逐节对照
- New American Standard Bible - But these words appeared to them as nonsense, and they would not believe the women.
- 新标点和合本 - 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
- 和合本2010（神版-简体） - 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
- 当代译本 - 他们听了都不相信，认为是无稽之谈。
- 圣经新译本 - 使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。
- 中文标准译本 - 可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。
- 现代标点和合本 - 她们这些话使徒以为是胡言，就不相信。
- 和合本（拼音版） - 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
- New International Version - But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.
- New International Reader's Version - But the apostles did not believe the women. Their words didn’t make any sense to them.
- English Standard Version - but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them.
- New Living Translation - But the story sounded like nonsense to the men, so they didn’t believe it.
- Christian Standard Bible - But these words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
- New King James Version - And their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.
- Amplified Bible - But their report seemed to them like idle talk and nonsense, and they would not believe them.
- American Standard Version - And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.
- King James Version - And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
- New English Translation - But these words seemed like pure nonsense to them, and they did not believe them.
- World English Bible - These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.
- 新標點和合本 - 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
- 當代譯本 - 他們聽了都不相信，認為是無稽之談。
- 聖經新譯本 - 使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。
- 呂振中譯本 - 但這些話在使徒們聽來顯着像胡說；他們對那些婦女是取了不信態度的。
- 中文標準譯本 - 可是這些話在使徒們看來似乎是胡說，他們就不相信婦女們。
- 現代標點和合本 - 她們這些話使徒以為是胡言，就不相信。
- 文理和合譯本 - 使徒以為虛誕而弗信、
- 文理委辦譯本 - 使徒以其言近虛誕、不信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒以婦之言為虛誕而不信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧諸徒聞言、猶以為無稽之談、未予置信、
- Nueva Versión Internacional - Pero a los discípulos el relato les pareció una tontería, así que no les creyeron.
- 현대인의 성경 - 그들은 이 말이 허튼소리 같아서 믿지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.
- Восточный перевод - Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.
- La Bible du Semeur 2015 - mais ceux-ci trouvèrent leurs propos absurdes et n’y ajoutèrent pas foi.
- リビングバイブル - ところが、男たちには、この話がまるで物語のようで、とても現実のこととは思えません。だれも、まともに信じようとしませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
- Nova Versão Internacional - Mas eles não acreditaram nas mulheres; as palavras delas lhes pareciam loucura.
- Hoffnung für alle - Aber die Apostel hielten ihren Bericht für leeres Gerede und glaubten den Frauen kein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ đồ hoài nghi, cho là chuyện hoang đường, nên họ không tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่เชื่อผู้หญิงเหล่านี้ เพราะฟังดูเป็นเรื่องเหลวไหล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาไม่เชื่อและคิดว่าเป็นเรื่องเหลวไหล
交叉引用
- Job 9:16 - If I called and He answered me, I could not believe that He was listening to my voice.
- 2 Kings 7:2 - The royal officer on whose hand the king was leaning responded to the man of God and said, “Even if the Lord were to make windows in heaven, could this thing happen?” Then he said, “Behold, you are going to see it with your own eyes, but you will not eat any of it.”
- Genesis 19:14 - So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were to marry his daughters, and said, “Up, get out of this place, for the Lord is destroying the city.” But he appeared to his sons-in-law to be joking.
- Psalms 126:1 - When the Lord brought back the captives of Zion, We were like those who dream.
- Acts 12:9 - And he went out and continued to follow, and yet he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
- Mark 16:11 - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.
- Luke 24:25 - And then He said to them, “ You foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!