be to you.”
American Standard Version - And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
King James Version - And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
New English Translation - While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
World English Bible - As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”
新標點和合本 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
和合本2010（神版-繁體） - 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
當代譯本 - 正說的時候，耶穌親自站在他們中間，說：「願你們平安！」
聖經新譯本 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”
呂振中譯本 - 他們正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中了。
中文標準譯本 - 在他們說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
現代標點和合本 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
文理和合譯本 - 言時、耶穌立於其中、曰、爾曹平安、
文理委辦譯本 - 言時、耶穌立於其中、曰、爾眾平安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言時、耶穌忽立其中、曰、願爾平安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒正共談此事、耶穌倏立其中曰：『錫爾平安！』
Nueva Versión Internacional - Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: —Paz a ustedes.
현대인의 성경 - 그들이 이야기를 하고 있을 때 예수님이 직접 그들 가운데 나타나셔서 “다들 잘 있었느냐?” 하고 말씀하시자
Новый Русский Перевод - Они еще говорили, когда Иисус Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
Восточный перевод - Они ещё говорили, когда Иса Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ещё говорили, когда Иса Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ещё говорили, когда Исо Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se trouva au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous !
リビングバイブル - これらの話をしている時、突然イエスが現れ、みんなの真ん中に立たれたのです。
Nestle Aland 28 - Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς, εἰρήνη ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”
Hoffnung für alle - Noch während sie berichteten, stand Jesus plötzlich mitten im Kreis der Jünger. »Friede sei mit euch!«, begrüßte er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc họ đang nói, thình lình Chúa Giê-xu đến đứng giữa họ. Ngài nói: “Bình an cho các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพวกเขากำลังพูดเรื่องนี้อยู่ พระเยซูเองทรงมายืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาและตรัสว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เขาเหล่านั้นกำลังพูดกันอยู่ พระเยซูก็ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาและกล่าวว่า “สันติสุขจงอยู่กับเจ้า”

John 20:19 - Later on that day, the disciples had gathered together, but, fearful of the Jews, had locked all the doors in the house. Jesus entered, stood among them, and said, “Peace to you.” Then he showed them his hands and side.
John 20:20 - The disciples, seeing the Master with their own eyes, were awestruck. Jesus repeated his greeting: “Peace to you. Just as the Father sent me, I send you.”
John 20:22 - Then he took a deep breath and breathed into them. “Receive the Holy Spirit,” he said. “If you forgive someone’s sins, they’re gone for good. If you don’t forgive sins, what are you going to do with them?”
Revelation 1:4 - I, John, am writing this to the seven churches in Asia province: All the best to you from The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive, and from the Seven Spirits assembled before his throne, and from Jesus Christ—Loyal Witness, Firstborn from the dead, Ruler of all earthly kings. Glory and strength to Christ, who loves us, who blood-washed our sins from our lives, Who made us a Kingdom, Priests for his Father, forever—and yes, he’s on his way! Riding the clouds, he’ll be seen by every eye, those who mocked and killed him will see him, People from all nations and all times will tear their clothes in lament. Oh, Yes.
2 Thessalonians 3:16 - May the Master of Peace himself give you the gift of getting along with each other at all times, in all ways. May the Master be truly among you!
Luke 10:5 - “When you enter a home, greet the family, ‘Peace.’ If your greeting is received, then it’s a good place to stay. But if it’s not received, take it back and get out. Don’t impose yourself.
John 20:26 - Eight days later, his disciples were again in the room. This time Thomas was with them. Jesus came through the locked doors, stood among them, and said, “Peace to you.”
Mark 16:14 - Still later, as the Eleven were eating supper, he appeared and took them to task most severely for their stubborn unbelief, refusing to believe those who had seen him raised up. Then he said, “Go into the world. Go everywhere and announce the Message of God’s good news to one and all. Whoever believes and is baptized is saved; whoever refuses to believe is damned.